Глава 143. Нобухидэ получает портрет
со стороны: Кудон Кадзума
«Это…»
«Как же великолепно».
Реакция превзошла мои ожидания.
Сегодня я пришёл в замок Киёсу вместе с Эл и Мелти, чтобы преподнести Нобухидэ портрет, заказанный Масахидэ. Заодно принёс и глобус.
Западная живопись, которую они видели впервые, вызвала возгласы удивления не только у Нобухидэ, но и у его ближних слуг.
«Кадзума. Это ты нарисовал?»
«Нет, к сожалению. Рисовала Мелти».
Масахидэ тоже держал это в секрете от Нобухидэ до завершения картины — довольно озорной человек, правда. Он выглядел довольным, глядя на удивлённое лицо Нобухидэ.
«У южных варваров есть и такие вещи…»
«Мы сами не видели оригинальных картин, так что ничего определённого сказать не можем. Слышали, что у них много религиозных сюжетов».
Сама картина выполнена в реалистичной манере, и, думаю, она хорошо передаёт достоинство, или, скорее, атмосферу Нобухидэ.
Даже среди андроидов у каждого свой характер и индивидуальность, так что, возможно, никто другой не смог бы нарисовать такую же картину.
«Мне понравилось. Я дам награду».
«Благодарю вас».
В исторических записях Нобунага любил новинки от южных варваров, но, похоже, Нобухидэ тоже такой. Ну, если он не питает отвращения к южным варварам, то заморские диковинки, наверное, радуют всех.
«Любопытно будет посмотреть, какие лица сделают художники и эти типы из столицы, когда увидят это».
Нобухидэ усмехнулся с несколько многозначительной улыбкой и снова сказал то, что может вызвать переполох.
Мы тоже не вправе осуждать других, но и Нобухидэ, похоже, получает удовольствие от шумихи. Наверное, именно поэтому мы можем работать вместе.
«А это что за круглая штука?»
«А, это карта мира».
«Мира…?»
Портрет, кажется, повесят в зале для совещаний.
Разговор перешёл на принесённый с нами глобус, но с ним объяснения будут сложными.
Мне с этим не справиться. Положусь на Эл!
Говорят, на Западе ещё до нашей эры были люди, заметившие, что Земля круглая, но в Японии, согласно историческим записям, наиболее известна история о том, как Нобунага услышал об этом от миссионеров.
«…По вышеуказанным причинам в далёких западных странах считается, что земля круглая».
«Хм. Интересно».
От объяснений Эл о теории шарообразности Земли Нобухидэ и остальные выглядели слегка озадаченными.
Судя по уровню нашего доверия, они не считают, что мы врём, но когда внезапно слышишь, что Земля круглая… в это трудно поверить с ходу.
Впрочем, Эл объясняла это как изложение западных научных теорий, так что это звучало так, будто нельзя ни доказать, ни опровергнуть.
Разумеется, на данный момент мы не объясняем закон всемирного тяготения. Мы просто излагаем общепринятую теорию этой эпохи.
«Овари настолько мала?»
«Да, похоже, она мала по сравнению с Мин или землями южных варваров».
«Мы воевали на такой крошечной территории?»
«О Мин говорить излишне, но нужно также остерегаться южных варваров, приходящих с далёкого запада. Особенно их религия не признаёт богов и будд Японии».
Когда объяснения глобуса закончились, перешли к рассказу о южных варварах.
Но это, кажется, будет проще объяснить. Хотя я всё равно положусь на Эл.
Политическое вмешательство религии и межконфессиональные распри — в эту эпоху японская религия ничуть не лучше католицизма. Опасность миссионеров должно быть легко понять.
И то, что они при благоприятном случае попытаются превратить земли в колонии — в эпоху Сэнгоку обычное дело. Хороший пример — Кага, захваченная Икко-икки. Если мыслить категориями эпохи Сэнгоку, мир примерно таков.
Впрочем, похоже, у них на самом деле нет сил добраться до Японии с войной. Мы тоже не просто так провели более полувека в непрерывных битвах.
Однако лица Нобухидэ и остальных, конечно, напряглись. В голове они, наверное, это предполагали, но опасность миссионеров и южных варваров, похоже, оказалась именно тем дурным предчувствием, которое сбылось.
со стороны: Хаттори Томосада
«Господин. Что сказал Гансёдзи?»
«Говорят, у них нет желания воевать с Одой».
«Значит, Гансёдзи велит нам умереть?!»
«Не знаю!»
Всё началось с того проклятого южного варварского корабля.
Всё пошло наперекосяк с тех пор, как он появился. Эти южные варвары не платили транзитную пошлину и игнорировали меня!
Даже поступив на службу к Оде, они продолжали не платить налоги, но другие люди из Исэ утихомирились, продавая товары, привезённые южными варварами.
Однако мне, кто долгие годы враждовал с Одой, не досталось ничего.
Мало того, что поначалу только они не платили налоги, так после того, как флот Садзи из полуострова Тито подчинился Оде, даже другие купцы начали меня игнорировать.
Флот Садзи расширил свою территорию вплоть до Цусимы.
Я должен во что бы то ни стало разбить Оду, но никто не горит желанием!
У Китабатакэ и Роккаку есть выгода от торговли с Одой, и они не хотят воевать с Овари, а Имагава хоть и шлёт письма, но не проявляет никаких признаков движения.
Тогда я обратился к Гансёдзи из Икко-сю с просьбой повлиять на Оду, чтобы меня не игнорировали, но мне лишь скорчили недовольную мину, и на этом всё.
Если я не буду взимать транзитную пошлину с кораблей, мне не выжить, несмотря на это.
Глупцы. Ода рано или поздно нападёт на Исэ. Но никто этого не понимает.
«…Господин. Может, хотя бы для вида склонить голову и заключить мир?»
«Дурак! Разве я могу такое сделать! Кланяться какому-то выскочке — ни за что!»
«Но если так продолжится…»
«Идите и взимайте налоги! Флот Садзи не может быть здесь постоянно!»
Мой дом Хаттори изначально был одним из пятнадцати родов Цусимы! Разве могу я кланяться Оде, отобравшей Цусиму?!
Кхм. Если бы не тот проклятый южный варварский корабль…
Если подойти ночью, утопить его было бы нетрудно. Но если я это сделаю, Ода может напасть.
Мои владения не соединены с сушей, так что большим войском их не взять, но если флот Садзи двинется, неизвестно, что будет.
Сейчас Исэ должна объединиться и разбить Оду, но…
«В Овари и Нобухидэ, и южный варварский корабль стали опорой для жителей. Похоже, люди Цусимы тоже неплохо зарабатывают…»
«Хорошо бы этот южный варварский корабль просто исчез. Хоть бы шторм пришёл и утопил его».
«Господин. Не действуйте опрометчиво».
«Я знаю!»
Кхм. Неужели нет никакого способа?
Если так продолжится, я не выживу.
17-й год Тэмбун.
В «Записях об объединении Оды» записано, что Кудон Кадзума преподнёс Оде Нобухидэ портрет в западном стиле и глобус.
Портреты в японском стиле существовали и раньше, но говорят, что это первый в Японии портрет в западном стиле.
Автор — Кудон Мелти, первопроходец японской западной живописи. Её картины, оставившие разнообразные оценки не только в живописи, но и в искусстве в целом, также знамениты большим количеством подделок.
В наши дни в учебниках по искусству и истории каждый наверняка хотя бы раз видел её картины.
Сам Нобухидэ, похоже, был очень доволен и, согласно записям, с гордостью показывал портрет всем, кто посещал замок Киёсу.
Кстати, этот портрет господина Оды Нобухидэ выставлен в Мемориальном художественном музее Кудон Мелти.
Первое появление глобуса в японской истории относится именно к этому времени.
Поскольку глобус не был чем-то особенно редким на Западе, существует теория, что купцы из Сакаи и Хакаты или даймё Кюсю заполучили его раньше, но достоверность этого неизвестна, и именно этот случай зафиксирован в чётких записях.
Тот глобус не сохранился и его местонахождение неизвестно, но он упоминается на картинах Кудон Мелти и в записях, отличных от «Записей о господине Нобунаге», так что факт преподнесения считается достоверным.
Говорят, что то, что дом Оды одним из первых узнал о мире, оказало огромное влияние на последующую историю.
Однако в европейских кругах до сих пор утверждают, что дом Кудон неоправданно принижал христианство, и в сочетании с теориями о том, что европейцы, находившиеся в доме Кудон, были беженцами из Восточной Римской империи или интеллектуалами, подвергшимися гонениям со стороны католиков, дискуссии продолжаются.
В японских же кругах преобладает относительно спокойная точка зрения, что миссионеры были неразрывно связаны с зарубежной экспансией Европы.
Впрочем, в японских кругах само христианство почти не встречается, так что большинству людей оно даже неинтересно.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…