Глава 20. 【20】Отравленный яблочный пирог мачехи-королевы
И сегодня утром та бесстрастная горничная принесла отравленную неаппетитную овсяную кашу, в обед — суп из кореньев с чёрствым хлебом (разумеется, с ядом). Всё это, конечно, вспыхнуло от щелчка пальцев Зебастии и было заменено на приготовленные им сияющие блюда.
Кстати, сегодняшний настоящий завтрак состоял из трёхъярусных золотых панкейков с сосисками. Тёплый салат из нескольких видов разноцветной фасоли, свежий йогурт с ягодами, политый мёдом.
В обед — как всегда, приготовленный ими вдвоём сэндвич: пышный хлеб, жареное филе белой рыбы, яичница-глазунья, сыр, много листьев салата, фиолетовый лук и редис — щедро наполненный сэндвич. И холодный картофельный суп.
— Сегодня Зебас снова стоит?
— Сэндвичи, которые приготовили Вы, господин Аруторуто, чрезвычайно вкусны.
— Я всего лишь положил любимую начинку.
— И всё же.
Привычный обмен репликами. В зелёном саду, видневшемся из столовой, резвились птицы — поистине безмятежный день.
Безмятежный… оттого, что он сам подумал об этом, Зебастия невольно усмехнулся. Этот Король Демонов — и думает, что безмятежные дни — это хорошо.
— Сегодня на десерт у нас сливовый пудинг.
— Я люблю любой пудинг Зебаса. Полей побольше сливками.
— Слушаюсь.
И он подумал: если бы такие дни с Аруторуто длились подольше…
А затем наступил полдень, встреченный мирно: Аруторуто, закончив утреннюю тренировку с мечом, набивал рот тем самым сэндвичем, а Зебастия вытирал ему кетчуп с уголка губ, заботливо ухаживая.
Прошёл ровно год с тех пор, как он служил дворецким Зебасом. И вот в этот отдалённый дворец, куда она ни разу не заглядывала, пожаловала королева Забиа.
— И надо же, пусть даже речь идёт о кронпринце, герое Аруторуто, но чтобы королева не удостоилась встречи — что это значит?
Внезапно появившись в его комнате, она открыла рот, накрашенный ядовито-алой помадой, и заговорила с отвратительной ехидцей. Хоть она и родила одного ребёнка, её красота, пленившая того глупого короля… то бишь короля Парэнса, всё ещё была молода и достаточно хороша. Однако с точки зрения Зебастии, она — всего лишь раскрашенная шлюха.
Но не выказывая и тени подобных чувств, прежде чем его господин Аруторуто успел раскрыть рот, дворецкий Зебас прижал руку к груди и элегантно поклонился.
— Приношу свои извинения. Будучи дворецким Его Высочества, я не заметил визита столь важной гостьи.
— Вот именно.
— Да, я и помыслить не мог, что самая высокородная госпожа в этой стране изволит пожаловать столь запросто, без предварительного уведомления, словно простая горожанка, навещающая соседний дом.
При этих словах лицо Забии, которая с торжеством взирала на извинения Зебастии, дёрнулось и застыло.
Между высокородными членами королевской семьи существуют правила даже для визитов, пусть и в пределах одной дворцовой территории. Если резюмировать, то явиться без предупреждения — это что, по-простолюдински?
— высочайшая форма издевательского намёка.
— Разумеется, госпожа королева является матерью Его Высочества. Столь тёплое сердце, полагающее, что между такими близкими людьми предупреждения не нужны, — я, дворецкий Зебас, глубоко тронут.
Матушка (мачеха) Забиа, столкнувшись с этим потоком изящных комплиментов от Зебастии, лишь ответила: «Д-да, верно». Даже если это всего лишь слова, возразить против того, что её выставляют заботливой матерью, невозможно. Хотя тот факт, что она ежедневно подсыпает яд своему пасынку, делал её сердце отнюдь не тёплым, а более холодным, чем ледяные пещеры Макая.
— Ваше Высочество, сегодня я пришла к Вам с подарком.
Не дожидаясь приглашения, Забиа быстро уселась на стул в комнате. Аруторуто, чуть замешкавшись, тоже сел, разделяя их маленький столик.
Итак, кто же выше по положению — королева или кронпринц? Вопрос довольно сложный. Но в данном случае разве не должна королева, будучи «гостьей», посетившей отдалённый дворец кронпринца, дождаться, пока Аруторуто предложит ей сесть, и лишь затем садиться? Впрочем, у госпожи королевы в голове, похоже, не было ни крупицы таких понятий об этикете…
— с бесстрастным лицом подумал Зебастия, готовя чай.
Разумеется, при этом он краем глаза неотрывно следил за содержимым небольшого свёртка, который на столе разворачивал слуга королевы.
— Это яблочный пирог, который в последнее время славится в городе.
Действительно, это был маленький круглый пирог. С карамельным блеском, выглядевший куда аппетитнее, чем утренняя овсянка или чёрствый хлеб.
И именно поэтому яд, в него заложенный, был не замедленного действия, а таким, что от одного кусочка можно было отправиться на тот свет, — Зебастия раскусил это мгновенно.
И надо же, где она раздобыла яд «Убийца небожителей».
И что же делать?
— подумал Зебастия, разливая чай им обоим. Слуга, которого привела королева, вместе с открытой шкатулкой бесцеремонно сунул маленький пирог прямо перед Аруторуто. Даже не выложив на тарелку, приказывал есть вот так?
Ясно, что он отравлен, но заменить его другим блюдом, как обычно, нельзя. Королева, мурлыча: «Ну же, отведайте», сияющими глазами следила, чтобы Аруторуто съел отравленный пирог. Она даже не скрывала мерзкую улыбку в уголках рта, прикрытых веером.
Для Зебастии не составило бы труда уничтожить магически заложенный яд. Однако позволить Аруторуто съесть такую гадость — было бы досадно.
— Благодарю Вас, матушка.
Аруторуто улыбнулся, поблагодарил и продолжил:
— Тогда, матушка, давайте съедим этот вкусный пирог вместе.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…