Глава 80. Путешествие во времени?
Он заставил себя читать дальше. Так и есть — сплошная канцелярская белиберда!
При этом без единого абзаца: плотные, убористые строки забивали каждый лист!
Разбить текст на абзацы — они что, умрут? И в довершение всего — бесконечные ссылки на нормативные акты местной администрации штата и города, на законы и подзаконные акты.
Каждый пункт расписан целиком, со всеми деталями и подпунктами — сплошные мелочи. Содержание закостенелое, а стремление ничего не упустить доводит многословие до абсурда!
Читаешь — и висок начинает дёргаться от боли!
Но именно такую писанину нужно дочитать до конца и отнестись к ней со всей серьёзностью.
Потому что Линь Кэ и представить не мог, что кто-то применит этот приём против него самого — да, приём!
Этот приём он знал досконально.
— Излюбленная уловка государственных органов. Цель — вызвать у читателя сильнейшее отвращение потоком пустословия и мелочных пунктов, чтобы он упустил действительно важную информацию.
— Первыми такую стилистику придумали страховые компании. Потом её отточили на Уолл-стрит, а оттуда она расползлась по другим отраслям.
Договор такого образца часто тянет на сотни страниц, однако по-настоящему ключевая его часть редко превышает сотню слов. Но не сомневайтесь: все важнейшие условия в нём есть. В этом и состоит виртуозность приёма.
С точки зрения закона такая бумага абсолютно безупречна.
Не понял — сам виноват: уровень не тот.
Поэтому чем невыносимее текст, тем внимательнее его нужно прочитать, ничего не упуская.
Не разобрался — найди адвоката. Адвокат знает, где спрятаны эти сто слов. Правда, дерёт за это бешеные деньги!
Линь Кэ с трудом дочитал письмо — десятки тысяч слов! Его чуть не вывернуло. Зажмурившись, он заставил себя выделить суть.
Через несколько минут картина сложилась. Письмо виляло, ходило вокруг да около, а суть была проста: дед оставил ему ферму; после вступления в наследство её два года никто не трогал; заброшенный участок вредит экономике городка, поэтому городская администрация намерена его изъять.
С этой фермой сейчас проблем выше крыши.
Включая налоги, нормативную базу, содержание, угрозу от диких животных и настроения местных жителей.
Прямо как обвинительное заключение здешних прокуроров: не наберёшь десятка пунктов — и вроде недостаточно торжественно. Но вчитаешься — и видишь, что всё это мелочёвка.
Содержание — ерунда, а последствия серьёзные.
В самой незаметной части письма расплывчато были вставлены такие формулировки, как «обменяться мнениями при личной встрече» и «в случае несвоевременного подтверждения инициировать процедуру обратного выкупа».
Вот на это и нужно было обратить внимание в первую очередь.
Значит, стоит ему лишь чуть-чуть оплошать — и ферму отберут.
В Амелике у местных властей полномочия огромные — можно сказать, безграничные.
Штат, где родился Линь Кэ, огромен и редконаселён. Окружного уровня управления там нет вообще — только городская администрация и администрация штата. Поэтому полномочия городской управы Пеликан-Тауна ещё шире.
Прими городская управа и местный совет решение — и можно хоть независимость провозглашать.
Конечно, на следующий день либо прилетят солдаты, либо это станет шуткой в вечерних новостях для всей страны — вопрос спорный… Скорее всё-таки шуткой.
Как ни громко кричит о независимости Калифорния, последнее слово за Штатом Одинокой звезды.
Если процедура изъятия начнётся по-настоящему — всё, уже ничего не исправить.
Даже если потом подать на городскую администрацию в суд и наверняка выиграть, в итоге проиграют обе стороны.
Линь Кэ думал глубже. Его удивляло, что противник словно отлично знает его мысли: знает про его гордыню и уверенность, что всё схвачено, — а значит, письмо от властей он выбросит, даже не дочитав.
Знает и его болевую точку: насмотревшись на такие бумаги, Линь Кэ реагирует на них рефлекторно, с отвращением.
Не появись тогда Вэй — Линь Кэ, скорее всего, письмо бы пропустил.
А потом, прикинув судебные издержки, он бы, как ни злился, разбираться не стал.
Что греха таить...
— Кто же так ловко меня подставил?
【Тот самый толстяк-мэр.】
— Ладно, запомню. Раз он теперь знает, какая-то мелкая городская управа больших волн не поднимет.
Дед оставил ферму, которая стоит всего несколько десятков тысяч долларов, а она уже заросла. На восстановление ушло бы ещё сотен пятнадцать тысяч. Линь Кэ она была и не нужна, но раз кто-то пытается забрать её силой — теперь он её ни за что не отдаст!
А каков он, его родной край?
Разгульная нью-йоркская жизнь давно стёрла юношеские воспоминания. Родные места вспоминались теперь как старые диапозитивы: смутно и блёкло.
Но дед похоронен именно там. И Линь Кэ всё равно придётся вернуться туда хотя бы раз — с этой виной на душе.
После разрыва с семьёй он потерял связь и с дедом. Незаметно пролетели годы: университет, молодой задор, честолюбивое желание доказать всем, чего он стоит! У него было много планов, много замыслов...
Люди всегда думают, что времени впереди ещё много.
Пока однажды не пришла весть о смерти деда!
Пришло извещение о похоронах — и мир Линь Кэ рухнул. Он сбежал туда, где его никто не мог найти, пил дни и ночи напролёт и не поехал на погребение, потому что не знал, как посмотреть людям в глаза. Разумеется, земляки были о нём самого дурного мнения.
Но ему было плевать.
Он так и не поехал принимать ферму. Он просто хотел забыть это место.
...
До сегодняшнего дня.
— Вэй, что тебя в этом письме задело? Я не вижу в нём ничего особенного.
Линь Кэ ещё раз внимательно перечитал страницу.
Обычное уведомительное письмо, что-то вроде юридической бумаги. Толку с него чуть.
【Настоящее послание — в конверте. Твой дед оставил внутри строку.】
— Мой дед? Оставил строку в конверте?
Линь Кэ уже не просто удивлялся, он отказывался верить.
— Это же казённый конверт? Такие закупает правительство, каждый год их расходится миллион. Распечатал стопку, положил на полку — и не трогаешь, пока не понадобится. Берёшь первый попавшийся, без всякой системы. Кто мог оставить надпись именно в этом конверте? И как он мог гарантировать, что конверт попадёт ко мне?
Линь Кэ считал такое объяснение слишком уж невероятным.
И всё-таки он поднёс конверт к свету — и, кажется, внутри действительно что-то написано!
Он вспорол конверт сбоку ножом для бумаги и развернул его. На внутренней стороне отчётливо проступила строка, выведенная кистью, — китайские иероглифы, размашистые и летящие.
【Девятнадцатого марта прибудь в Пеликан-Таун. Подпись опускаю — ты и так знаешь, кто я.】
— Так ведь это точно дедов почерк...
Линь Кэ был потрясён.
С малых лет он учился у деда китайскому, упражнялся в каллиграфии, читал китайскую классику.
Когда дед Линь покидал Китай, там как раз поднялись великие ветры перемен — и книги он вывезти не успел.
Все китайские книги, которые потом появились в доме, дед восстановил по памяти — несколько сотен томов. В основном даосские каноны, но и немало литературы, написанной до эпохи Цин. Так что дедов почерк Линь Кэ знал досконально.
— Девятнадцатое марта... это же завтра! Дед велит мне завтра ехать в Пеликан-Таун? Но он же... Погоди, что вообще происходит? Я сейчас с ума сойду!
— Дед умер два года назад — тут я уверен на все сто!
— Тогда каким образом он знал, что я получу письмо? И специально оставил послание в конверте — откуда такая уверенность, что я его вскрою и увижу?
— Слишком много здесь необъяснимого!
Не будь у него поддержки Вэя, Линь Кэ, хоть и узнал бы дедову руку, всё равно решил бы, что это подделка.
【Понятия не имею.】
Вэй тоже было в полной растерянности.
Оно просто случайно проснулось, случайно узнало, что в конверте есть строка, которую Линь Кэ не заметил, и случайно подсказало. Всё — простое совпадение.
— Тогда, может быть, кто-то занимается путешествиями во времени?
— Другого объяснения Линь Кэ не находил.
— Может, это сам дед!
В конце концов, этот мир замешан на вселенной Марвел. Тут тебе и Камень Времени, и Управление временными изменениями, и частицы Пима в квантовой зоне. Прыжки по временным линиям не просто возможны — это рутина.
То и дело они норовят «убить твоё прошлое»
— это приём Роуди: найти юного Таноса и «щёлк» (он изобразил жест удушения). А прыжки по времени и вовсе обесценивают выражение «усердно становиться сильнее»: сколько ни вырастай, детство всё равно уязвимо.
«Оставить строку в конверте — послание человеку из будущего»
— это уж слишком похоже на путешествие во времени.
Ладно, хватит лирики. Вернёмся к делу.
Линь Кэ всё ещё колебался — пока внезапно не понял: два самых важных существа в его жизни, дед и Вэй, оба звали его назад!
Дед был рядом в первой половине его жизни — и оставил послание, зовущее домой.
Вэй спасло ему жизнь — и пробудилось благодаря этому письму.
Дед и Вэй столько для него сделали, а он ничем не отплатил... Раз так — какого чёрта колебаться? Конечно, ехать!
— Вэй, эта ферма для тебя важна?
【Да. Я чувствую, что эта ферма связана с твоей судьбой, с моей и с судьбой твоего деда. Конечно, она очень важна. И ещё: Линь, ты родился там. Вы с этим местом давно неразделимы.】
— Хорошо, тогда поедем и посмотрим.
【А если это судьба — ты ей воспротивишься?】
Линь Кэ опешил:
— С чего бы мне противиться? Если судьба устроит мне богатство — я скажу ей спасибо.
【Но ты же не знаешь, хорошая это судьба или плохая.】
— Верно. Поэтому остаётся только принять её и стараться жить как можно лучше! Хорошая судьба — я ей следую. Плохая — я ей сопротивляюсь. В любом случае выигрываю я.
Линь Кэ принял решение.
Беда умных людей в том, что новая мысль, едва попав в голову, сама невольно начинает просчитывать последствия.
Он понял: возможно, это новый выбор. Его родной Пеликан-Таун стоит на южном побережье Амелики, у самого Карибского моря.
Нью-Йорк — в северо-восточном углу Амелики. Между ними несколько тысяч километров — почти вся страна по вертикали. Нью-Джерси — это дальность на уровне ощущений, а Пеликан-Таун — самая настоящая географическая даль.
Съездить домой, посмотреть, подготовить там пару запасных ходов — тоже неплохо.
И ещё он подумал: а что произойдёт в офисе, если он уедет именно сейчас?
От такой мысли отъезд перестал казаться невозможным.
— В самый раз: и Луи дать шанс, и себе заодно.
Линь Кэ уже почти закончил расставлять фигуры. Оставалось только дождаться хода Луи.
Но он никак не ожидал, что Луи окажется пай-мальчиком.
Пока Линь Кэ был в офисе, Луи, его собственный начальник, до того перепугался, что не смел и пальцем пошевелить! Несколько человек крутились возле компьютера, пароль «случайно» утёк, данные лежали на самом видном месте рабочего стола — и всё равно никто не пошевелился.
Линь Кэ, наблюдая за всем этим по камерам, готов был лезть на стену.
С такими нервами — и на Уолл-стрит?
Линь Кэ даже отцу Луи сочувствовал: такого сожрут — костей не соберут.
(Конец главы)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…