Глава 3. Бабушка Гу бьёт человека
Гу Цзиньань очень волновался: «Доктор Ду, неужели у Сяоюй всё так серьёзно? Что же нам делать?» Неужели она могла забыть всё настолько, что стала глупой?
Доктор Ду покачал головой и улыбнулся: «Очень часто у тех, кто повредил голову, память в той или иной степени ухудшалась — это нормально, и не о чем беспокоиться. Хорошо уже то, что она жива, и неважно, если она не очень отчётливо помнит некоторые прошлые события. Вы можете рассказать об этом Сяоюй».
Слова доктора Ду развеяли тревоги Гу Цзиньаня и остальных.
Доктор Ду оставил Гу Сяоюй небольшой свёрток с золотой мазью от ран и велел менять повязку раз в день, после чего собрал свой ящик с лекарствами и попрощался: «Я пойду обратно. Если у Сяоюй начнутся сильные головокружения или головные боли, приходите ко мне снова».
Гу Дашань поспешно протянул доктору Ду бамбуковую трубку с водой: «Доктор Ду спас Сяоюй, вы должны принять эту воду».
Когда они ходили просить доктора Ду о помощи, он не принял воду, поэтому Гу Дашань принёс её обратно, и теперь снова искренне просил доктора Ду принять её.
Доктор Ду махнул рукой: «Оставьте воду для Сяоюй, ей нужно пить, она только что очнулась. У меня дома ещё осталось полкувшина воды, мне не нужна ваша».
Спасаться от голодной смерти было непросто. Он был врачом и уже принял от семьи Гу полмиски зерна — как он мог забрать воду, которая была критически важна для выживания семьи Гу?
Он видел, как отец и сын из семьи Гу несли Гу Сяоюй в пути последние три дня. Старший сын семьи Гу был честным человеком; он не мог лишить их средств к существованию.
Сказав это, он быстро ушёл, закинув ящик с лекарствами за спину.
Гу Дашань хотел последовать за ним, но он был так голоден, что в глазах всё плыло, а ноги дрожали; он совсем не мог догнать доктора Ду. Пришлось вернуться и сказать детям: «Доктор Ду оказал милость нашей семье. Мы должны запомнить эту доброту и отплатить, когда представится возможность».
Гу Цзиньань и Гу Цзиньли согласно кивнули.
Семья была очень рада тому, что Гу Цзиньли очнулась, но путь спасения от голода был слишком изнурительным, и они были очень голодны; после нескольких слов вся семья начала отдыхать.
Перед сном Гу Цзиньли спросила у госпожи Цуй: «Матушка, где медицинская книга, которую подарил мне дедушка Бай?»
Прежняя владелица тела была очень смелой и энергичной девушкой, которая помогла многим людям в пути. Среди них был старик по фамилии Бай. Поскольку она дала ему несколько глотков воды и присматривала за ним несколько дней, старик перед смертью оставил ей медицинскую книгу, сказав, что она может оставить её себе и учиться по ней самостоятельно или продать в аптеку в обмен на серебро — в любом случае это была ценная вещь.
Она дорожила этой медицинской книгой и всегда носила её с собой, листая при каждой возможности. Гу Цзиньли была приятно удивлена этим воспоминанием; ей не нужно было изо всех сил искать оправдание, чтобы объяснить свои знания в медицине.
Госпожа Цуй развязала узелок и протянула ей медицинскую книгу: «Твоя мать прятала её для тебя и не позволила твоей бабушке выбросить».
Потому что она умела читать и учила нескольких детей распознавать иероглифы, это разозлило её свекровь, которая запретила детям читать. Если она когда-либо заставала их за этим, следовала суровая порка.
«Ты только что очнулась, тебе нужно хорошо отдохнуть. Не читай сегодня вечером, если хочешь почитать завтра, делай это за спиной у бабушки, чтобы она не узнала», — наставляла госпожа Цуй.
«Спасибо, матушка», — сказала Гу Цзиньли, принимая медицинскую книгу.
Медицинская книга была толстой, на обложке было написано сложными иероглифами: «Медицинская книга Ю». Пролистав, она увидела, что страницы пожелтели и истрепались.
Прочитав несколько страниц, Гу Цзиньли обнаружила, что большая часть описывала, как различать травы, лишь немного говорилось о диагностике болезней, и ещё меньше было рецептов. Не так много из них было полезно.
Однако для неё это не имело значения; в прошлой жизни она была военным врачом и изучала традиционную китайскую медицину. Она знала то, что должна была знать. Эта медицинская книга была просто оправданием для её врачебной практики.
Гу Цзиньли знала, что нужно было отправляться в путь до рассвета следующего дня, поэтому она убрала книгу и легла на циновку, вскоре уснув.
На следующее утро, едва небо начало светлеть, Гу Цзиньли разбудила ругань.
«Куча дармоедов, который час, а вы всё ещё не встали, ждёте, пока эта старуха о вас позаботится? И посмели одолжить зерно, чтобы нанять врача для той, что приносит убытки, думаете, зерно не нужно возвращать? Это всё зерно Старой семьи Гу!»
С тех пор как три дня назад бабушка Гу узнала, что Гу Цзиньань просил одолжить зерно, чтобы спасти Гу Сяоюй, она ругалась каждый день. Этим утром, узнав, что Гу Сяоюй очнулась, она так разозлилась, что пришла в ярость. Схватив свою трость, она бросилась туда, где спала семья Гу Дашаня, и начала бешено бить Гу Цзиньаня.
Гу Цзиньань знал, что бабушка Гу свирепа. Если он посмеет уклониться, и она не сможет его ударить, она примется бить его старшую сестру и младшего брата, поэтому ему пришлось терпеть боль и стоять неподвижно, пока бабушка Гу била его.
Госпожа Цуй, плача, опустилась на колени и умоляла бабушку Гу: «Матушка, не бейте Брата Аня. Брат Ань одолжил зерно, чтобы спасти Сяоюй».
Гу Дашань обнял Гу Цзиньаня, защищая его от жестоких ударов бабушки Гу, и тоже умолял: «Матушка, умоляю вас, не бейте Брата Аня». Брат Ань ещё подросток, как он мог выдержать такую порку?
Увидев, что Гу Дашань защищает Брата Аня, бабушка Гу ударила тростью сильнее и сказала: «Я покажу тебе, как защищать этого волчонка, я убью тебя за непочтительность!»
Гу Цзиньчэн был ужасно напуган, но всё же, всхлипывая, умолял бабушку Гу: «Бабушка, пожалуйста, перестаньте бить его, вы забьёте моего брата до смерти».
Гу Цзиньсю вздрогнула и сказала: «Да, да, бабушка, если вы продолжите бить, вы покалечите младшего брата».
«Тьфу, ты, бесовка, заткнись, это не твоё дело говорить!»
— бабушка Гу не любила семью Гу Дашаня, особенно Гу Цзиньсю, которая была такой же красивой, как её мать, затмевала всех её внучек. Каждый раз, видя лицо Гу Цзиньсю, ей хотелось полоснуть по нему ножом.
Гу Цзиньли никогда не видела такой злобной старухи. Разбуженная шумом, собрав остатки сил, она подбежала, схватила обеими руками трость бабушки Гу и, глядя ей в глаза, сказала: «Бабушка, мой отец и старший брат сейчас пойдут искать еду. Если вы их покалечите, хотите, чтобы семья дяди Гу Эра пошла искать еду?»
Бабушка Гу уже с удовольствием кого-то колотила, как вдруг её трость перехватили, что привело её в ярость. Она уже собиралась разразиться бранью, но слова Гу Цзиньли заставили её замолчать.
Деревня семьи Гу выживала во время голода вместе; каждый день каждая семья должна была отправлять несколько крепких работников на поиски еды, стоять на ночной вахте и отбиваться от других пострадавших, которые боролись за еду. В Старой семье Гу эти задачи выполняли Гу Дашань и его сын. Если бы бабушка Гу покалечила отца и сына, староста деревни непременно потребовал бы, чтобы Старая семья Гу прислала замену. Госпожа Цуй и Гу Цзиньсю не были крепкими работниками, староста их не захотел бы, только мужчин. Это означало бы, что её собственным сыновьям пришлось бы взять на себя эти задачи.
Её второй сын был студентом, которого она очень берегла. Как она могла позволить семье дяди Гу Эра идти искать еду?
Госпожа Гу из дома дяди Гу Эра, будучи дочерью учёной семьи, холодно наблюдала за этой сценой, когда бабушка Гу пришла бить людей. Но, услышав эти слова, она запаниковала и сказала госпоже Чжэн из дома четвёртого дяди Гу: «Четвёртая невестка, давайте уговорим матушку вернуться. Если она навредит старшему брату, пострадают наши семьи».
Госпожа Чжэн, которая наслаждалась представлением, поспешно вышла вперёд вместе с госпожой Гу, чтобы поддержать бабушку Гу, и уговаривала её: «Матушка, старший брат и Брат Ань осознали свою ошибку, успокойтесь, не принимайте близко к сердцу молодёжь».
Бабушка Гу любила своих собственных сыновей и ни за что не позволила бы им идти на поиски еды, поэтому ей пришлось подавить гнев и фыркнуть: «Ради того, что мы одна семья, эта старуха не будет с вами спорить. Но вы сами одолжили зерно, не ждите, что Старая семья Гу его вернёт! Не думайте, что, проголодав три дня, эта старуха даст вам пайки. Если посмеете тайком одалживать зерно, ваши пайки будут урезаны, пока вы не вернёте одолженное зерно».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…