Глава 160. Вот оно что
Су Ся согласился с И Сянь — как адмирал, он попробует поговорить с Даньян и направить её.
У этой девочки чувствительная душа, она постоянно в раздумьях и переживаниях, живёт слишком тяжело.
Как бы то ни было, не сейчас — сейчас важнее всего поесть.
Стол ломился от яств — в основном стараниями И Сянь, Нинхай и Пинхай, причём Пинхай в основном отвечала за мучные изделия. На самом деле Су Ся и Чунцин тоже помогали — мыли и чистили овощи, но на большее их не хватило, пришлось положиться на профессионалов.
Перед едой И Сянь встала у шкафа в столовой и спросила:
— Адмирал, не хотите выпить?
Су Ся ещё не успел открыть рот, как бывшая маленькая мао-сестрёнка, а ныне северо-восточная девчонка Чанчунь закричала громче всех:
— Я хочу, я хочу! Я хочу выпить!
— А я думала, ты не знаешь, что ты тайком пьёшь, — сказала И Сянь.
— Сегодня пить не разрешаю.
— Эх...
Чанчунь сразу поникла.
Су Ся не любил выпивку и хотел отказаться, но тут И Сянь достала большую бутылку из-под «Спрайта», в которой плескалась винного цвета жидкость. От этого зрелища у него зачесались руки — именно такая бутылка, или из-под колы, и нужна для самогона. Он не стал спешить с отказом, а спросил:
— И Сянь, ты сама настаивала?
— Да.
— Что за вино?
— спросил Су Ся.
И Сянь подняла большую бутылку, посмотрела на неё и сказала:
— Виноградное. Из очень мелкого, дикого винограда. Я велела закупщикам специально купить его на рынке.
— А, тот дикий виноград — помню, в детстве мы ещё лазили в горы собирать его, он был безумно кислым, — сказал Су Ся. Он был уверен... по крайней мере, у них дома такое вино было довольно крепким.
— Так что, адмирал, будете?
— спросила И Сянь.
— Есть ещё из ягод восковницы и из шелковицы.
— Ладно, — Су Ся махнул рукой.
— Слишком крепкое... я не умею пить, быстро пьянею.
— Нет, нет, оно как сок, — встряла Чанчунь.
Су Ся не удержался и ущипнул маленькую Чанчунь за щёчку:
— Помню, единственный раз, когда я напился, был от такого вот домашнего вина. Правда, не виноградного, а из батата. Сначала выпил две кружки пива, потом одну кружку бататового — и сразу же вырубился... А те люди ещё говорили мне, что бататовое вино слабое, не опьянеешь.
— Ты смешал разные напитки, да ещё пиво с белым вином — кто ж не опьянеет?
— сказал Чунцин.
— А есть какие-то правила?
— спросил Су Ся.
— Я не любитель выпить, не разбираюсь.
— Я не знаю, по какому принципу, но мешать нельзя.
— Но коктейли — это тоже смесь, — заметил Су Ся.
— Коктейли — это смесь разных напитков, но крепость у них обычно низкая, — сказал Чунцин.
— А если крепость высокая, тоже опьянеешь.
— А, — протянул Су Ся. Он знал о коктейлях, но не любил их. Кажется, он даже ни разу не пробовал.
Чунцин вдруг рассмеялась:
— Адмирал, вы только что сказали, что единственный раз напились — от пива и бататового вина?
— Да, — сказал Су Ся. Он помнил, как тогда, опьянев, собрался спать, но его вырвало, в голове крутились всякие мысли, и он никак не мог уснуть, хотя и не мог встать.
Чунцин усмехнулась:
— А разве вы не напились на днях в идзакая?
— Э... ну, это...
— сказал Су Ся.
— Это меня напоила Муцу.
Чунцин расхохоталась:
— Адмирал чуть не лишился девственности.
Чжаохэ, которая всё утро играла и уже страшно проголодалась, не дожидаясь начала трапезы, принялась за еду. Вместе с ней была и L20 — L20 на самом деле всё это время ждала, но тут же последовала примеру Чжаохэ, как только та начала есть. Чжаохэ, держа палочками большую креветку, услышала слова Чунцин и сказала:
— Среди японской серии нет хороших людей.
L20, тоже этакая простушка, спросила:
— А почему среди японской серии нет хороших людей?
В воздухе повисла тишина.
И Сянь быстро отреагировала:
— Вы обе — ешьте и не болтайте попусту.
Чжаохэ ничего не поняла:
— А что такое?
— Тебе какое дело? Просто молчи и всё, — младшая сестра ничего не понимала, но старшая была совсем другой. Инжуй была нежной, милой, заботливой, спокойной и внимательной. Но это по отношению к другим. А когда речь заходила о младшей сестре, Инжуй лишь бросила взгляд на Даньян, подняла руку и безжалостно стукнула Чжаохэ по голове.
Кстати говоря, в истории, не судить о хорошем или плохом, но когда в Шанхае началось восстание против Юань Шикая, «Инжуй» обстреляла «Чжаохэ», участвовавшую в мятеже, и быстро подавила его. Так что суровость к младшей сестре имела свои корни.
— Больно же!
— Чжаохэ схватилась за голову обеими руками.
— Я же не сильно ударила, чего ты орёшь?
— невинно сказала Инжуй.
— Дай посмотрю, правда ли больно, — сказала Инжуй, обнимая сестру и понижая голос: — Чжаохэ, заткнись, поняла?
— Поняла, поняла, — Чжаохэ часто закивала.
Су Ся посмотрел на Инжуй — девушка выглядела очень нежной, но почему-то ему стало немного тревожно. Затем он перевёл взгляд на Даньян — та молчала, опустив голову.
Су Ся наконец понял, почему Даньян не живёт здесь.
Отношения между фракцией рыболовства и британской серией были так себе — бывали моменты недовольства, но не более того, и это никак не сказывалось на жизни Чунцин в гарнизоне. Отношения советской серии с рыболовством были совсем другими, поэтому маленькая Чанчунь чувствовала себя в гарнизоне как рыба в воде.
Рыболовство категорически не желало иметь дело с японской серией — вслух, конечно, ничего не говорили, но за спиной наверняка не обходилось без критики. Для Даньян, которая изначально была японской, слышать эти пересуды было, наверное, совершенно непонятно — как к этому относиться? Возражать? Нельзя. Не возражать? Позволить всем говорить плохо о своих бывших сёстрах?
Даже если все обычно старались быть осторожными, иногда это всё равно случалось невзначай. Как, например, Чжаохэ — она из тех, кто не задумывается, говорит всё, что на уме. Вот и сейчас её слова были совершенно не нарочно, но с языка сорвались.
Неудивительно, что И Сянь говорила, что у Даньян две проблемы: одна — чувствительная душа, другая — неловкое положение, она постоянно переживает из-за своего прошлого.
Сейчас, конечно, сразу исправить Юкикадзэ, развеять её душевные терзания было невозможно. Нужно хотя бы уладить этот инцидент. Су Ся задумался, как бы сменить тему, и сказал:
— А вы знаете, глядя на этот стол, мне так и хочется плакать.
— Почему плакать?
— подыграл Чунцин.
— Да потому что вчера, в большой столовой... я сделал всего один глоток и сразу отключился, — Су Ся посмотрел на L20 — вот ты и попалась, не обижайся.
— Честно говоря, разве корабли-девушки не обязаны защищать адмирала? А L20 дала мне попробовать первой, а сама спряталась за спиной. Просто бесстыдство!
— Что?
— L20 опешила.
— Адмирал, вы всё перепутали, — сказал Чунцин.
— Разве L20 виновата? Мужчина должен защищать женщину.
— Равенство полов, — возразил Су Ся.
— Я, я защищу адмирала, — сказала Чанчунь. Она не подыгрывала — это были слова от души.
— Вот именно! Я тебя больше всех люблю, маленькая Чанчунь.
Чанчунь хихикнула.
Су Ся взял палочками кусочек «белки в сосновой крошке» (рыба в кисло-сладком соусе), отправил в рот и сказал:
— Если вспомнить стряпню Лондона, а потом попробовать это — вот она, разница между адом и раем.
— Неужели так всё плохо?
— спросил Чунцин.
Су Ся ткнул палочками в сторону Чунцин:
— Можешь сама попробовать.
Су Ся, говоря это, всё время украдкой поглядывал на Даньян — кажется, она улыбнулась, но действительно ли она улыбалась? Не было ли это притворное безразличие, попытка забыть о случившемся, натянутая улыбка?
Как бы то ни было, пока что оставалось только так — продолжать есть.
И Сянь — мастер кулинарного искусства, Нинхай — шеф-повар высшей категории китайской кухни, Пинхай — лучший специалист по мучным изделиям. Их стряпня способна дарить людям счастье. Маленькое происшествие омрачило начало обеда, но в целом всё прошло неплохо — все болтали и смеялись, пока не закончили.
Обед закончился, И Сянь принялась убирать.
Су Ся похлопал Даньян по голове и встал.
— Даньян, не прогуляемся?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…