Глава 17. Часть 3. Ночью
Все взгляды обратились к ней, затем к бывшему заключённому, и челюсть По отвисла. Тигрица и Тай Лунг... согласны в чём-то? Мне проверить альманах, не случилось ли затмения? Или выглянуть в окно на красную комету?
Однако, пока все они всё ещё пытались смириться с этой невозможностью, снежный барс прислонился к дверному косяку, тоже скрестив руки на груди, но куда более небрежно. И он ухмылялся своей собратке-кошке так, что По не был уверен, нравится ли ему это.
— Если подумать, может, я и сыграю — но только если Тигрица тоже будет.
Мастер тигриного стиля покраснела от смущения или побагровела от ярости?
Времени на размышления не было, потому что остальные Пятеро тут же принялись уговаривать свою предводительницу быть паинькой и присоединиться — или, когда она казалась особенно несговорчивой, обращались с просьбами к Тай Лунгу. По был почти уверен, что большинство из них делали это только потому, что хотели затащить снежного барса в игру, а не потому, что им было важно участие Тигрицы, но, хотя он и не был уверен, что играть обоим — хорошая идея, он тоже принялся умолять Тай Лунга. Это казалось лучшим шансом заставить его раскрыться, рассказать о себе больше и наладить отношения с Пятёркой. А ему так много хотелось узнать!
— Эй, давай, здоровяк! Я дам тебе столько бесплатной еды, сколько сможешь съесть!
— Ты и так меня кормишь, — с иронией заметил Тай Лунг, но не без толики тепла и признательности.
— Пожалуйста, Тигрица?
— уговаривала Гадюка.
— Я куплю тебе ту гребёнку из нефрита и слоновой кости, на которую ты засматривалась на рынке.
— Откуда ты узнала, что я... нет!
Обезьяна поднял руку к Тай Лунгу и торжественно пообещал: — Клянусь, я не заставлю тебя делать ничего глупого.
— Ты ужасный лжец. Ты же это знаешь, да?
— Тигрица, ты понимаешь, что должна согласиться, — прошептал Богомол с нажимом.
— Подумай, что на кону — у нас никогда не будет лучшего шанса выставить Тай Лунга дураком!
По снова взмолился к Тай Лунгу.
— Слушай, разве ты не хочешь узнать всех получше и понравиться им? К тому же, когда ты в последний раз по-настоящему веселился?
Снежный барс вздохнул и на несколько мгновений стал выглядеть не таким воинственным.
— Да, панда. По крайней мере, я понимаю, что если собираюсь оставаться в Нефритовом дворце в обозримом будущем, мне нужно научиться ладить со всеми вами. Но этого не случится благодаря сентиментальной игре на вечеринке! Которая, кстати, тоже не соответствует моему представлению о веселье.
Тигрица, которая, казалось, колебалась, навострила уши при словах Тай Лунга, затем повернулась к остальным с красноречивым хмурым взглядом.
— Даже если бы я хотела это сделать, что будет, если... кто-то... откажется выполнять задание? Это даже не сработает, если мы все не будем соблюдать правила.
Услышав это, Гадюка улыбнулась слишком сладко, покосилась на снежного барса, а затем сказала: — Ну, это просто, Тигрица. Если кто-то не будет участвовать должным образом или вообще откажется участвовать, мы просто расскажем об этом мастеру Шифу и позволим ему назначить наказание. Он ведь хочет, чтобы мы все научились работать вместе... ему, наверное, будет весьма неприятно узнать, что кто-то не захотел принять в этом участие...
Это решило дело. Как только все услышали, что упомянули имя их мастера, особенно Тай Лунг и Тигрица, все воины кунг-фу поспешно согласились играть — судя по довольно бледному виду обеих кошек и даже Журавля (который тоже не выглядел особенно жаждущим принимать задания), никто из них не хотел узнавать, какие пытки придумает красная панда, если Гадюка на них нажалуется.
И По не мог их винить — хотя он пробыл в храме далеко не так долго, как любой из его кумиров, у него уже было более чем достаточно адских мучений от Шифу, чтобы хватило на всю жизнь. И это было только от тренировок!
Итак, пока гром продолжал греметь, а дождь шипел и хлестал по окнам снаружи, и тени деревьев тряслись и метались по потолку при каждой вспышке молнии, все семеро уселись в круг вокруг посуды и тарелок. Тай Лунг, конечно, ворчал всё время — и как только он увидел широкие ухмылки на лицах Богомола и Обезьяны, несомненно из-за скрытого злорадства, пока они придумывали болезненные вопросы и нелепые задания, снежный барс мог только пробормотать: — О, чёрт возьми...
После нескольких минут неловкого молчания, в течение которых некоторые жевали закуски По, а остальные неуверенно переглядывались, Гадюка наконец изложила основные правила.
— Мы просто ходим по кругу, ты можешь спросить любого, кого хочешь, хотя они всегда могут выбрать «правду» или «действие». Как только они ответят, они могут задать вопрос тому, кто спросил их, или могут выбрать кого-то другого, если ничего не могут придумать. И никого нельзя спрашивать дважды подряд — если так сделаете, тогда мы спросим вас дважды в ответ.
Тай Лунг кисло хмыкнул, но все остальные просто кивнули в знак понимания. Снова воцарилось молчание, и наконец По спросил: — Так, эм... кто начинает?
Гадюка обворожительно улыбнулась ему.
— Почему бы тебе не сделать это, По? Ты здесь новенький... Бьюсь об заклад, у тебя есть куча вещей, которые ты хотел бы у нас спросить.
Снежный барс слышно застонал, но ещё более заметным было то, что к нему присоединились Журавль, Обезьяна и Богомол. По не мог не надуться от этого; неужели они всё ещё считают его таким раздражающим и отталкивающим? Он старался быть потише с тех пор, как сдался и начал настоящие тренировки с мастером Шифу...
Сплетя пальцы, панда перевёл взгляд с одного мастера на другого, затем наконец остановился на Богомоле, который смотрел на него немигающими бусинками глаз.
— Эм... ладно, Богомол. Правда или действие?
— Правда, — настороженно сказал тот.
— Как именно... ты моешься?
Все разразились смехом, но По настаивал.
— Нет, я серьёзно — как? Гадюка может сворачиваться, чтобы держать вещи, так она наносит макияж. Но у тебя только эти... конечности. Они не могут удержать мыло, или губку, или тряпку...
Когда он наконец снова взял себя в руки, Богомол усмехнулся.
— У меня есть четыре слова для тебя, По: губка на палке.
— ...Что?
— Ты слышал. У меня есть губка на палке. Купил в специализированном магазине. Очень удобно для труднодоступных мест.
Несмотря на уныние, в которое он, казалось, впал, Обезьяна одобрительно хмыкнул.
— Губка на палке... звучит как концовка одной из твоих шуток, Богомол. Надо запомнить...
После того как все снова успокоились, Богомол не мог придумать, что спросить у По, поэтому вместо этого он повернулся к Тай Лунгу, следующему по кругу — и когда было решено (неудивительно), что снежный барс будет честно отвечать на вопрос, Богомол потряс панду до глубины души тем, что спросил.
— Как и когда ты лишился девственности?
Гадюка чуть не поперхнулась пельменем, Журавль забрызгал пол сидром, а По покраснел так, что поклялся, что мог бы жарить вонтоны на своих щеках.
— Что?
— недоверчиво воскликнул Тай Лунг.
— Ты слышал. Такой большой, крутой, мужественный кот, как ты, должно быть, пользовался успехом у дам в своё время. Бьюсь об заклад, они выстраивались в очередь, когда ты спускался из дворца. Так что расскажи нам всё.
— Богомол ожидающе сложил клешни.
— Я не буду рассказывать вам всё! Это строго личное и не ваше дело, и...
Обезьяна приложил ладонь ко рту и полуобернулся к дверному проёму, крикнув писклявым фальцетом: — Ау-у, мастер Шифу! Тай Лунг просто не сотрудничает...
Выглядел снежный барс довольно загнанным и расстроенным, он поспешно поднял обе лапы в жесте, призывающем утихомириться.
— Тише! Ладно, вы меня поняли. Но дело в том, что... я не могу вам рассказать.
— Почему?
— Тигрица подозрительно прищурилась.
— Это было так ужасно? Девушка была не согласна? Ты плохо с ней обращался? Ты просто разбрасывался семенем, так что это ничего не значило?
— Нет, я...
Он опустил голову, и его голос упал до шёпота.
— Я не могу рассказать, потому что... я её не терял.
Мёртвая тишина встретила это заявление, и многие лица застыли в изумлении или скептически подняли бровь. Затем смех начался ещё более бурно, чем прежде.
— Что тут смешного?
— огрызнулся снежный барс, кипя.
— Отвалите, я просидел в тюрьме двадцать лет! Не то чтобы там был большой выбор возможностей.
— Да, а что до этого?
— хихикнул Богомол.
— Хочешь сказать, Шифу был настолько строг, никогда не спускал тебя с поводка в деревню?
— Нет! Ну, да, но дело не в этом!
Лапы Тай Лунга заметно сжались.
— Думаете, я снимал ципао с девушек каждый раз, когда поворачивался? У меня было много более важных вещей на уме, в отличие от вас. Всё, чего я когда-либо хотел, — это Свиток Дракона. Я не собирался ставить под угрозу свои шансы получить его только ради удовлетворения какого-то низменного позыва и делать зарубки на столбике кровати! Шифу позволил бы мне одну ночь в городе, когда мне было шестнадцать, одну ночь свободы от обязательств, чтобы провести её, как я пожелаю. Но я отказался. Я думал, что стану Воином Дракона — я буду совершать великие героические подвиги, защищать Китай, а не бегать и трахать всё, что движется.
Отвращение, звучавшее в его голосе, было вполне очевидным, как и определённая горечь и сожаление. По, казалось, понимал — он отдал всю свою жизнь за свиток, чтобы сделать своего отца счастливым и гордым. Теперь, зная, что он не Воин Дракона и никогда им не станет, все эти жертвы, должно быть, казались ещё более болезненными и никчёмными.
— Может быть, когда-нибудь я бы подумал об этом... попытался остепениться, завести семью. Но у меня отняли эту возможность, так что мы никогда не узнаем, правда?
— Тай Лунг покачал головой.
— В конце концов, это не имеет значения. Кунг-фу было моей жизнью... и остаётся. В ней нет места для эмоциональных привязанностей и таких мелочных забот.
Краем глаза По увидел, что насмешка Тигрицы полностью исчезла, сменившись ошеломлённым пониманием. В её глазах также, если он не ошибался, блестело уважение (скорее всего, за то, что снежный барс оказался не бабником)... и более чем немного неуверенности. Возможно, то, что он сказал, задело её за живое, и она узнала в нём больше себя, чем хотела бы...
Тем временем Богомол и Обезьяна всё ещё посмеивались, что вызвало явное желание убивать в этих золотых глазах.
— Чёрт возьми, вы не могли бы перестать смеяться?
— Он пронзил примата взглядом.
— Извини, — хихикнул Обезьяна, совсем не звуча извиняющимся.
— Просто я не могу поверить... в твоём возрасте и никогда не был с девушкой?
— Я что-то не вижу, чтобы ты много встречался, обезьяний мальчик!
Лангур понимающе усмехнулся.
— Ты удивишься. Но не моя очередь отвечать.
— Хорошо.
— Снежный барс резко повернулся к Богомолу, своему преследователю.
— Тогда тот же вопрос к тебе, веточка. Когда ты впервые был с женщиной?
На мгновение Богомол сам выглядел немного смущённым, но затем его выражение прояснилось, и он подмигнул.
— Что ж, могу сказать, что это было не с одной из моих сородичей, иначе меня бы сегодня здесь не было. Это было много лет назад, ещё до того, как родились кто-либо, кроме этого пятнистого кота и Журавля. А что касается того, что произошло... я скажу только, что одна девушка теперь твёрдо убеждена, что размер не имеет значения.
— Он усмехнулся под хор стонов от всех.
Когда это стихло, он снова посмотрел на По, видимо, всё-таки что-то придумав. Панда, боясь, что Богомол сейчас спросит его о его сексуальной жизни, дрожа, принял вместо этого «действие»... только это оказалось хуже, потому что насекомое попросило его изобразить, как вёл себя Тай Лунг во время их битвы за Свиток Дракона... как можно точнее и правдивее, до последней мелочи.
Съёжившись и поклявшись себе, что потом отомстит Богомолу за это, По сделал именно это... и к тому времени, как он закончил, охватив всё от жалкого мяуканья, когда тот укусил себя за хвост, до того, как он выглядел, когда По сидел на нём, до того, как он вывалился из кратера в форме снежного барса, и короткой, облегчённой улыбки, когда он думал, что По не знает Приема Уси, все, кроме Гадюки и Тигрицы, рыдали от смеха.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…