Глава 10. Переполох
Лин Линю было плевать на слова Янши. Он всегда был бессовестным, в деревне постоянно приставал к молодым женщинам. Разве он думал о том, как осмотр ран повлияет на маленькую девочку? С его эгоистичным характером, даже если бы он знал о последствиях, что с того? Ему всё равно было бы всё равно.
Староста был одного поля ягодой с Лин Линем. Однако этот человек был умнее, не такой простодушный, как Лин Линь. Услышав слова Янши, он понял, что нельзя давить слишком сильно. Если действительно дойдёт до смертоубийства, его с таким трудом полученное место старосты не удержать.
— Мать Цзысюаня, не надо так волноваться, разве мы не можем всё спокойно обсудить?
— улыбнулся староста.
— Цзыцин, тот парень, ранен так, что до сих пор еле дышит. Тогда Муэр была последней, кто его видел. Мы, конечно, должны спросить её, что случилось.
— Дядюшка староста, я не совсем понимаю, что вы имеете в виду. Я вернулась первой, по идее, должна была идти впереди. Брат Цин был позади меня. Как же я могла быть последней, кто его видел?
— Лин Муэр не собиралась глупо лезть в ловушку, расставленную старостой. У них не было никаких доказательств, и она хотела посмотреть, как они попытаются повесить на неё это обвинение.
— Это…
— все переглянулись.
Слова Лин Муэр были разумными. Как ни крути, это дело невозможно было свалить на неё. Они пришли с обвинениями, но это было необоснованно.
— Дядюшка староста, разве так сложно узнать, поскользнулся ли Цзыцин сам или его кто-то толкнул?
— спокойно сказала Лин Муэр, глядя на старосту.
— Нужно только подождать, пока он очнётся, и всё станет ясно. Он сам — лучшее доказательство.
— Муэр права, — рассмеялся староста.
— На самом деле, когда мы увидели, что Цин-мальчик ранен, мы забеспокоились, не ранена ли и Муэр. Ты, маленькая девочка, прошла такой долгий путь, повсюду лёд и снег, как бы не упала. Теперь, видя, что с тобой всё в порядке, мы успокоились. Это было недоразумение, невестка, не бери в голову.
Услышав слова старосты, Янши немного успокоилась. Она взяла Лин Муэр за руку и пожаловалась старосте:
— Нашей Муэр действительно нездоровится. Посмотри на нашу семью: старые — стары, малые — малы, Муэр — слабая девушка, мужа нет дома. А расчищать дорогу…
— У вашей семьи особые обстоятельства, так что можете отдохнуть несколько дней, а когда Цзысюань поправится и сможет ходить, тогда и пойдёте.
— Староста не собирался просто так терять рабочую силу, поэтому, даже если Янши говорила до такой степени, он не уступал. Он сказал людям позади: — Ладно, идите пока домой есть, поедите и продолжите расчищать дорогу.
Лин Линь был недоволен. Он обещал Лин Цзыцину разобраться с Лин Муэр, а в итоге Лин Цзыцин сам получил такие тяжёлые ранения. Судя по его травмам, он в ближайшее время не очнётся. А теперь нет доказательств, чтобы переложить вину на Лин Муэр — получается, что и овцы целы, и волки сыты. Но… Когда эта девчонка стала такой красноречивой?
Лин Муэр смотрела, как непрошеные гости уходят. Злобный взгляд Лин Линя не укрылся от неё. Она знала, что неприятности ещё не закончились. Что поделать, если прежняя хозяйка этого тела досталась такой семье, которой суждено не знать покоя. Если только она не увезёт эту семью из деревни, подальше от этого прогнившего клана.
— Муэр, староста разрешил тебе отдохнуть, тебе не нужно больше заниматься этой тяжёлой работой. Слава богу, хоть одно дело уладилось.
— Янши сложила руки в молитвенном жесте.
Лин Муэр смотрела на стоящую перед ней постаревшую женщину. Время безжалостно отняло её красоту, та, что когда-то была миловидной женщиной, теперь выглядела старше своих сверстниц на десяток лет. Когда-то у неё были живые глаза, теперь же они напоминали глаза мёртвой рыбы — ни единого проблеска жизни.
— Мама, на улице холодно, иди в дом отдыхать!
— Лин Муэр обхватила руку Янши и повела её в комнату.
Рядом с ними хромал Лин Цзысюань. Его лицо было очень серьёзным, а досада в глазах — как бурное море, особенно тяжёлая.
— М-м-м…
— из соседней комнаты донёсся приглушённый стон Лин Цзыюя.
Трое, услышав звук, поспешили туда.
Лин Цзыюй, проспав так долго, наконец очнулся. Если бы не заваленная дорога из деревни, Янши уже давно бы пошла в город за врачом. Она не могла позволить себе профессионального врача, но могла бы пригласить какого-нибудь лекарственника без лицензии, чтобы осмотрел Лин Цзыюя. Теперь, когда он очнулся, камень с души у всех упал.
— Восьмой месяц…
— Янши взяла маленькую руку Лин Цзыюя.
Лин Цзыюй растерянно смотрел на всех, губы его шевелились, но в итоге он ничего не сказал.
Из памяти прежней хозяйки тела Лин Муэр знала, что у Лин Цзыюя, вероятно, аутизм. Несколько лет назад он перестал говорить. В этом древнем мире с отсталой медициной такая болезнь была, несомненно, смертельным приговором. Неудивительно, что в деревне к Янши относились недружелюбно. Они считали Янши несчастливой, и поэтому её старший сын стал калекой, а младший — «дурачком».
Янши часто плакала. Она была традиционной древней женщиной. Она принимала всё, что говорили люди, близко к сердцу. Она постоянно винила себя, считая, что она — женщина, приносящая несчастье мужу и детям.
Лин Муэр же была военным врачом. Судя по симптомам Лин Цзыюя, при небольшом руководстве его болезнь можно было вылечить. Это болезнь души, и, конечно, лечить её нужно лекарством для души, постепенно.
— Муэр, Цзысюань, в котле ещё есть куриный бульон, разогрейте его и принесите. Восьмому месяцу нужно хорошо подкрепиться, чтобы не осталось никаких последствий.
— Янши сквозь слёзы сказала.
— Хорошо.
— Лин Муэр немедленно принялась за дело.
В последующие несколько дней мужчины в деревне продолжали расчищать дорогу. Лин Муэр сказала деревенским, что она ранена, поэтому не может ходить. Она каждый день сидела в комнате, помогая Янши по хозяйству. Самое удивительное было то, что те ужасные родственники больше не приходили. Лин Цзыцин был без сознания, почему же эти ужасные родственники не послушались подстрекательств Лин Линя и не пришли к ней приставать? Сейчас было так спокойно, что она даже немного удивилась.
В ожидании вся мелкая дичь, которую они поймали, пошла на прокорм семьи. Кухня опустела, запасы еды закончились, и Лин Муэр вспомнила о том чёрном медведе.
Возле покосившейся деревянной хижины Лин Муэр растирала руки, дышала на ладони, притоптывала на месте, пытаясь согреться.
На ней была всё та же старая, рваная одежда, вся в заплатках, вид был просто жалкий. Ладони покраснели и распухли, покрылись обмороженными волдырями, некоторые уже загноились. С ногами дело обстояло ещё хуже, чем с руками: такие маленькие, изящные ступни теперь распухли до неузнаваемости. В снежной пустыне она, подставляясь ветру и снегу, долго стояла у дверей.
Шангуань Шаочэнь издалека заметил тонкую фигурку, стоящую у его дома. Он подошёл большими шагами и, разглядев Лин Муэр, понял, зачем она пришла. Не говоря ни слова, он прошёл прямо на кухню, достал оттуда большой кусок медвежатины и протянул его Лин Муэр.
Лин Муэр взяла протянутую вещь и искренне сказала:
— Спасибо.
— Вещь твоя, я просто хранил её, не нужно благодарности.
— равнодушно ответил Шангуань Шаочэнь.
— Если нет других дел, иди домой. Мороз и стужа, берегись, не простудись.
Лин Муэр кивнула в ответ. Она посмотрела на его одежду, погладила своё лицо и сказала:
— Твоя одежда вся порвалась, может, я зашью её?
Шангуань Шаочэнь посмотрел на свою одежду. На ней было много дыр, и, если так пойдёт дальше, она превратится в лохмотья. В обычное время он давно бы пошёл в город и купил новую. Но сейчас погода была слишком плохая, в город было не попасть, и ему приходилось донашивать эту.
Такая погода для него была пустяком. У него было крепкое тело, он мог бы пережить эту зиму и без одежды. Он хотел отказаться от любезности Лин Муэр, но, увидев в глазах девушки досаду и смущение, проглотил готовые сорваться с языка слова и сказал нечто другое:
— Хорошо. Тогда утруждаю тебя.
Лин Муэр пожалела, когда произнесла эти слова. Этот мужчина был таким холодным, с первого взгляда было ясно, что он не любит, когда его беспокоят. А она взяла на себя смелость предложить зашить ему одежду. К тому же древние люди были очень сдержанны. В её глазах это была лишь благодарность за его помощь, а в его глазах это могло выглядеть как заигрывание.
Теперь, когда Шангуань Шаочэнь согласился, Лин Муэр, хоть и досадовала на свои неосторожные слова, пришлось взять себя в руки. К тому же она никогда не была мнительной или нерешительной.
Она последовала за Шангуань Шаочэнем в его хижину. Войдя, она обнаружила, что обстановка здесь была даже проще, чем в их доме. У них хотя бы стояли кое-какие сельскохозяйственные инструменты.
На стенах этой маленькой хижины висело множество шкур, густо, одна к одной, разные виды шкур доказывали силу хозяина дома. Кроме этого, здесь был только стол и несколько стульев. В отличие от их разбитых стола и стульев, эти были целыми и невредимыми.
Как только Шангуань Шаочэнь вошёл в комнату, ему стало неловко. Он не умел шить, поэтому в доме не было нитки с иголкой. Лин Муэр, выходя из дома, тоже не могла носить с собой иголки и нитки, так что её доброе намерение было обречено на провал.
— М-м… Я приду в другой день с иголкой и ниткой.
— улыбнулась Лин Муэр.
— Сегодня не буду тебя беспокоить.
— М-м…
— равнодушно ответил Шангуань Шаочэнь.
— Дорога скользкая, когда пойдёшь обратно, будь осторожна.
— Спасибо за заботу.
— Лин Муэр кивнула Шангуань Шаочэню и медленно вышла из его дома.
Шангуань Шаочэнь стоял у двери, пока фигура Лин Муэр не исчезла из виду, и только тогда вернулся в комнату. Он оглядел эту убогую комнату и вдруг почувствовал, что здесь, кажется, слишком пусто.
Лин Муэр вернулась домой с медвежатиной. На этот раз она пошла подготовленной, поэтому захватила корзину, полную сорняков. Теперь этот кусок медвежатины лежал в корзине.
Односельчане спускались с горы. Их серые, измождённые лица, пустые и потерянные глаза выражали отчаяние.
Лин Муэр понимала, что в последнее время всё больше людей ходят в горы в поисках еды, но кору с деревьев уже ободрали и съели, не говоря уже о другом.
В деревне было несколько сотен человек, у большинства семей запасы еды иссякли, и все они надеялись выжить за счёт этой большой горы. Однако обычно эта гора была жестоким местом, а в эту холодную зиму она стала ещё более безжалостной, словно хищный зверь, готовый в любой момент проглотить их всех без остатка.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…