Глава 161. Давление
Большой и маленький — один впереди, другой позади — шли по садовой галерее.
Су Ся был всего лишь бывшим офисным планктоном, а не психологом, никогда не работал учителем и не наставлял учеников, даже не утешал друзей, проваливших вступительные экзамены или переживавших разрыв. Поддавшись порыву, он вызвал Даньян, но понятия не имел, как начать её утешать. Вроде бы за обедом он придумал несколько подходов, но сейчас ни один из них не казался уместным.
Даньян шла позади, всё время опустив голову.
Она была умной девочкой и знала, зачем адмирал специально вызвал её. Адмирал точно не собирался её ругать, а хотел утешить, верно? Как бы другие ни относились к адмиралу — называя его мерзавцем или подонком, — она всегда верила своему адмиралу.
Даже зная всё это, она не могла не извиниться: «Адмирал, простите».
— Зачем Даньян извиняется?
— Су Ся остановился и обернулся, увидев, что Даньян всё ещё опускает голову.
— Всё из-за меня, из-за меня все плохо поели, — тихо сказала Даньян, опустив руки.
— А разве Даньян что-то сделала?
— спросил Су Ся.
— Даньян ведь ничего не сделала, верно?
Даньян молчала.
Су Ся смотрел на высокую магнолию за галереей, на пышный фикус у пруда, с ветвей которого свисали бесчисленные воздушные корни. Это был сад с крайне странным стилем, но атмосфера сохранялась. Он открыл рот, хотел что-то сказать, но промолчал — всё ещё не знал, что лучше сказать.
Су Ся опёрся на красную колонну галереи, слегка наклонившись вперёд, и вдруг сказал:
— Тяжело, да?
— М?
— Даньян не поняла.
— Тяжело, да, — повторил Су Ся.
— Быть эсминцем «Даньян», рыболовным патрульным судном, чьей предшественницей была японская «Юкикадзэ». Когда все говорят плохо о японских кораблях, ты не можешь участвовать, потому что Акаги, Кага, Нагато, Муцу — они когда-то так заботились о «Юкикадзэ». И возражать нельзя, потому что теперь ты — рыболовное патрульное судно.
Даньян молчала, что можно было считать согласием.
Су Ся помедлил и спросил:
— Переезд Даньян обратно в японское общежитие — это было её собственное решение?
— Меня попросила переехать сестра Исянь, — сказала Даньян.
— Даньян не думает, что Исянь её прогоняет?
— поинтересовался Су Ся.
Даньян покачала головой. Она знала, что сестра Исянь заботится о ней, а не ненавидит её, советуя переехать обратно.
Иначе не было бы так, что каждый раз, когда в китайской столовой готовили пирожные, печенье или сахарные тянучки, ей всегда звонили, чтобы она пришла взять. Каждый праздник или когда получали особые продукты, например, в сезон крабов, ей всегда звонили и приглашали поесть.
Су Ся смотрел на воду пруда и вдруг рассмеялся, спросив:
— А внутри японской фракции не подшучивают над рыболовным патрулём?
— Наверное, нет, — не дожидаясь ответа Даньян, сам себе сказал Су Ся.
Су Ся горько усмехнулся и сказал:
— В глазах японцев рыболовный патруль даже не считается соперником, верно? Мелкие сошки перед боссом — кто будет о них помнить?
Исторически у Китайской Республики было всего несколько кораблей, которые так и не смогли сформировать боевую мощь.
Единственным противником японского флота были американские ВМС, и в начале войны японцы даже имели превосходство. Но маленькая страна в любом случае не могла тягаться с великой державой: великая держава могла пережить несколько поражений, а маленькой было достаточно одного, чтобы рухнуть в пропасть. Между Японией и Америкой, когда кошке надоело играть с мышкой, у мыши не оставалось ни единого шанса.
— Наверное, всё же есть... то есть, — задумавшись, сказал Су Ся, — иногда подшучивают: «Что вы, рыболовы, такие надоедливые? Мы вас трогали или обижали?» Японцам, наверное, всё равно на рыболовный патруль, разве что иногда вспомнят: «А, есть такие люди...» Но уж точно не обходится без подколов в адрес американской фракции.
— М-м, — отозвалась Даньян. Живя в японском общежитии, она часто слышала, как все обсуждают, что там опять натворили американцы.
— Похоже, везде одно и то же. Почему так происходит?
— пробормотал Су Ся.
— Корабли-девушки и те затонувшие боевые корабли — между ними всегда есть неразрывная связь. Раз уж они обладают силой, то должны нести и бремя той истории. Рыболовный патруль недолюбливает японцев, японцы и американцы друг друга на дух не переносят, англичане, немцы, французы — любят и ненавидят одновременно.
Су Ся продолжил:
— Не говоря уже о внешнем мире, даже сёстры в одном гарнизоне — рыболовный патруль и японцы, японцы и американцы, англичане, немцы, французы — друг друга терпеть не могут. Это укоренившаяся в костях неприязнь.
— Однако, — сказал Су Ся, — хотя обычно они друг друга не выносят, стоит появиться внешнему врагу — и они тут же объединяются. Выходят в бой вместе, не тянут друг друга назад, а искренне сотрудничают, уничтожая Глубинных. Акаги может быть флагманом, ведя за собой Лексингтон, Саратогу и Энтерпрайз в атаку «Тора! Тора! Тора!»
Су Ся смотрел, как в пруду на поверхность всплыл большой пёстрый карп. Ему очень захотелось найти камень и швырнуть в этого глупого карпа, но он огляделся — галерея была чистой, ни одного камешка не нашлось, и в итоге пришлось отказаться от этой затеи. Он сказал:
— В таком случае, можно ли это понять так: языком говорят «нет», а тело ведёт себя послушно?
Су Ся едва не стукнул себя по голове — как можно было говорить такое перед маленькой девочкой? Голова совсем отупела. Он кашлянул и сказал:
— Адмирал говорит, что национальности нет, но на самом деле она есть. Даньян знает, что я чувствую, когда сталкиваюсь с японской фракцией?
— Не знаю, — тихо ответила Даньян.
— Нынешние корабли-девушки — это уже не те боевые корабли из прошлого. Нынешние корабли-девушки — те, кто защищает земли человечества, охраняет жизнь и имущество людей, — этого достаточно. Рыболовный патруль, японцы, американцы — все одинаковы, — сказал Су Ся.
— Акаги, Кага, Сёкаку, Дзуйкаку, Нагато, Муцу... их слишком много. Я люблю всех, не скуплюсь на кольца.
Су Ся помолчал и добавил:
— Даньян знает, что я делаю, когда Бисмарк подкалывает Худ, а Худ подкалывает Бисмарка? Моё любимое занятие — с каждым говорить на его языке. С Бисмарком подкалывать Худ, с Худом подкалывать Бисмарка — это же полное отсутствие принципов и совести, да?
Су Ся говорил без умолку.
Если только его не спрашивали, Даньян всё время молчала, лишь опустив голову, слушала Су Ся.
Вдруг она заметила, что Су Ся замолчал, и подняла голову.
Су Ся сказал много, но чувствовал, что всё это совершенно бесполезно. Без должной подготовки его слова казались бессвязными — одна мысль сменялась другой. Разве так можно утешать человека? Надо было заранее выделить время, подготовиться и только потом говорить.
Су Ся решил сдаться. Он сказал:
— Я хотел утешить Даньян... не выходит, правда не выходит, не могу.
— Как же другие адмиралы это делают?
— сказал Су Ся.
— Трудное не умеешь, умеешь — не трудное. Видно, я и правда плохой адмирал.
— Ладно. Последний приём, — сказал Су Ся.
— Если не сработает, я уже ничего не смогу поделать.
Даньян думала, что же адмирал собирается предпринять, что это за последний приём.
Она увидела, как он протянул к ней руку, взял её за плечо, слегка потянул к себе и одновременно присел на корточки, крепко обняв её сильными руками.
— Я знаю, Даньян зажата между рыболовным патрулём и японцами, и ей правда очень тяжело живётся.
— Рыболовный патруль говорит о японцах плохо, японцам, наверное, всё равно на рыболовный патруль, но они смотрят на него свысока, и Даньян совершенно не знает, что делать.
— Если жить в китайской столовой — то Кагэро, Сирануй, Куросио, Амацукадзэ... все сёстры в японском общежитии. А если переехать в японское общежитие — теперь ты Даньян, а не Юкикадзэ.
— Сестра Исянь — замечательный человек, она добрая сестра для Даньян. И сестра Чунцин тоже.
— Сестра Акаги хоть и любит поесть, но она хорошая сестра. Сестра Кага хоть и любит выпить, но тоже хорошая сестра. Сестра Нагато очень крутая. Сестра Муцу, хоть и немного беспорядочная, но тоже готовит всем вкусности. И сестра Фусо, сестра Синано... все так хорошо относятся к Даньян.
— Но они, они друг друга на дух не переносят.
— Как же трудно, что же делать, на чью сторону лучше встать.
— Так надоело, пусть будет так, ни о чём не думать.
— Если бы я оказался между ними, в таком затруднительном положении, я думаю, точно сошёл бы с ума. Даньян действительно сильная, стойкая.
— Всё хорошо, всё уже позади, адмирал вернулся.
— Можно, если хочешь что-то сказать — говори адмиралу, всё можно высказать. Все обиды — расскажи адмиралу.
— Крикни, закричи.
— Можно и поплакать, в этом нет ничего постыдного.
Рука адмирала гладила её по волосам.
Объятия адмирала были такими тёплыми.
Тело Даньян, сначала напряжённое, мало-помалу расслабилось.
Она вспомнила многое. Ей было так трудно, так давило давление, так тяжело жить.
Даньян шмыгнула носом, изо всех сил закусила губу, но в конце концов не сдержалась.
— Адмирал...
— позвала Даньян.
— Всё хорошо, всё хорошо, — сказал Су Ся.
— Так тяжело...
Наконец Даньян заговорила.
(Конец главы)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…