Глава 50. 【Уай/Карецца】1
Ильдиад — это имя было произнесено либо одновременно с этим, либо мгновение спустя.
Официантка, опустившая блюдце, развернула лезвие, которое держала под маленькой тарелкой, и, не меняя положения кулака, направила его на Мацуяму.
Длинные волосы тихо колыхнулись в спокойном движении. Чёрные пряди, стянутые в хвост, перевязаны тонкой голубой лентой. Она взметнулась, мелькнув в воздухе, и ушла от левой руки Мацуямы.
Кровь демона — чувства острее, чем у людей, в ней пробудился ген вражды, не признающий сородича сородичем. Обоняние — на лезвии ещё чувствовался лёгкий запах масла и крови, но не было намёка на столбнячную грязь, которую могли бы нанести. Запах сменился жиром, и прежде чем он успел разжечь аппетит, в дело вступило зрение. Левый средний палец, срез первого сустава — обнажившаяся тонкая костная ткань и кровеносные сосуды, плоть, расцвеченная алым. Крошечная часть отделилась от крупного тела Мацуямы.
— Это...
Видно было сразу: это воплощение ненависти и личной мести, наихудший из возможных поступков. Тело само закричало: встань. Вырви у неё из рук этот нож, которым впору чистить яблоки, и заставь прислугу услышать хруст разорванной сонной артерии.
Но этот порыв угас, когда их взгляды встретились. Взгляд, не выдающий ни боли, ни слёз, прилип к глазным яблокам. Едва заметный свет, влажный блеск белка с затхлым оттенком — он удержал, приказав не убивать. Он не упускал из виду официантку, даже отбросил её корпус — в этом чувствовалась такая дерзость.
Уступив этой воле, он подавил желание вскочить. Но, ощутив где-то внутри готовое взорваться нечто, глубоко откинулся на спинку дивана.
«...Приятного аппетита».
Пауза возникла, но в тоне официантки не было и следа растерянности. Просто эмоции она в какой-то мере «подавила»
— шаги, которыми она удалялась от Мацуямы, были чуть шире обычного. Один шаг — и она отходила.
Как подчинённый, он должен был бы сейчас схватить её, но почему-то сам оказался сдержан. Он проводил взглядом удаляющуюся спину. Был вариант с одним решающим ударом, но почему-то он смутно подумал: а не слишком ли легко он её отпускает?
«...Забыл положить сахар».
Мацуяма даже не обернулся.
Тон, не выражающий гнева, взгляд не преследовал сбежавшую официантку. Он лишь весело накладывал на кровоточащий срез несколько слоёв салфетки, чтобы остановить кровь. Затем перевязал область вокруг раны внутриканальными наушниками. Достал из сумки помятый пластиковый пакет, выудил лёд из стакана с холодным кофе и бросил его в пакет. Собрав весь лёд на дне, туго завязал пакет, сделав ледяной компресс, и положил туда палец, обёрнутый салфеткой. Слова и действия совпадали, он думал только о разумном. Это была его особенность, его привычка и дурная склонность. Беспокоило его только то, что на свежей рубашке появились пятна.
В нетронутый холодный кофе вместо льда неравномерно падала кровь. Извивающиеся червями осколки. Чёрное с красным, безжизненный алый начал тонко смешиваться и вскоре исчез.
«Я пойду по своим каналам, так что будет хорошо, если ты перечитаешь наш предыдущий разговор».
Он показал «это»
— палец, которому оказал первую помощь. Никто из посетителей не смотрел на него с подозрением. Двое бизнесменов за соседним столиком оживлённо обсуждали общение с профессором из университета, где учились по обмену, и плавно перешли к другой теме. Официантка в тёмно-синей форме наливала воду пожилому мужчине за дальним столиком. Медленно вращающийся потолочный вентилятор, зелень листьев фикуса — в них заключалась тишина и лёгкий гул ресторана. Солёная сельдь с пикантным вкусом маринованных огурцов пользовалась любовью — такая вот повседневность.
Ничего не изменилось, он положил конец переменам. Его внешность бросалась в глаза, но аномалия растаяла быстрее льда.
«Встреча не меняется, так что действуй, как слышал».
Из-за того, что он, наверное, смотрел с отсутствующим, непонятным выражением лица, Мацуяма постучал по бумагам здоровой рукой. Планы изменились, но, похоже, после завершения брифинга он всё равно встанет и направится куда-то. Он опускал взгляд на документы, но видел только то, что уже много раз просматривал, — места, где слегка загнулись уголки.
Заказчик — Ёу Ильдиад, с красивыми длинными волосами цвета молодой зелени. Место встречи с заказчиком — почему-то ресторан. Содержание контракта с заказчиком — трёхдневная инспекция. Должность заказчика — в крупной мебельной компании... Информация, которую он перечитывал и вбивал в голову множество раз. Но сейчас, из-за происшествия, она словно плавала в воздухе и никак не закреплялась.
«Он придёт сюда... а насчёт той — не беспокойся».
Понятно, он согласился. «Тот»
— это начальник отдела. Как и что именно — он и сам не представлял. Но Мацуяма называл его с полным доверием. Он хорошо понимал, что у них такие отношения. Схватить её или нет, нападать сейчас или после того, как он его вызовет, — даже если порядок действий казался абсурдным, для Мацуямы это было разумно.
Он не понимал, но «даже если это правильно лишь тогда, когда приносит результат, ты можешь не понимать и не соглашаться. Даже если не поймёшь всю жизнь, главное, чтобы всё закончилось хорошо»
— так он говорил раньше. Значит, дело было в этом. Он не отказывался от мыслей, но, даже находясь рядом, Мацуяма был совершенно не виден. Пять чувств, даже сила демона, не могли вытащить на поверхность его психику. Потоотделение и слёзы — только физиологические реакции. Тогда его самоирония — «я понимаю, что я человек, только по боли»
— становилась понятна.
«Что ты можешь?»
«Просто лёгкое ранение, потом как-нибудь справлюсь... Времени нет, иди».
Проблема была в том, что он уже считал и это пустяком. Но если сказать об этом, он просто проигнорировал бы. Его служение для Мацуямы было всего лишь просьбой, и он словно совершенно не понимал, что о нём беспокоятся.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…