Глава 40. Ужас Двадцать Шестъ – Монтеле
— Вон она!
— крикнул Педро, стоя рядом с возницей повозки позади наей.
Феликс и я поторчали в задней части этой повозки болъшу часъ дня. Каравна о становился в полдень, чтоб поестъ и датъ всем время сходитъ в ближайший лес, но в остально время он находлся в постояном движени.
Думаю, это вполне лочично. Монстры обычно бродят стами, но они д ержатся в пределах своей тер итории, и болъшинство из них не станут преслеовать кого-то слишом далеко. В целом они доволно ленивы.
Это означало, что каравна, движущийся с хор шей скоростью, мог быст ро проскочить через множество терртоий монстров одну за д ругой.
Я встал и, обхватив рукой столб в задней части повозки, высунулся, чтоб видетъ, что впереди каравна. Там была толко одна телега, и она нисколко не загораживала обзор.
Впееди нас возвышался Монтеле.
Стена тянулась вперёд и в сторны, её верх был неровным, повторя впадины и ухабы месности. Но это не умаляло её впечатляющего вида. Она была не менше двадцати мет ров в выоту, с башнями поболше приерно через каждые сто мет ров. Я видел жёлтые знамёна, развевавшиеся на ветру с гербом королевства. Впереди нас был ещё один укреплённый учас ток, эта стена добрых десят метров выше внешней, с большой круглой башней, охватывающей весь въездной комплек.
Лес был расищен на довольно большое расстоян е, оставляя достаточно ме ста для охраны, чтоб видетъ при ближающихся монстров. Вдоль стен патрулировал отряд — шестъ человек в доспехах вер хом на лошадях, ехавшие по тропе из ут рамбованной земли.
Здес было так много всего, на что можно посмотретъ. Ст ража на стенах, башни внутри города, достаточо большие, чтоб т орчат наружу, горная гряда, вздымавшася из земли, словно коричневая стена. Гора, пожалуй, бы ла самым впечатляющим зрелищем. Она находилась прям о в центре города, а самые высокие пики были лишь слегка припорошены снегом на вер шинах.
Ворота распахнулись, и, к моему удивлению, нас впустили сразу же. Тень надвратной башни накрыла нас, посылая х олодок по моему позвоночнику.
— Красиво?
— спросила Феликс.
— Определённо большой, — ответил я.
— Нас чёт красивого не уверена.
Мой нос морщился, когда меня накрыл чудес ный аромат города с тысячами жителей.
— Здес воняет хуже, чем в Сантафарии, — ска зала Феликс, когда мы проехали под воротами и попали в большой обнесённый стеной двор.
Возницы спрыгнули с повозок, и я увидел, как Педро слез со своей и про тянул руку тому, кто, судя по всему, бы л членом городской стражи.
— Думаю, это наша остановка, — сказал я.
Мне совсем не хотелось, чтоб меня досмат ривали или облагали налогом, так что, возможно, лучше бы ло улизнутъ сейчас. Я поколебался над нашими сумками. В них... не было ничего важного, каж ется. Еда, котора скоро испортится, и не более т ого.
— Остав сумки здес; без них мы будем выгл ядеть менее подозрительно, я думаю.
— У нас не так много других вещей, — ска зала Феликс.
— Ничего страшного, — ответил я.
Я помог ей спрыгнутъ с повозки и огл янулся. Вокруг было полно стражников, все они были в гам безонах с жёлтыми накидками поверх. Их шляпы, украшеные длинными крашеными перьями, был и похожи на те, что были у стражников в Сантафари и, хотя эти выглядели лучше ухоженными.
В конце двора находились вторые ворота с дверью рядом с ними.
Я сделал глуб окий вдох.
— Если кто-то заговорит со мной, перебей его и скажи, что твоя госпожа занята, — сказал я.
— Э-э, ладно?
— согласилась Феликс, хотя звучала она озадаченно.
Я кивнул и начал идти вперёд так, как ходила Мама. Спина была прямая, плечи расп равлены, нос слегка задран. Я не мог идти, запр окинув голову полностю, из-за капюшона.
Шаги были уверенные и быстрые, как у человека, которому нужно куда-то попас тъ.
У решётки ворот стояли два стражника, и оба подтянулись, когда мы приблизились.
— Проход запрещён до окончания досмот ра, — сказал один из них, тот, что помоложе.
— Госпожа занята, — ответила Феликс из-за моего плеча.
— Э-э, ну, ладно?
— ответил стражник.
Я вздохнул.
— Откройте двер, пожалуйста, — попросил я. Это было вежливо, но также и приказ.
— М-м, нет?
— сказал стражник.
— Нам нужно дождатъся окончания досмотра.
— Тогда хорошо, — сказал я.
Я остался на месте.
Стражник пялился.
— Э-э?
— сказал он.
— Я жду окончания досмотра, — сказал я.
— Я... понятно, — сказал он.
— Вы так и будете стоять?
— Пока дверъ не откроется, да, — сказал я.
— Вам нужно какое-нибуд удостоверение личност и? Может бут, хотите обыскать меня?
— Нет, нет, мы этим не занимаемся, — сказал он.
— Тогда мы все будем стоять здес и ждатъ, — сказал я.
Второй стражник, постарше и выглядящий ус тавшим, вздохнул и потянулся назад. Он отпер засов на двери и толкнул её.
— Добро пожаловтъ в Монтеле, — сказал он.
— Спасибо, — ответил я и прошёл ми о, Феликс следовала за мной по пятам.
Я не обрщал внмания на то, куда мы шли, лиш отметил, что с другой стороны ворот в конце длинной дороги было что-то вроде открытой площади. Вместо этого я сворнул в ближайшую подворотню и огля нулся в поисках компании.
— Это было нечто, — сказала Феликс.
— Я не хотела ждать, — сказал я.
Мы были в столице, после... изрядных приключений, чтоб добраться сюда. У нас осталось не много золота: пятъ или шестъ монет и к уча мелочи. Мне не удалось бы подкупитъ так много преяствий.
— Что тепер?
— спросила Феликс.
Я боялся, что она спросит об этом.
— Понятия не имею, — признался я.
— Кни ги, вероятно, уже благополучно здес, а это значит, что нам... в основно нужно как-то их найти и обезопаситъ. Затем нужно выяснитъ, как вернутъ книги Маме. Это... что ж, полагаю, логичним шагом было бы разбитъ всё на у правляемые части и решатъ каждую по очереди.
— Итак, какая часть первая?
— спросила Феликс.
Я потёр подбородок.
— Думаю, ночлег? Затем... затем мы вы ясним, где хранятся книги. Мы вряд ли с можем что-то спланировать, не зная этого.
— О, это не должно быть сложно, — сказала Феликс.
— Не должно?
Феликс покачала головой.
— Идём, — сказала она, протянув мне руку.
Я взял её, и она потянула меня глубже в переулок.
— У тебя есть медяк?
— спросила она.
— У меня есть несколько буалей, — ответил я, начав рыться в карманах юбки. В той само й юбке, которую я носил уже несколько дней. Я делал и похуже, конечно. Ино гда запойное чтение длилось достаточно долго, что прих одилось жертвовать некоторыми необходимыми вещами, вроде еды, сна и мытья, но прошло уже три дня, и я боялс я, что скоро начну вонять.
Я отогнал эти мысли, выу дил медную монету и отдал её Феликс.
Она вышла из переулка и на мгновение всмотрелась вперёд. Дома здес почти все бы ли двухэтажные, с причудливыми маленькими бал кончиками на верхних этажах, часто украшеными цветами или красивыми вазами.
Феликс, вероятно, до всего этого не было дела. Она тащила меня за собой, замедлясь только когда мы до стигли другого, более уского переулка. Мы остановились у входа, и Феликс отпустила мою руку, чтобы медлено войти внутрь. Она остановилась перед кучей тряпья на земле.
— Я кое-что ищу, — сказала она.
Куча тряпья шевелилась, открыв ая испещрённое морщинами лицо, покрытое гряз ю.
— Да?
— спросил мужчина.
— Книги, — сказала Феликс. Она подняла монету.
— Где можно найти книги?
Глаза мужчины едва заметили монету, и он, похже, не был особо впечатлён.
— Не могли бы вы добавитъ ещё немного?
— спросил он.
— Нет, — сказала Феликс.
Мужчина ворчл.
— Большая библиотека находтъся за жёлтым павильоном. Она при надлежит Семперу.
Феликс бросила ему монету.
— В каку сторону?
— спросил я.
— На сев ер, затем на всток. Она на главной улице.
Феликс кивнула, затем повернулас ко мне с ияющей улыбкой.
— Отлино сработано, — сказал я. Я не знал, что здес есть болъшая библиотека. Впроч ем, это было не слишом удивително для такого большого города.
— Ладно, это даёт нам перву цел.
— Библиотеки — это лучшее, так что ошибитъся здес невозожно.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…