Глава 110. | Три хода вперёд
Это была не совсем просьба.
Слоан бросила на меня взгляд, ясно говоривший «вот и всё», прежде чем последовать за матерью на улицу. Экранная дверь захлопнулась за ними с мягким щелчком, который почему-то ощущался громче, чем если бы её просто захлопнули.
Я стоял один в гостиной, слушая приглушённые голоса через открытую дверь. Разобрать слова не получалось, но и не было нужды. Тон говорил сам за себя. Дайан говорила тем спокойным, размеренным тоном, который намекал, что она ведёт разговор на три хода вперёд от текущего момента. Слоан отвечала более короткими, резкими фразами, указывавшими, что она едва сдерживает самообладание и теряет позиции с каждым обменом репликами.
Лента Оракула не предлагала ничего полезного. Просто тихое гудение на задворках сознания, которое казалось почти сочувственным, — а это было тревожнее, чем её обычный троллинг.
Они вернулись внутрь вместе спустя время, которое показалось часом, но на самом деле было ближе к десяти минутам. Дайан поставила свою дорожную сумку у лестницы с привычной ловкостью. Слоан выглядела так, будто хотела рвануть в свою комнату и забаррикадировать дверь.
«Гостиная, — сказала Дайан приятным тоном, тем самым приятным, который не терпит возражений.
— Все. Сейчас».
Мы проследовали внутрь, как студенты, вызванные к директору, каждый занимая свою территорию с той осторожной точностью, которую люди проявляют, когда знают, что сейчас всё станет сложно. Слоан села в кресло, съёжившись в нём оборонительно, поджав колени, словно для защиты. Я занял один конец дивана, оставив достаточно места, чтобы показать, что я ничего не предполагаю. Дайан устроилась на другом конце с привычной грацией, скрестив ноги и сложив руки на коленях.
Картина собранного профессионализма, готовящегося к деликатным переговорам.
«Итак, — начала она, и в её голосе зазвучала та особая интонация, которая означала, что она уже решила, как пойдёт этот разговор, и просто ждёт, пока остальные подтянутся.
— Думаю, мы все знаем, зачем мы здесь».
«Потому что вы с Лукасом трахались за моей спиной две недели?»
— голос Слоан прозвучал резче, чем она, вероятно, хотела, но она не стала его смягчать.
«Слоан».
— В имени прозвучало достаточно остроты, чтобы это воспринималось как предупреждение.
«Что? Ты хотела поговорить о границах и ожиданиях. Это кажется подходящей отправной точкой».
Выражение лица Дайан не изменилось ни на микровыражение. Профессионал до мозга костей, даже когда профессиональная ситуация включала обнаружение её дочерью того, что она спала с парнем, который жил в их доме девять лет.
«Ты злишься, — ровно сказала она.
— Имеешь полное право. Но если ты хочешь, чтобы этот разговор был продуктивным, тебе придётся отложить эту злость на двадцать минут и действительно выслушать то, что я тебе говорю».
«Я слушала, — голос Слоан поднялся на пол-октавы.
— Именно так я и узнала, что ты спишь с моим парнем».
«Он не был твоим парнем, когда мы начали».
«Это не делает ситуацию лучше, мам».
«Я знаю».
— Голос Дайан слегка смягчился.
— «Сахарок, я знаю, что это сложно. Но мне нужно, чтобы ты доверилась мне: я пытаюсь найти решение, которое устроит всех».
Слоан открыла рот, чтобы возразить, затем снова закрыла. Её руки сжались в кулаки на коленях. Я видел напряжение в её плечах через всю комнату.
Дайан переключила внимание на меня. «Лукас. Как ты себя чувствуешь во всём этом?»
Вопрос прозвучал как ловушка, замаскированная под заботу.
«Растерянным, — честно сказал я.
— И чертовски виноватым».
«Хорошо. Так и должно быть».
— Она сказала это буднично, без злобы.
— «Ты врал Слоан две недели. Это не то, что мы можем просто так отбросить».
«Я знаю».
«Но...»
— Она подняла один идеально ухоженный палец.
— «Я врала ей столько же. Так что если мы распределяем вину, она лежит на нас обоих в равной степени».
Слоан издала звук, который мог быть и согласием, и протестом.
«Вот что я знаю, — продолжила Дайан, и в её голосе появилась та особая интонация, которая означала, что сейчас она представит тщательно выстроенный аргумент.
— Ты заботишься о моей дочери. Ты доказал это сегодня, поговорив с ней вместо того, чтобы сбежать. И Слоан заботится о тебе, что очевидно любому, у кого есть глаза».
«Мам...»
«Дай мне закончить, сахарок».
— Взгляд Дайан остался прикован ко мне.
— «Я также знаю, что у нас с тобой есть кое-что. Что-то, чего никто из нас не искал, но что мы всё равно нашли. Что-то, что было полезно для нас обоих способами, выходящими за рамки физического удовлетворения».
У меня упало сердце. Она знала о приросте силы. Должна была знать. Иначе не было причин формулировать это именно так.
«Итак, вот моё предложение, — сказала она, и я почти физически ощутил, как Система довольно мурлычет.
— Мы перестаём притворяться, что это ситуация, в которой кто-то должен проиграть. Мы устанавливаем чёткие границы, поддерживаем честное общение и выясняем, как заставить это работать для всех троих».
Слоан уставилась на мать так, будто Дайан только что предложила им всем вступить в секту. «Ты хочешь, чтобы мы делили его».
«Я хочу, чтобы мы перестали навязывать ультиматум, который причиняет боль всем участникам».
— Голос Дайан оставался спокойным. Разумным.
— «Ты любишь его. Я глубоко забочусь о нём. Он заботится о нас обеих. Почему кто-то из нас должен отказываться от этого только потому, что общество говорит, что отношения должны выглядеть определённым образом?»
«Потому что это странно, мам. Это очень, очень странно».
«Большинство ценных вещей — странные».
— Дайан наконец повернулась, чтобы как следует посмотреть на дочь.
— «Ты едешь в Хэллоран меньше чем через две недели. Ты будешь окружена амбициозными кандидатами в Герои, которые обязательно попытаются приударить за Лукасом, как только поймут, на что он способен. Ты предпочтёшь столкнуться с этим, зная, что у тебя есть поддержка дома, или столкнуться с этим в одиночку, потому что мы вынудили невозможный выбор?»
Логика была неопровержимой. Манипулятивной до чёртиков, но неопровержимой.
И она идеально совпадала с тем, чего хотела Система.
〘 Анализ: Субъект Дайан Фицджеральд сконструировала оптимальную схему для завершения квеста. Рекомендуется принятие с незначительными модификациями для установления агентности носителя. 〙
«О каких именно границах мы говорим?»
— осторожно спросил я.
Дайан улыбнулась. «Умный вопрос. Вот что я думаю...»
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…