Глава 60. Отказ
«Бабушка Гу, Цуйлань знает, что не должна приходить к вам с просьбами, но у неё действительно нет другого выхода. Если возможно, умоляю вас, будьте так добры, удочерите Цуйлань?»
«Вся моя семья разбежалась, и я больше никогда их не увижу в этой жизни, так что вам не нужно беспокоиться, что они придут вас беспокоить.»
«Я умею много работать, не боюсь трудностей и ем очень-очень мало — даже пожевать горсть травяных корней мне хватит на целый день.»
«Когда вы и дедушка Гу состаритесь, я позабочусь о вас обоих и буду с вами до конца ваших дней!»
— Ма Цуйлань стояла на коленях на земле, её голос дрожал от рыданий, лицо было залито слезами, и на нём чётко отпечатался след от пощёчины.
Третья бабушка не ожидала, что Ма Цуйлань придёт просить её об удочерении, и на мгновение опешила, прежде чем прийти в себя и шагнуть вперёд, помогая Ма Цуйлань подняться: «Хорошая девочка, встань сначала.»
Ма Цуйлань покачала головой, её заплаканные глаза были полны привязанности и мольбы: «Бабушка Гу, я молодая. Мне ничего не стоит постоять на коленях некоторое время, пожалуйста, возьмите меня.»
Сказав это, она отвесила Третьей бабушке земной поклон, и все услышали, как её лоб стукнулся о землю.
Как только Ма Цуйлань опустилась на колени перед Третьей бабушкой, окружающие беженцы столпились вокруг, обступив место отдыха семей Цинь, Гу и Ло так плотно, что яблоку негде было упасть.
Гу Цзиньли боялся, что Третью бабушку обманут. Хотя он и молчал, он крепко сжимал кинжал, стоя на страже рядом с ней.
Госпожа Чэнь прибежала в возбуждении. Увидев жалкую картину, как Ма Цуйлань стоит на коленях и умоляет Третью бабушку удочерить её, она лишь покачала головой, цокая языком, не произнося ни слова осуждения.
Гу Юймэй чуть не была утащена группой обманщиков Сестры Лю. Услышав о положении Ма Цуйлань несколько дней назад, она пожалела Ма Цуйлань и сказала Третьей бабушке: «Третья бабушка, у вас в доме нет младших поколений, так почему бы не удочерить сестру Цуйлань?»
Не успела она договорить, как госпожа Чэнь яростно шлёпнула её по спине. Сверкая глазами, она сказала: «Ты что, с ума сошла? Тётя Третья ей не родня. Зачем ей её удочерять? Если не понимаешь, держи рот на замке и не создавай больше проблем.»
Обычно бездетные семьи брали на воспитание мальчиков из своего клана и почти никогда не брали девочек из чужого рода.
Более того, Ма Цуйлань — молодая женщина, готовая к замужеству. Какой прок от её удочерения? Она не могла продолжить род, а им пришлось бы тратить серебряные монеты, чтобы подготовить ей приданое.
К тому же все эти семьи вместе бежали от голода. Если Третья бабушка удочерит Ма Цуйлань, им придётся делиться с ней едой. Когда самим не хватало еды, где найти пропитание для чужого человека?
Гу Юймэй не нравилась госпожа Чэнь, считая её эгоистичной. Увидев, что госпожа Чэнь ругает её, она тут же возразила: «У Третьей бабушки нет сыновей, а семья тёти Фу погибла. Если Третья бабушка и Третий дедушка удочерят сестру Цуйлань, это не только поможет сестре Цуйлань, но и обеспечит, что кто-то позаботится о них в старости. Какая прекрасная возможность, почему бы и нет?»
Затем, указывая на лицо Ма Цуйлань, она продолжила: «Посмотрите на лицо сестры Цуйлань, такой большой след от ладони, наверняка её кто-то обидел. Мы не можем просто стоять в стороне и смотреть, как человек умирает, не помогая.»
Госпожа Чэнь опешила от этих слов, затем издала «Айё» и взмолилась небесам: «Если дух моей старшей невестки на небесах, пожалуйста, пошли сестре Мэй немного мозгов, она слишком глупа.»
Гу Юймэй, как внучка старосты деревни, всегда пользовалась уважением девушек в деревне и считала себя очень умной. Услышав, что госпожа Чэнь называет её глупой, она тут же разозлилась: «Госпожа Чэнь, закрой рот.»
«Сестра Мэй, придержи язык!»
— Гу Дафу, только что вернувшийся с едой, услышал слова Гу Юймэй и сразу же сердито крикнул: «Как ты разговариваешь со своей второй тётей? Она твоя родная тётя, твоя старшая. У тебя нет уважения к старшим?»
Гу Дафу обычно не мог заставить себя ругать Гу Юймэй и Гу Дэсина, но теперь, когда его жена умерла, а сестра Мэй выросла, после того как они осядут, им придётся полагаться на госпожу Чэнь, чтобы устроить её брак. Как госпожа Чэнь захочет помогать ей от всего сердца, если она так неуважительна к ней?
Гу Юймэй, отчитанная Гу Дафу, больше не смела спорить с госпожой Чэнь, но всё ещё считала себя правой, сердито надувшись и отвернувшись, игнорируя Гу Дафу.
Третий дедушка вернулся с несколькими другими мужчинами из их похода за едой, протискиваясь сквозь толпу беженцев, окруживших их место отдыха. Увидев Ма Цуйлань, стоящую на коленях на земле, он нахмурил брови и спросил Третью бабушку: «Старуха, что здесь происходит?»
Третья бабушка была в замешательстве, но, увидев Третьего дедушку, свою опору, поспешно помахала ему рукой: «Старик, иди сюда скорее. Этот ребёнок, похоже, кто-то обидел, она не выдержала и прибежала к нам просить удочерения.»
След от ладони на лице Ма Цуйлань был очевиден; любой, кто его видел, поверил бы, что её обидели.
Услышав слова Третьей бабушки, лицо Третьего дедушки потемнело и выглядело довольно недовольным. Подойдя, он отдёрнул руку Третьей бабушки от руки Ма Цуйлань и отвёл её на несколько шагов назад, держа дистанцию от Ма Цуйлань.
Сердце Ма Цуйлань упало: она поняла, что этого старика по фамилии Гу не так-то легко обмануть. Боясь, что чем больше она скажет, тем больше ошибок совершит, она могла только опустить голову и тихо всхлипывать.
«Старик.»
— Третьей бабушке было жаль Ма Цуйлань, и она хотела её удочерить, с мольбой глядя на Третьего дедушку.
Третий дедушка покачал ей головой, затем повернулся к Ма Цуйлань и сказал: «Девушка, мы двое стариков сами спасаемся от голода вместе с односельчанами. Мы сами полагаемся на заботу младших родственников в деревне. Как у нас может быть возможность удочерить тебя?»
Он взглянул на след от ладони на лице Ма Цуйлань и продолжил: «Если тебя обидели, иди к старосте Мяо, старосте Жэнь, учёному Чжуну, пусть они разберутся. Они добросердечные и более способные, чем такой старик, как я; они непременно заступятся за тебя и уладят твои дела.»
Ранее десять девушек, чьи семьи не пришли за ними, были взяты под опеку старостой Мяо и другими. После того случая беженцы очень доверяли старосте Мяо и другим и всегда обращались к ним за справедливостью.
Услышав это, Ма Цуйлань внезапно подняла глаза на Третьего дедушку и сказала: «Но тот племянник старосты Мяо...»
Она произнесла лишь половину фразы, резко замолчала и больше ничего не сказала, лишь закрыла лицо руками и зарыдала.
Окружающие беженцы были потрясены её намёками. Один из них сказал: «Госпожа Ма, племянник старосты Мяо обидел вас?»
След от ладони на лице Ма Цуйлань и недосказанная фраза, казалось, беззастенчиво говорили всем, что её обидели, и обидчик — племянник старосты Мяо.
У старосты Мяо было два племянника, чьи жёны умерли в дороге во время бегства от голода, и сейчас они были холосты. Ма Цуйлань была очень хорошенькой; вполне вероятно, что племянники старосты Мяо могли положить на неё глаз.
Не говоря ни слова, Ма Цуйлань только плакала, и беженцы ещё больше убеждались, что её обидел племянник старосты Мяо.
«Племянник старосты Мяо зашёл слишком далеко, так не годится. Пойдём все к старосте Мяо и потребуем справедливости для госпожи Ма!»
— сказал рассерженный беженец.
«Староста Мяо, староста Жэнь, учёный Чжун пришли, все расступитесь.»
— Говорившим был Гу Цзиньань. Как только он узнал, что Ма Цуйлань пришла просить удочерения у Третьей бабушки, он вместе с Ло У и Цинь Саньланом разделились, чтобы найти старосту Мяо и других. Теперь он привёл трёх мужчин с собой.
Услышав слова беженцев, лицо старосты Мяо позеленело. Он возненавидел Ма Цуйлань в душе, потому что знал, что эта девушка, отказавшаяся выйти замуж за вдовца, — источник проблем.
Но теперь, когда дело касалось его племянника, он не мог показать свой гнев, только сказал жителям деревни из оврага семьи Мяо: «Идите свяжите Мяо Люшуня и Мяо Сывана и приведите их сюда!»
Мяо Люшунь и Мяо Сыван были его единственными двумя холостыми племянниками. Если какой-то из его племянников действительно обидел Ма Цуйлань, это могли быть только они.
«Есть», — ответили жители деревни из оврага семьи Мяо. Группа примерно из дюжины человек побежала искать Мяо Люшуня и Мяо Сывана.
Прошло меньше четверти часа, прежде чем нашли Мяо Люшуня и Мяо Сывана.
Их не связали, но они прибежали вместе с жителями деревни из оврага семьи Мяо.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…