Глава 80. Луна, поглощённая солнцем (2)
«Хорошо. Тогда я пойду первой, так что собирай вещи и завтра приезжай в поместье», — сказала мать.
«У меня завтра занятия...»
«Ха! Ты сегодня прогулял урок прямо у меня на глазах, а теперь используешь это как оправдание?»
Я прикусил нижнюю губу от её резких слов. «Хорошо. Я соберу вещи и завтра поеду домой».
«Я буду ждать у портала перемещения в Вальгалле. Встретимся там».
С этими словами, будто ей больше нечего было сказать, мать развернулась и вышла из комнаты.
Дверь закрылась, и наступила тишина. Тиканье секундной стрелки часов отдавалось громом в неподвижной комнате. Я опустился на колени на ковёр, ошеломлённый, тупо глядя в окно. Сквозь прозрачное стекло мягко струился лунный свет.
Лёгкий смешок сорвался с моих губ, когда в памяти всплыл урок из моего раннего обучения: луна не может сиять без солнца.
Подумать только, луна не способна светить сама — разве это не похоже на меня?
— подумал я.
«Значит, я стану мужчиной, да...»
Честно говоря, мало что изменится, даже если я им стану. В конце концов, никто, кроме моей матери и нескольких человек из семьи, даже не знал, что я — Юрина. Моя жизнь останется такой же, какой была до сих пор. Без отклонений, как всегда, я продолжу жить как Юрэн.
«Дейл...»
И всё же, почему именно его имя пришло мне в голову в такой момент?
«Ах!»
Только сейчас я осознал это, и только сейчас я смог это почувствовать.
«Я... я люблю Дейла».
Эта теснота в груди каждый раз, когда я видел его с Ирис, и эта невыносимая тоска, когда я не видел его даже несколько дней.
«Ты молодец».
Почему такая простая фраза заставляла моё сердце биться так сильно? Теперь я знал, теперь я понимал.
Сухой смех вырвался из моих губ. «Боже, я идиотка».
Он даже не знал, что я девушка, а я тут раскисаю из-за этого. Более того, я решил жить как мужчина. Жизнь Юрины закончилась восемь лет назад, в тот день, когда Юрэн улыбнулся и сказал: «Я быстро, просто подожди здесь», в тот день, когда он забрался на тот утёс, чтобы сорвать цветок, и вернулся трупом.
Это была цена, которую я должен был заплатить. Невежество — грех, а невинность — жестокость. Какой позор для девушки, которая отправила брата на смерть несколькими неосторожными словами, теперь требовать права на своё счастье?
Я, пошатываясь, поднялся на ноги и направился в душ. «Пора мыться...»
Когда я снял кулон, мягкое сияние окутало меня, возвращая к моей истинной форме — волосы, струящиеся, как лунный свет; скромная, но хорошо очерченная грудь, не такая впечатляющая, как у Ирис, но вполне достаточная; стройная, подтянутая фигура без грамма лишнего. Странно признавать, но я знал, что любой, кто на меня посмотрит, скажет, что я красива.
Я сказал девушке в зеркале: «Юрина, я вижу тебя в последний раз».
Юрина в зеркале печально улыбнулась.
«Если... если бы я не попросила брата сорвать тот цветок, была бы я сейчас с Дейлом?»
Отражение покачало головой.
«Ах, да. Если бы этого не случилось, я бы даже не встретила Дейла. Учитывая наш возраст, я бы только в этом году поступила в школу. Он третьекурсник. Наши пути бы не пересеклись».
Тогда, может, я должна быть благодарна, что мы вообще встретились. Даже если я не могу быть его возлюбленной, я хотя бы могу остаться его другом.
«Да, если так думать, становится немного легче».
Я поднял подбородок с улыбкой, но увидел, как по лицу Юрины в зеркале беззвучно текут слёзы. «А? Почему я плачу?»
Я сказал, что я решился и готов, что оставаться рядом с ним, даже просто как друг, приносит мне покой. Так почему? Почему девушка в зеркале плачет так, будто её сердце разбивается?
«Дейл...»
Когда его имя слетело с моих губ в слезливом шёпоте, раздался мягкий звон Геройских часов. Я бросился включать их — это было сообщение от Дейла.
Дейл: Ты благополучно добрался?
«Ах! Хе-хе! Он написал, потому что волновался за меня».
Одного его сообщения было достаточно, чтобы на моём лице появилась улыбка, будто я и не плакал вовсе. Страх, пожиравший меня, как яд, печаль, сжимавшая горло, — всё исчезло в мгновение ока.
«Нужно ответить», — сказал я себе.
Мои руки задвигались по часам, набирая «Да, я добрался благополучно».
Как раз когда я собирался нажать «отправить», из глубины души поднялось внезапное, непреодолимое желание. Я вспомнил, как мы с Дейлом сегодня прогуляли урок, бродили по Вальгалле, смеялись, исследовали, пробовали то, чего никогда раньше не делали. Это было безрассудство, то, о чём я даже не помышлял.
«Завтра я стану Юрэном, верно?»
Сегодня был последний день, когда я когда-либо буду жить как Юрина. Я уставился на девушку в зеркале. Это был последний раз, когда я видел своё истинное «я». Это был последний шанс и последняя ночь. Тогда, только сегодня, даже если это будет лишь мимолётное бегство, даже если это будет не более чем мимолётный сон, только на эту ночь — будет ли неправильно существовать как Юрина?
Мой палец, колебавшийся над кнопкой отправки, теперь двинулся решительно. Я стёр написанное ранее сообщение и дрожащими руками набрал новое.
Юрэн: Дейл, можем встретиться прямо сейчас?
***
Поздней ночью, за территорией академии, лунный свет мягко освещал жутко тихий двор.
Прибыв на место встречи первым, я выдохнул, садясь на ближайшую скамейку. «Этот идиот. Всё-таки что-то случилось, да? Уф!»
Волна вины накрыла меня. Мне казалось, что не стоило сегодня тащить Юрэна куда-то. Эта старая карга, наверное, устроила ему выволочку. Иначе зачем ему внезапно просить о встрече так поздно ночью? Особенно после того, как мы целый день прогуливали уроки и дурачились вместе.
«Это безумие», — сказал я себе.
Пока я ждал, разрываясь между сожалением и тревогой, я почувствовал чьё-то приближение. «Юрэн?»
Мягкий, дрожащий голос ответил: «Нет...»
Вдали появилась сереброволосая женщина. Её лицо, освещённое лунным светом, было настолько потрясающим, что я инстинктивно забыл, как дышать.
Сереброволосая женщина приблизилась и вежливо поклонилась. «Добрый вечер, Дейл. Приятно познакомиться. Меня зовут Юрина Хелиос».
«Юрина Хелиос?»
Так звали младшую сестру Юрэна, которая, по слухам, погибла в результате несчастного случая восемь лет назад.
«Все думают, что я погибла в результате несчастного случая, но правда в том... что семья распустила этот слух намеренно».
«С какой целью?»
«Ну...»
— Юрина на мгновение заколебалась, прежде чем продолжить, её улыбка была окрашена печалью. «Потому что я прямой потомок дома Хелиос, но ношу стигматы души Бога Луны».
«Ах!»
Теперь, когда она упомянула об этом, я слышал о подобных случаях. В знатных семьях, если ребёнок рождался со стигматами души, отличными от родительских, его часто лишали наследства или объявляли мёртвым, чтобы сохранить честь семьи.
«Я приехала сегодня с матерью наблюдать за занятиями, но пока я вышла на минутку, не ожидала, что ты прогуляешь урок с моим братом».
«Это...»
Юрина пожала плечами с лёгкой улыбкой. «О, не волнуйся о нём. Мать была зла, но они всё обсудили. Теперь всё в порядке».
«Эта сварливая женщина?»
«Хе-хе! Она может так выглядеть, но она обожает моего брата».
«С виду не скажешь».
Горькая улыбка тронула её губы. «Нет, правда. Наша мать... она посвятила всю свою жизнь Юрэну. Мой брат много о тебе рассказывает, знаешь».
«Обо мне?»
«Да. Он всегда кажется таким счастливым, когда говорит о своём друге, поэтому я просто обязана была с тобой встретиться. Я умоляла его привести тебя сюда».
Я посмотрел на неё со смесью замешательства и любопытства.
«О? Не веришь мне?»
— Она мягко отодвинула воротник рубашки, обнажая грудь. «Смотри, мои стигматы души отличаются от его».
Как она и сказала, на ней не было следов стигматов души Бога Солнца. Вместо этого на коже был выгравирован явный знак Бога Луны.
«Тогда где сейчас Юрэн?»
«О, он остался, чтобы закончить разговор с матерью», — ответила Юрина.
Остался, значит.
«Итак, о чём ты хотела поговорить со мной?»
— спросил я.
Юрина покачала головой с лёгкой улыбкой. «У меня не было ничего особенного. Я просто... хотела сама увидеть, что ты за человек».
«И это не могло подождать до утра?»
«Прости. Завтра я возвращаюсь в поместье с матерью, так что это был мой единственный шанс». Она медленно села рядом со мной и добавила: «Мне кажется... если не сегодня, я больше никогда тебя не увижу».
Я нахмурился. «Почему?»
Юрина мягко улыбнулась. «У меня уже давно слабое здоровье. Врачи говорят, что я, вероятно, проживу недолго. Вот почему, пока не стало слишком поздно, я хотела кое-что сказать».
«Что именно?»
Юрина повернулась ко мне и ярко улыбнулась. «Пожалуйста... Продолжай заботиться о моём брате».
Лунный свет лился на неё.
«Как дорогой друг... как тот, кому он может доверять. Будь рядом с ним», — сказала она, медленно поднимаясь на ноги. «Что ж, мне пора. Если я задержусь слишком надолго, брат меня отчитает».
Изящно поклонившись, она повернулась и ушла. «Я так рада, что познакомилась с тобой, Дейл».
С этими прощальными словами Юрина ушла в ночь. Оставшись один во дворе, я мог только смотреть ей вслед.
«Юрина Хелиос...»
Младшая сестра Юрэна, которую считали погибшей при падении восемь лет назад, только что предстала передо мной. Она слышала обо мне от Юрэна и, не в силах сдержать любопытство, умоляла его привести меня сюда сегодня вечером.
Я глубоко вздохнул, прижав руку ко лбу. «Юрэн, ты ублюдок».
Врать ты совсем не умеешь.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…