Глава 70. Звезда, тень (1)
— Я дома, — сказал Чан Сон, входя через входную дверь.
— Ой! Ты уже пришёл? Ты же говорил, что тренировка займёт больше трёх месяцев…!
Мать Чан Сона, Со Ю Ха, вышла встретить его в шоке. Судя по фартуку и лопатке в руке, она готовила ужин.
— Тренировка закончилась раньше, чем я ожидал, поэтому я вернулся пораньше, — объяснил Чан Сон.
— Я бы приготовила больше блюд, если бы знала, что ты придёшь, — с сожалением сказала Ю Ха.
— Всё в порядке. Я не против подождать. Или можем заказать, — успокоил её Чан Сон.
— Ерунда. Ты вернулся домой после долгого времени, так что должен поесть домашней еды.
Ю Ха покачала головой.
— Тогда можно попросить тебя об одолжении?
— спросил Чан Сон.
— Об одолжении?
Глаза Ю Ха расширились; она не могла понять Чан Сона. В последнее время он ел очень много. Может, он хотел больше домашней еды, раз вернулся домой после долгого отсутствия?
Вместо ответа Чан Сон посмотрел на улицу и позвал: — Что ты там делаешь? Заходи.
Гадая, кто там на улице, Ю Ха проследила за взглядом Чан Сона. Она была шокирована, увидев крупного высокого мужчину, который, казалось, колебался войти.
— Он…?
Ю Ха замолчала.
— Это мой друг, его зовут Пэк Кё Уль. Заходи, — сказал Чан Сон, жестом приглашая Кё Уля.
— П-Прошу прощения, — сказал Кё Уль, застенчиво входя с лицом, таким красным, будто он вот-вот взорвётся. Он уставился в пол, не решаясь поднять глаза на Ю Ха.
Подумав, что он очень наивен для своего возраста, Ю Ха ярко улыбнулась и сказала: — Ты друг Чан Сона, так что не стой просто так. Заходи внутрь.
— С-Спасибо, — едва слышно сказал Кё Уль и кивнул, но всё ещё стеснялся. Хотя он был на голову выше, он тихо спрятался за Чан Сона.
Глядя на Кё Уля, Ю Ха невольно усмехнулась и сказала: — Не нужно нервничать. Чувствуй себя как дома.
Когда он начал разговаривать с мягкой Ю Ха, Кё Уль постепенно расслабился и начал входить; наконец увидев внутреннюю часть дома Чан Сона понемногу, он очень удивился. Он приоткрыл рот от изумления: «Неужели такие дома бывают…!»
Возможно, потому что он всегда жил в старых студиях в подвалах, Кё Уля поражало всё в доме. В студиях, где он жил, он всегда беспокоился, что ударится головой о потолок, но здесь ему не нужно было об этом волноваться, потому что потолок был очень высоким. На чистых стенах не было чёрных пятен от воды или плесени. Пол был сделан из светлого мрамора, какой он видел только по телевизору, и он не был уверен, действительно ли можно ставить на него ноги. Когда он надел домашние тапочки, которые дала ему Ю Ха, они были до ужаса пушистыми. Однако ещё больше его удивила гостиная, когда он пересёк прихожую.
«О-Она такая большая!»
— в шоке подумал Кё Уль, не в силах поверить, что такой большой дом существует.
Когда он лежал в своих старых студиях, его голова и ноги одновременно касались противоположных стен, и он мог добраться до другого конца, перекатившись один раз. В отличие от этого, в этой гостиной он мог перекатиться несколько раз и никогда не смог бы одновременно коснуться противоположных стен, лёжа.
«Я даже вижу реку Ханган…!»
— подумал Кё Уль, глядя в окно сияющими глазами. Через широкое окно балкона он сразу увидел реку Ханган. Был закат, и река была полна разнообразных огней, создавая ночную сцену, которая заставила Кё Уля восхищаться.
«Господин Чан-Чан Сон живёт в таком месте…»
Кё Уль посмотрел на Чан Сона, который вёл себя так, будто всё это было обычным делом, чувствуя ещё большее восхищение им.
Он и так уже был полон благоговения и уважения к Чан Сону, но эти эмоции только выросли. Даже до того, как стать Игроком, Кё Уль знал, что Чан Сон знаменит, но после того, как он увидел настоящего Чан Сона своими глазами, Кё Уль был ещё больше поражён им и даже не завидовал. Возможно, он бы завидовал, если бы мог действительно сравнить свою жизнь с жизнью Чан Сона, но он не мог. Поэтому он никогда не мог завидовать Чан Сону.
«А? Это…?»
— подумал Кё Уль, поворачиваясь к большому телевизору, который закрывал целую стену гостиной; по нему показывали новости о Чан Соне.
<Сегодня даже иностранные СМИ сосредоточены на репортажах о «Тиране» Ли Чан Соне и о членах команды, которые прошли Подземелье вместе с ним…>
В новостях репортёр рассказывал последние новости рядом с фотографией Чан Сона и нескольких знакомых людей. Вместе с братом и сестрой Шин, Кё Уль, который всё время находился рядом с Чан Соном, был на фотографии.
«Это немного неловко…»
— подумал Кё Уль.
— Аааа! Эй! Ты кто такая?!
— закричала женщина, которая лежала и жевала сушёного кальмара, заметив Чан Сона и Кё Уля с опозданием. Это была Ли Хэ Сон, сестра Чан Сона.
— П-П-Почему ты…!
Не видя проблемы в том, чтобы войти в собственный дом, Чан Сон бесстрастно посмотрел на Хэ Сон и указал подбородком на телевизор, как бы спрашивая, почему она смотрит новости.
Хэ Сон наконец осознала свою ошибку и поспешно выключила телевизор пультом, воскликнув: — Переключаю каналы! Ага! Я переключала каналы и случайно включила новости!
— Я ничего не сказал, — ответил Чан Сон, не понимая, чего Хэ Сон от него ожидала.
Лицо Хэ Сон покраснело, и она воскликнула: — Тьфу! Ты надоедливый!
Топ! Топ!
Она раздражённо зашагала в свою комнату.
— Почему ты вдруг идёшь в свою комнату? Почти время ужина!
— крикнула Ю Ха, следуя за Хэ Сон.
Однако Хэ Сон быстро захлопнула дверь и закричала: — Я не буду ужинать!
Бух!
— Боже, откуда у неё такой характер…
— вздохнула Ю Ха, качая головой, и горько улыбнулась, глядя на Чан Сона.
— Как ты уже знаешь, твоя сестра совсем не умеет выражать эмоции. Она может много ворчать, но она так за тебя переживала. Каждый день читает новости, где говорят о тебе, а пару дней назад смотрела твоё пробное видео на Ютубе…!
— Мама! Не говори глупостей! Я его ненавижу!
— Хэ Сон открыла дверь спальни и взвизгнула с ещё более красным лицом, чем раньше.
Ю Ха открыла рот, воскликнув: — Хэ Сон! Ты его старшая сестра, так что не должна говорить такие обидные вещи брату, который вернулся домой после долгого времени!
— Забудь! Я правда не буду есть!
— возразила Хэ Сон, топая ногами.
— Ты правда думаешь, что выиграешь спор, не ев?
— спросила Ю Ха.
— А, не знаю! Не знаю, не знаю!
— закричала Хэ Сон, качая головой.
Пожурив дочь, Ю Ха в конце концов предложила Чан Сону и Кё Улю: — Почему бы вам двоим сначала не освежиться?
* * *
Чан Сон провёл Кё Уля в свою комнату.
— Ого…!
— громко воскликнул Кё Уль, больше не в силах сдерживать своё изумление.
— Господин, так в-вот ваша комната…
— Хён, — прервал его Чан Сон.
— Простите?
Кё Уль наклонил голову.
— Называй меня хён, — повторил Чан Сон.
— …Значит, это твоя комната, х-хён?
— ответил Кё Уль, чувствуя некоторую застенчивость, называя Чан Сона «хён». Этот термин был ему очень незнаком, так как он никогда ни с кем не был близок, но всё равно ему было очень весело. Хотя он был одинок всю свою жизнь, он чувствовал, что теперь у него есть друг, который всегда будет прикрывать его спину, как стена.
«Думаю, Ксеркс ворчал бы, что я всё усложняю», — подумал Чан Сон с усмешкой, глядя на Кё Уля.
Ему тоже было неловко, когда его называли «хёном» сыном его старого коллеги, но учитывая его физический возраст в этом мире, было логично, чтобы его так называли.
— Да, это моя комната, — ответил Чан Сон кивком.
— Это невероятно… Она больше, чем мой дом…
— пробормотал Кё Уль, продолжая восхищаться большой комнатой, оглядываясь по сторонам.
На стенах висели различные плакаты Чан Сона как профессионального геймера; в книжном шкафу стояли бесчисленные трофеи, на каждом из которых было написано «первое место», «первое место», «первое место»… Глядя на них, Кё Уль мог понять, насколько великим профессиональным геймером был Чан Сон.
Однако не эти плакаты и трофеи привлекли внимание Кё Уля. На столе Чан Сона стоял настольный компьютер, который выглядел дороже тех, что Кё Уль видел, бродя из одного компьютерного клуба в другой, и три монитора высшего класса рядом с ним!
— Ух ты…
— пробормотал Кё Уль, оглядываясь, чтобы увидеть больше комнаты. Там были различные игровые консоли, такие как ПС5, Нинтендо Свитч и Иксбокс Сериес Икс, а также несколько коробок с играми, сложенных в маленьком книжном шкафу.
— Ты впервые это видишь?
— спросил Чан Сон.
— Да, я не мог себе этого позволить… Ух ты, у тебя даже есть «Третья Жизнь Ранкер»? Это, наверное, было трудно достать, и это ещё и лимитированное издание…
Кё Уль замолчал, ошеломлённый. Сияющими глазами он смотрел на классическую игру, за которую люди платили в несколько раз больше оригинальной цены, как ребёнок, нашедший интересную игрушку.
Чан Сон тихо усмехнулся, потому что не думал, что суровый Кё Уль будет интересоваться такими вещами. В конце концов он протянул Кё Улю игровой контроллер и сказал: — Попробуй.
— М-Можно?
— спросил Кё Уль, почесав затылок.
— Почему нет?
— ответил Чан Сон, вложив контроллер в руки Кё Уля.
После регрессии Чан Сон никогда не играл в игры, поэтому он подумал, что лучше будет посмотреть, как играет Кё Уль. К тому же он даже забыл, как играть в игры, и они больше не были интересны. Однако для Кё Уля всё было бы иначе. Как и ожидалось, Кё Уль нервно принял контроллер с сияющими глазами.
* * *
«Даже ванная очень большая, и я могу использовать горячую воду сколько захочу», — подумал Кё Уль, выходя из ванной с розовыми щеками, вытирая волосы.
В его старых студиях котлы всегда ломались, обычно заставляя его мыться холодной водой. Вдобавок у него не было шампуня, кондиционера или геля для душа, поэтому ему приходилось мыть себя и свою одежду одним куском мыла. Поэтому, когда он наконец смог всем этим воспользоваться, он почувствовал, будто живёт в совершенно новом мире.
«Чан Сон хён правда живёт в другом мире», — подумал Кё Уль, снова осознав, насколько тяжёлой была его жизнь. Однако больше всего его удивило то, когда он сел за обеденный стол.
— Это немного, но угощайтесь, — сказала Ю Ха, садясь.
— Т-Тут так много…!
— воскликнул Кё Уль, открыв рот, увидев стол, полный панчхана.
Сколько видов панчхана было на столе? Десять? Нет, больше одиннадцати. Наряду с панчханом из мяса, морепродуктов и овощей, в центре стола стоял кипящий горшок твенджан-ччигэ. Сверху на каждой миске с мультизерновым рисом даже было жареное яйцо. Это был настоящий пир для Кё Уля, чей ежедневный рацион состоял из риса и кимчи, а иногда, если повезёт, из ччагыри.
— Не знаю, понравится ли тебе. Как оно?
— спросила Ю Ха.
— Очень вкусно!
— воскликнул Кё Уль от всего сердца.
Многие виды панчхана тоже были вкусными. Он чувствовал, как только что сваренный рис тает во рту, а Ю Ха идеально приправила и зажарила целую скумбрию. Кроме того, приправленное овощное блюдо было таким вкусным, что у Кё Уля отвисла челюсть.
— Ой, я так рада это слышать. Честно говоря, я постаралась впервые за долгое время, — сказала Ю Ха с улыбкой.
— Думаю, вы могли бы открыть ресторан, потому что я никогда не пробовал ничего подобного вашей стряпне, — сказал Кё Уль, прикрывая рот, полный еды.
— Ты так сладко говоришь. Хотелось бы, чтобы какой-нибудь младший сын поучился у тебя, — пошутила Ю Ха, заставив Кё Уля взглянуть на Чан Сона, который сидел рядом с ним.
Ничего не говоря, Чан Сон ел как монах, вкушающий безвкусную храмовую пищу.
— Вкусно, — кратко ответил Чан Сон, почувствовав, что Ю Ха и Кё Уль смотрят на него, но его монотонный тон сделал ответ неискренним.
Ю Ха надулась с недовольством, сказав: — Посмотри на него. Вот почему я не хочу готовить для него вкусную еду. Тебя зовут Кё Уль?
— А? Да, я Кё Уль!
— ответил Кё Уль кивком.
— Хочешь быть моим младшим сыном? Думаю, ты будешь лучшим младшим сыном, чем он, — вдруг спросила Ю Ха.
— Эм, ну…!
Кё Уль нерешительно замолчал, не зная, что ответить, и изучил лицо Чан Сона, чтобы понять, злится ли он.
Ю Ха расхохоталась и сказала: — Не принимай это всерьёз. Я просто пошутила.
Кё Уль некоторое время безучастно смотрел на Ю Ха, чувствуя тепло, но не понимая почему. Он просто чувствовал это, внезапно испытав чувство дежавю. Смех Ю Ха каким-то образом вызвал у него бабочек в животе, напомнив о забытом воспоминании. Казалось, он слышал похожий смех в детстве, которого больше не помнил. Единственное, что он мог вспомнить из того времени, был слабый остаточный образ, но этот образ был тёплым, как сейчас.
«Мой красивый, очень красивый малыш…»
«Ах», — смутно осознал Кё Уль, чей это был смех. «Мама. Это… мамин смех. У м-меня тоже была любящая мама, даже если я её не помню».
Осознав это, Кё Улю пришлось опустить голову, всю трапезу терзая ложкой невинную миску с рисом, чтобы не разрыдаться. Ничего не говоря, Чан Сон посмотрел на Кё Уля, сидящего рядом с ним.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…