Глава 10
Н уставился на покебол в своей руке.
Теперь он принадлежал ему. Это был покебол Мимикью.
Эти две мысли вызвали у него тошноту. Или, может быть, это голод давал о себе знать…
В любом случае, ему это не нравилось. Он жаждал мира, в котором покемоны могли бы быть свободными. Свободными от принуждения сражаться ради развлечения людей. Свободными от заточения в этих отвратительных маленьких шариках. Свободными от человечества в целом, если бы он мог этого добиться. Люди были гнусны, и чем скорее его друзья смогут от них избавиться, тем лучше.
Его Идеалы были благородны, он это знал. Это была просто Истина. И всё же он знал, что увидеть свою мечту воплощённой в жизнь, просто провозгласив себя справедливым и добрым, невозможно. Это был мир, уважающий силу. Лига контролировала всё, потому что была сильнейшей. Лидеры залов практически управляли городами, в которых находились, потому что были сильнейшими. Чемпионов почитали превыше всех остальных, потому что они были сильнейшими.
Конечно, это была не их сила, верно? Это была сила их покемонов. Вынужденных сражаться снова и снова и снова, становившихся сильнее с каждым боем, пока они не подчиняли себе весь регион. Независимо от их собственных чувств по этому поводу.
В таком мире как ему заставить Чемпионов подчиниться? Альдер был, пожалуй, самым слабым из Чемпионов Лиги. Подчинить его было бы легко по сравнению с кем-то вроде Лэнса. Но он всё равно был силён.
Ну просто придётся быть сильнее. Он ненавидел это. Одна только мысль заставляла его кожу чесаться. Как лицемерно с его стороны — просить своих друзей сражаться за него. Совершать то же ужасное действие, за которое он так презирал тренеров.
Но у него не было выбора. Он ещё не сделал этого, не переступил эту черту. Но ему придётся. Если бы существовал способ просто пожелать свою мечту в реальность, он бы выбрал этот вариант не раздумывая. Но всё работало не так.
Сегодня был первый шаг. Он своими собственными руками впервые поймал покемона. Мимикью попросил его об этом. Попросил Н спасти его из лап другого, более жестокого хозяина. Но он не отказался. Он согласился, попросил у Эша покебол и пообещал вернуть ему долг. Как будто это была какая-то простая услуга, а не гнусный поступок, который он совершал.
Его руки… нет, сама его душа теперь была запятнана. Ему придётся вспоминать об этом на смертном одре, каким бы далёким он ни был, и думать об этом дне.
Почему другие не видели этого? Эш поздравил его. Сказал, что это здорово — стать тренером Мимикью. Дон и Брок смотрели на это как на что-то обыденное, просто повседневное событие.
Хотя для них это действительно было так, не так ли? Если они общались с профессором Роуэном так недавно, что он знал их текущее местоположение, они не могли начать своё путешествие давно, и всё же у каждого из них на поясе было больше одного покебола. Возможно, это было несправедливо. Если Брок раньше был Лидером зала, то у него, вероятно, уже давно была полная команда. Если у Эша была история столкновений с Легендами, то вряд ли он приехал в Синно только со своим самым близким другом.
Но что, если так и было? Что, если у них были полные команды, но они приехали сюда всего с одним покемоном, проклиная свои предыдущие поимки, заставляя их бездействовать в покеболах дома неизвестно сколько времени?
Н не думал, что сможет это простить. Но ему придётся терпеть, по крайней мере сейчас. Если Эш действительно был так склонен встречать Легенд, как его заставили поверить…
Тогда, как бы грязно он себя ни чувствовал, ему придётся продолжать идти по этому пути, пока его Идеал не будет достигнут и мир не признает Истину.
Где-то на заднем плане раздался Пузыристый Луч, когда Дон и Пайплап вернулись к отработке своего конкурсного номера — тренер и её покемон были гораздо больше заинтересованы в победе, чем в знакомстве с новичками. Поле было достаточно большим, так что можно было легко игнорировать их многочисленные неудачные попытки.
— Итак. Думаю, первым делом нужно найти твой источник, — объяснил Пикачу, усаживаясь на землю рядом с Мимикью.
— Никогда о таком не слышал.
— Понятно. Следовало ожидать. Твой источник — это… как следует из названия, на самом деле. Это источник всей твоей силы. Я имею в виду, некоторые покемоны могут делать определённые вещи исключительно благодаря биологии, но если ты пытаешься использовать атаку, тебе нужно питать её силой из твоего Источника.
— И как мне найти этот источник? Он в каком-то определённом месте или что-то в этом роде?
— Не в определённом месте, нет, покемоны слишком разные, чтобы это было так. Я никогда особо не обсуждал эту тему с кем-то, кто хорошо разбирался бы в подобных вещах…
Пикачу на мгновение замолчал, явно обдумывая, как лучше это объяснить.
— Я приведу себя в пример. Думаю, ты кое-что знаешь о Пикачу, раз у тебя вся эта…
— он неопределённо указал на маскировку Мимикью, получив в ответ утвердительный кивок.
— Хорошо. Для меня мой Источник — как шар электричества. Я всегда чувствую его внутри себя, но чрезмерное использование может истощить его, заставляя… уменьшаться, если можно так выразиться. Используешь слишком много — и ты вообще не сможешь использовать атаку, пока как следует не отдохнёшь и не дашь ему восстановиться. Понятно?
— Пока что да, полагаю.
— Круто. Теперь, поскольку мой Источник — это шар электричества, использовать атаку электрического типа, например Громовой Удар, — он без усилий выпустил один, электричество ударило в землю, напугав нескольких тренеров поблизости, — так же легко, как выпустить эту энергию контролируемым образом. Электрошок потребовал бы значительно меньше энергии, Гром — намного больше. Очевидно, я немного упрощаю, но это основы. Ты, не будучи электрическим типом, очевидно, не почувствуешь этот шар электричества внутри себя. Я не знаю, что ты мог бы почувствовать, но что-то должно быть. Что-нибудь выделяется?
— Что-то внутри меня, да? Я не знаю, как это должно работать, биология Мимикью довольно…
— маленький призрак неловко замолчал.
— Если внутри меня и есть что-то подобное, я не могу отличить это от остального.
— Это… может стать проблемой. Продолжай искать? Внутри тебя обязательно что-то есть. Я могу продолжить объяснение, может, это поможет…
Пикачу не выглядел очень уверенным, что поможет, но что ещё ему было делать?
— Очевидно, я знаю больше, чем просто атаки электрического типа, поэтому следующий вопрос: как использовать их, если мой Источник — чистое электричество. Решение этой проблемы — преобразовать небольшую его часть, когда ты хочешь использовать атаку.
— Преобразование? Как атака, которую изучают Поригон?
— в голосе Мимикью слышалось замешательство.
— Мой опыт с Поригоном ограничен, так что не могу точно сказать, — ответил Пикачу, прежде чем продолжить.
— Теперь, преобразование твоего Источника в другой тип — это не точная наука, так что при этом ты теряешь немного силы. Ты мог заметить, что атаки наносят больше урона, когда их использует покемон, чей Источник совпадает с типом атаки, и это потому, что им не нужно преобразовывать свой Источник для этого. К счастью, преобразование Источника — это инстинкт, так что тебе не придётся…
Пикачу остановился, обдумывая, с кем он разговаривает.
— Вообще-то, тебе, возможно, придётся преобразовывать его самостоятельно, если у тебя такие проблемы с остальным. Не знаю, как тебе в этом помочь.
— Так вот как работает СТАБ…?
— пробормотал Мимикью.
— Стаб? Никогда не слышал о такой атаке, но предполагаю, что она подчиняется тем же правилам. К сожалению, — вздохнул Пикачу, — это всё, что я знаю. Всё, что ты можешь сделать, — это попытаться найти свой Источник и выпустить его из тела. Если сосредоточишься на царапанье чего-нибудь, может, твоё тело само разберётся и использует Царапанье? Извини, что не смог больше помочь.
— Ты помог гораздо больше, чем остальные, я ценю твою попытку, — ответил Мимикью, прежде чем приняться за работу, разрывая землю своими призрачными когтями.
*Думаю, объяснение Пикачу даёт мне за что-то зацепиться, но я не помню ничего о «источнике» из… ну, вообще ничего! Надеюсь, количество таких маленьких сюрпризов не слишком велико, иначе я пропал.*
Когти Мимикью вырывали землю из медленно растущей ямы перед ним.
*Итак, Источник — это как… что-то вроде твоего общего ПП или что-то в этом роде? Пикачу сказал, что он может закончиться и восстановиться после отдыха, и это вроде как соответствует тому, что я знаю… но тогда как это может быть связано с бонусом атаки того же типа?*
*И странно, что они называют это «преобразованием» Источника, когда у Поригона и его эволюций есть Преобразование и Преобразование 2, которые меняют их тип. Если только… возможно, люди, создавшие Поригона и его эволюции, на самом деле хорошо понимают это… естественное преобразование типа? Они могли обратно спроектировать процесс и назвать атаки в его честь.*
Яма становилась всё глубже и глубже, вынутая земля образовывала кучу вокруг Мимикью.
*Найти мой Источник и выпустить его из тела… найти мой Источник… моё тело…*
*Что, чёрт возьми, я должен найти?! Там ничего нет! Всё под тканью — одно и то же! Я даже не знаю, куда делись те ягоды, которые я съел, не говоря уже о том, как выглядят мои внутренности!*
*Сосредоточение на различиях между сейчас и раньше заставляет меня…*
Его зрение затуманилось, и он потерял концентрацию на том, что делал, но его тело продолжало двигаться.
*Но теперь мне говорят, что мне придётся специально сосредотачиваться на этом, если я когда-нибудь захочу использовать нормальную атаку?! Это чушь!*
*Неужели я… никогда не смогу нормально сражаться? Я покемон, сражения — это всё, что они делают! Такими темпами Бидоф первого уровня, наверное, сможет меня вырубить, раз я не могу нормально дать сдачи, как я вообще приближусь к Легенде, не говоря уже о том, чтобы поговорить с ней?*
*Я… что мне делать?!*
На краткий миг мир погрузился во тьму.
Пикачу увидел, как Мимикью исчез, прежде чем внезапно почувствовал, как по его коже пробежало что-то неправильное. Опытный боец, он попытался отпрыгнуть в сторону, но понял, что недостаточно быстр. Тень метнулась по земле, переместившись за его спину в мгновение ока, прежде чем он почувствовал, как определённо призрачная энергия врезалась ему в спину. Он кубарем покатился по земле лицом вперёд, но обнаружил, что атака была не слишком сильной, и поднялся как раз в тот момент, когда Мимикью снова появился, шок был очевиден даже сквозь… лестную? Жуткую? Маскировку, которую он носил.
— Ого! Это был Теневой Удар?! Я понимаю, почему его так назвали!
— Я… это был он?
Мимикью был так же неуверен. Его взгляд упал на место, где он был раньше, и расстояние было довольно значительным. Пикачу, наверное, мог бы поместиться четыре или пять раз, от ушей до кончика хвоста, между начальной и конечной точкой, и Мимикью преодолел его даже быстрее, чем тот смог бы с помощью Быстрой Атаки. Сила была немного слабовата, но это касалось большинства атак, дающих дополнительную скорость.
Взгляд Мимикью обратился к Пикачу, наконец заметив ссадины, которые он нанёс мышонку.
— О! Мне так жаль! Я не хотел в тебя попадать или что-то в этом роде, это просто как-то…
— Думаю, я могу простить тебе случайное попадание в меня, — добродушно ответил Пикачу.
— Это не первый раз, когда я становлюсь жертвой тренировочной аварии, и они никогда не сравнятся с тем, что бывает в настоящем бою. Тем не менее, я впечатлён! Ты перепрыгнул через Царапанье и сразу освоил атаку, на которую надеялся! Ты наконец нашёл свой Источник?
— Если честно, я не совсем уверен, что произошло. Я был расстроен отсутствием прогресса, и вдруг всё потемнело, и я врезался в тебя. Не думаю, что нашёл эту штуку, которую ты называешь источником.
— Странно… но прогресс есть прогресс! Сможешь повторить? Практика ведёт к совершенству и всё такое.
Пикачу принял боевую стойку, готовясь принять ещё один удар.
— Полагаю, можно попробовать…
Мимикью на мгновение замер, сосредоточившись на повторении атаки, когда Пикачу почувствовал это. Мимикью исчез, и то странное покалывание, ползучее ощущение чего-то неправильного, которое предупредило его в прошлый раз, вернулось. Зная, что недостаточно быстр, чтобы уклониться, на этот раз он попытался парировать удар, Железный Хвост вспыхнул позади него и обрушился вниз.
Пикачу не отбросило. Железный Хвост врезался в лицо маскировки, и Мимикью с визгом полетел назад, в конце концов остановившись кувырком.
— Ты в порядке? Я не думал, что ударю так сильно!
— Пикачу подбежал к своему новому ученику, проверяя его на наличие травм, но из-за ткани это было трудно.
— А-ага!
Мимикью снова встал, но Пикачу отшатнулся. Шея маскировки сломалась, представляя довольно жуткое зрелище.
— Я не ожидал этого…
Два его призрачных отростка появились из-под ткани, потянувшись, чтобы поправить голову, но обнаружили, что она слишком повреждена для этого.
— Мимикью слабы против стального типа, но одиночные атаки не слишком страшны. Думаю, пора доставать швейный набор…
— Что ты имеешь в виду? Если это была суперэффективная атака, а ты никогда раньше не был в бою… Не хочу показаться грубым, но не слишком ли легко ты это переносишь?
Пикачу сдерживался против новичка, но не настолько.
Мимикью направился к Н, говоря на ходу.
— Это моя способность. У Пикачу есть Статическое электричество или в некоторых случаях Громоотвод, а у всех Мимикью есть Маскировка. Пока это атакующая атака, первый удар меня не заденет.
— Это звучит очень удобно! Бесплатный пропуск для первой атаки в матче? Это могло бы спасти меня в нескольких боях…
— Это полезно, но подходит не для всех ситуаций. Входные ловушки, погода, вторичные эффекты и так далее… всё это обходит её.
Добравшись до места назначения, он потянулся к Н, протягивая… ладонь?
— Эй, Н. Мне нужен швейный набор.
Н достал швейный набор из своих вещей и передал его Мимикью.
— Дай знать, если понадобится помощь, я, наверное, немного ловчее тебя.
— Договорились.
— Подожди, тебе придётся сшить её обратно?
— услышал он вопрос Пикачу, когда пара начала уходить.
— Ну да? Это же не часть моего тела, знаешь ли…
Когда они отошли достаточно далеко, чтобы их не было слышно из-за звуков готовки Брока, он заставил себя расслабиться. Наблюдение за тренировкой Мимикью и Пикачу было вредно для его кровяного давления, но ему придётся к этому привыкнуть, если они собираются путешествовать с группой тренеров. Ему нужно было отвлечься.
К счастью, их повар умел делать несколько дел одновременно.
— И как давно вы путешествуете вместе?
— спросил Брок.
Н понадобилась минута, чтобы понять, что обращаются к нему, и ещё одна, чтобы перевести слова в голове.
— Если можете в это поверить, всего несколько дней, — ответил Н.
— Правда? Вы двое уже довольно близки.
— Я друг всех покемонов. Понимание их помогает.
— Не то чтобы тренеры когда-либо пытались…
— Друг всех покемонов, да? Думаю, вы с Эшем отлично поладите.
Как типично. Как будто они могут быть хоть чем-то похожи… Но лучше подыграть мужчине.
— Почему это?
— Эш…
— он замедлил помешивание в кастрюле, над которой работал.
— У него плохая привычка сначала действовать, а думать потом. Я, кажется, потерял счёт тому, сколько раз он бросался в опасную ситуацию, чтобы спасти покемона даже от лёгкой травмы.
Это привлекло внимание Н. Либо Брок только что признал, что Эш часто травмирует покемонов, либо он отозвался о нём весьма положительно. Н был склонен предположить последнее, учитывая его скудный словарный запас.
— Правда? Нечасто встретишь такого тренера.
— Потому что их не существовало. Хотя если он действительно был таким, каким его расписывали, может быть…
— Побудь с нами денёк-другой, и я уверен, ты сам это увидишь!
— пошутил Брок.
— Он говорит, что хочет стать Мастером Покемонов, но я не думаю, что он на самом деле знает, что это значит. Каждый раз, когда он пытается это объяснить, определение меняется, хотя, кажется, с каждой попыткой оно всё больше склоняется к тому, чтобы подружиться с каждым покемоном в мире.
— Эй!
— Казалось, предмет их разговора подслушал их.
— Ты просто подожди, Брок, я стану Мастером Покемонов, и тогда ты увидишь!
— Увижу что?
— спросила Дон, сбитая с толку тем, что он пытался доказать.
— Что я Мастер Покемонов, конечно! Это всего лишь вопрос времени!
Синеволосая и кепконосный тренер погрузились в перепалку.
— Они всегда такие?
— спросил Н.
— Похоже на то. Я знаю Дон меньше времени, чем ты знаешь Мимикью, но мы с Эшем давние друзья. Он носит сердце на рукаве, всегда быстро вмешивается, мудро это или нет. На самом деле это он вытащил меня из должности Лидера зала и отправил в путешествие. Уже во время его самой первой битвы в Зале он был таким…
Его тон стал ностальгическим, но рагу не могло ждать, заставляя его снова сосредоточиться, добавляя больше ингредиентов.
Он пропустил часть этого, но Н думал, что уловил суть. Любовь к покемонам и воля, достаточно сильная, чтобы показать Лидеру зала ошибочность его пути? Это почти звучало так, будто он мог быть…
Нет. Поспешные выводы и напрасные надежды приведут только к катастрофе. Ему нужно было самому увидеть, что за человек Эш.
— Еда готова! Подходите, пока горячее!
Но это могло подождать до обеда.
Когда Брок закончил раздавать еду всем присутствующим людям и покемонам, он обдумал ситуацию.
Проведя так много времени с Эшем, он научился видеть в людях лучшее.
Но это также означало постоянные столкновения с ужасными людьми.
Н… он не казался плохим человеком, но что-то в нём вызывало беспокойство. Ничего из сказанного им не было необычным, хотя, возможно, это было связано скорее с языковым барьером, чем с намерением, и он, судя по поведению Мимикью, хорошо к нему относился. Маскировка, которую тот носил, делала невозможным оценку более очевидных признаков, таких как блеск шерсти покемона, но он занимался этим достаточно долго, чтобы определить это по имеющейся информации.
И всё же он казался… знакомым… и не в хорошем смысле. Определённо не из команды R, но, возможно, что-то вроде Аквы или Магмы…
Возможно, не непосредственная угроза, но за ним стоит присмотреть, если они задержатся слишком надолго.
А затем этот Мимикью…
Не будучи уверенным в диетических потребностях и предпочтениях покемона, он решил дать маленькому существу ассортимент ягод. Желание выяснить, какие из них ему нравятся, дало прекрасный предлог понаблюдать за поведением Мимикью.
Потому что с этим покемоном было что-то не так. Он учился у величайших профессоров мира, прочитал десятки, возможно, сотни учебников и исследовательских работ по развитию покемонов, и это был первый раз, когда он слышал подобную историю.
Магикарп может долгое время знать только Всплеск, но когда становится доступным Таран, ему не нужно спрашивать, как использовать атаку. Покемоны просто знают такие вещи. Атаки были частью их, так же как и их Тип. Возможно, у одного из его наставников была бы догадка, но пока он не сможет связаться с ними, всё, что ему оставалось, — это наблюдать и ждать.
Эш пережил слишком много, чтобы он мог сидеть сложа руки, если поблизости таилась опасность.
Проглотив свою еду так быстро, как только мог, Эш больше не мог сдерживаться.
Н и Мимикью выглядели как пугливый тип, даже если пытались это скрыть, и, сталкиваясь с такими раньше, Эш знал, что лучше позволить им двигаться в своём темпе. Плюс акцент Н! Если у него были такие проблемы с общением с ними, значит, он был издалека, а это означало, что он знал всевозможных интересных покемонов, которых Эш никогда раньше не встречал! Конечно, он только начал своё путешествие по Синно, но никогда не мешало быть открытым к тому, куда отправиться дальше!
— Эй, Н!
Н проглотил еду, повернувшись к нему, прежде чем ответить.
— Да, Эш?
— Ты ведь не местный, да?
— Эш, это грубо, — прервал Брок.
— Что! Это же очевидно, разве нет? И если он издалека, он наверняка знает много покемонов, которых я не знаю!
— Всё в порядке. Я из региона Юнова, — ответил Н, прежде чем Брок успел его снова упрекнуть.
— Регион Юнова… никогда о таком не слышал! Что ты тогда делаешь здесь, в Синно?
Н на мгновение замер, но быстро пришёл в себя. Это должно было быть секретом?
— Мы с Мимикью… как это сказать… помогаем профессору Роуэну с исследованиями.
А, должно быть, трудно говорить на языке, на котором ты не думаешь. Ему просто нужно быть терпеливым с Н.
— Что ты делаешь в Синно, Эш? Твой акцент напоминает мне о Канто, — спросил Н, прежде чем Эш успел расспросить его дальше.
— Я собираюсь получить значки Залов и принять участие в Лиге! Плюс по пути я встречу кучу классных покемонов!
— Хмм… возможно, ты сможешь помочь нам с нашими исследованиями.
— Помочь с исследованиями? Конечно! Что вы пытаетесь узнать?
— Профессор Роуэн исследует эволюцию покемонов, так что это должно быть связано с этим!
— вмешалась Дон. Она призналась ему, что ей трудно понимать акцент Н, но было странно, что она так мало говорила… обычно она была настоящей болтушкой!
— Не знаю, сколько я могу рассказать… но да, это связано с эволюцией, — нерешительно согласился Н.
— Я вижу, как покемоны эволюционируют всё время! Эй, почему бы тебе не путешествовать с нами? Ты точно увидишь эволюцию, если посмотришь на мои битвы в Залах!
— предложил Эш.
Н на мгновение задумался, обдумывая это.
— Что думаешь, Мимикью?
Странная смесь крика Пикачу и чего-то… потустороннего, вместе с кивком частично отремонтированной головы Пикачу, решила дело.
— Думаю, вопрос решён. Мы будем рады присоединиться к вам.
Прогуливаясь по улицам Джубилиф, молодой человек сжимал в ладони два покебола на поясе.
Маршрут 202, казалось, закончился, как только начался, но ему удалось заполучить Бидофа. Он только жалел, что отправился в путешествие немного раньше. Сначала он узнаёт, что Пайплап, на которого он надеялся, забрали ещё до того, как он покинул город, а теперь Барри взял Чимчара и убежал вперёд! Он был уверен, что в следующий раз, когда увидит блондина, будет очередная чушь о штрафе в какую-нибудь нелепую сумму.
Но сейчас было не время сожалеть об этих проблемах. Он был доволен партнёром, которого получил, своим первым покемоном. Вместе они двое и любые другие друзья, которых он мог встретить на пути, собирались достичь самой вершины!
Но до этого было ещё далеко. Сначала ему нужно было пройти через город Джубилиф. Толпы были не похожи ни на что, что он испытывал раньше, и он никак не мог найти Зал. Был ли здесь вообще Зал? Было бы странно, чтобы в таком большом городе его не было, не так ли?
Вглядываясь в здания вокруг в поисках своего первого настоящего испытания, он не заметил мусор на полу, споткнулся о него и растянулся на земле. Оглянувшись на то, что зацепило его ногу, он обнаружил… блокнот? Кто-то, должно быть, его обронил.
Молодой человек поднял его, отошёл в сторону с дороги, чтобы попытаться определить владельца. Поскольку на обложке не было никаких пометок, он перелистнул на первую страницу. Или, по крайней мере, на первую страницу, которая ещё была? Несколько, казалось, были вырваны. «Медленно, пожалуйста. Трудно понимать».
Хм. Просьба говорить медленнее, потому что его трудно понимать? Не так много зацепок. Это больше походило на ответ на что-то, чем на законченную мысль. Возможно, предыдущие страницы помогли бы, но здесь ему не за что было зацепиться. Каракули внизу страницы тоже не помогали. Он мог разобрать, что это слова, конечно, но это был незнакомый ему язык. Следующие страницы, казалось, были заполнены тем же самым.
Разве он не слышал что-то о школе тренеров в Джубилиф? Возможно, один из учителей сможет помочь ему расшифровать блокнот и вернуть его владельцу.
В конце концов, это может быть важно.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…