Глава 4. Я переродилась в другом мире (Часть четвёртая)
Йоланда была особо доверенной служанкой в герцогском доме. Риделайн же — избалованная и непопулярная дочь. Нетрудно представить, кому из них поверят окружающие.
Лоренс и герцог с герцогиней, конечно, баловали Риделайн, но вряд ли они выгнали бы Йоланду только на основании её слов. Нужны были неопровержимые доказательства того, что Йоланда намеренно пыталась изолировать Риделайн, и притом такие, чтобы нельзя было заподозрить подделку.
«М-м-м…»
— задумчиво протянула она с серьёзным лицом, обдумывая план, как вдруг услышала стук в дверь.
«Госпожа, я принесла фрукты».
«Подожди минутку».
Услышав голос, Риделайн подумала, что никаких фруктов она не заказывала, но всё же спрятала ручку и блокнот в ящик бокового комода и разрешила войти.
Вошла горничная с каштановыми волосами и карими глазами.
«Бетти…»
Это была та самая горничная, на которую Риделайн накричала незадолго до того, как вспомнила свою прошлую жизнь, обвинив её в том, что та перепутала сок.
Увидев, что Риделайн сидит, Бетти с облегчением выдохнула, поставила поднос на боковой комод и низко поклонилась.
«Простите меня, госпожа. Из-за моей ошибки я доставила вам крайне неприятные ощущения. Из-за этого вы даже заболели…»
«П-подожди, Бетти, всё не так».
Риделайн испуганно возразила, и Бетти робко подняла голову.
«Но…»
«Хотя доктор и сказал, что головная боль могла быть вызвана тем, что я слишком перевозбудилась, корень проблемы в том, что я так разозлилась из-за мелкой ошибки. Это я виновата. Прости меня».
«Госпожа…»
Похоже, Бетти не ожидала таких слов. Она широко раскрыла глаза от изумления.
Если вспомнить прежнее поведение Риделайн, Бетти, должно быть, готовилась к очередным оскорблениям. Мне действительно очень жаль.
К тому же то недомогание, начавшееся с головной боли, вероятно, было вызвано воспоминаниями о прошлой жизни. Никакой другой причины не было.
Короче говоря, Бетти ни в чём не виновата.
Но поскольку нельзя объяснить всё в подробностях, оставалось только прикрываться диагнозом врача.
Бетти смотрела на Риделайн, которая мялась, не в силах сказать правду, и наконец её выражение лица смягчилось.
«Как ваше самочувствие?»
«Хорошо».
«Слава богу. Я принесла фрукты — подумала, что вы, наверное, уже проголодались, хоть это и самоуправство. Пожалуйста, угощайтесь».
На мягкие слова Бетти Риделайн перевела взгляд на поднос. Яблоки были аккуратно нарезаны в форме зайчиков — чувствовалась забота. Риделайн крепко сжала губы.
«Госпожа?»
«…Ты могла бы и больше злиться».
Когда Риделайн пробормотала это, Бетти удивлённо заморгала. Затем, опустив взгляд, начала говорить: «Эм…»
«Знаете, меня бросили родители».
«Что…»
От внезапного признания глаза Риделайн округлились, а Бетти горько улыбнулась.
«Отец исчезал, как только мать беременела… Мать родила и растила меня одна, но когда мне было пять, она вышла замуж за нового человека, и родился младший брат. А потом… мы жили не очень богато, и мать недолюбливала меня — ребёнка мужчины, который бросил её саму, поэтому, когда мне исполнилось десять, меня продали в усадьбу тамошнего господина, лорда тех земель, в качестве прислуги».
Бетти сказала, что, вероятно, мать думала и о возможности получить немного денег на жизнь, и избавиться от ненужного и хлопотного ребёнка.
«Но лорд оказался не очень хорошим, и условия труда были так себе… Это было стрессовое место. Другие слуги обратили внимание на меня — ребёнка, проданного за деньги, сваливали на меня работу, применяли насилие… Возможно, чтобы снять стресс, меня постоянно изводили».
Работать с десяти лет и терпеть постоянные издевательства на рабочем месте. Риделайн, помнившая жизнь в современной Японии, даже представить себе не могла таких страданий.
К тому же насилие — это не просто травля или притеснения. Это чистое преступление. А перекладывание работы — это уже домогательство, и в том мире такие действия подверглись бы серьёзной критике.
В этом мире основные понятия вряд ли сильно отличались, но места, где творятся несправедливости, есть везде.
«Где-то через полгода после того, как меня продали в усадьбу, я, шатаясь от усталости, шла по городу за покупками и случайно встретила госпожу и господина Лоренса, которые проезжали мимо. Они окликнули меня. У меня был измождённый вид и безжизненное лицо, и это их обеспокоило. Когда я рассказала им всё, госпожа обняла меня и сказала: "Всё теперь будет хорошо". Госпожа договорилась с тем лордом, и я так стала служить в доме герцога Фрост».
С мягким голосом и выражением лица Бетти продолжила:
«Я всего лишь полгода промучилась в доме лорда, куда меня продали, когда меня выгнали из семьи. Но даже за это время меня бросила семья, я страдала на новом месте, испытывала тревогу и страх… Госпожа просто внезапно узнала о своём происхождении, растерялась и встревожилась. Вы ещё ребёнок, и не уметь справляться с этим — совершенно нормально. Будучи членом дома герцога Фрост, вы испытываете давление, так что это неизбежно, я думаю».
История Бетти, которая никогда не упоминалась в романе.
Возможно, она видела в Риделайн отчасти себя. Поэтому она продолжала служить, даже когда Риделайн изменилась. Веря, что Риделайн сможет принять своё происхождение и со временем, пусть и медленно, двигаться вперёд.
Не в силах сдержаться, Риделайн крепко обняла Бетти.
«Прости меня, Бетти, мне правда, правда жаль…»
Даже не видя её лица, можно было понять, что Бетти застыла от удивления. Но чуть погодя Бетти тоже мягко обняла её в ответ.
«Всё в порядке, госпожа. Меня это не беспокоит, хватит уже».
«…У-у, у-у-у…»
Риделайн расплакалась. Казалось, её душевный возраст подтянулся к физическому, и слёзы лились одна за другой. Неужели в восемь лет эмоции настолько сильны, что их невозможно сдержать и не выплеснуть наружу?
Когда Риделайн, узнавшая от Йоланды, что она приёмная дочь, начала ожесточаться, молодые горничные не выдержали и попросили герцогиню перевести их. Вокруг Риделайн остались только те, кто издавна служил герцогскому дому, и они ухаживали за ней лишь из верности и благодарности дому Фрост.
И лишь Бетти среди них осталась горничной и не ушла. Только она не бросила Риделайн, упорно оставаясь рядом.
Когда Риделайн уткнулась лицом ей в плечо, Бетти мягко похлопала её по спине.
«Ну-ну, вам было тревожно, да? Всё хорошо. Я всегда буду рядом с вами, госпожа».
«Правда?»
«Да».
«…Даже если я снова буду капризничать и доставлять тебе хлопоты?»
«Да. Вы ведь больше не будете капризничать без повода, правда, госпожа?»
Голос был очень мягким, в нём чувствовалась искренняя вера в собеседника.
«Нельзя так просто верить людям».
«Хи-хи. Вы правы, буду осторожна».
Кажется, её слова не слишком серьёзно восприняли.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…