Глава 39. Будда говорит
Через два дня Чжао Куанъинь вернулся домой. Первым делом он пошёл поприветствовать старших. Мать Чжао сказала:
— Твой третий брат вчера рассказал мне кое-что. Родственник Ван Жао, цзедуши армии Чжандэ, упомянул, что у Вана есть дочь — добродетельная, усердная, почтительная, к тому же умеет играть на чжэне и цине. Очень хорошая девушка.
— Цзедуши армии Чжандэ? Ему только что добавили звание шичжуна, он же заслуженный сановник трёх династий, — чернолицый Чжао Куанъинь сразу проявил живейший интерес.
— Шичжун Ван хочет выдать свою дочь замуж за нашего третьего брата?
Мать Чжао покачала головой:
— Судя по намёкам, та девушка из семьи Ван метит не в третьего, а, возможно, в тебя.
Чжао Куанъинь поспешно ответил:
— Так нельзя. Шичжун Ван по положению выше меня, выдать дочь за семью Чжао — это уже мезальянс... Разумеется, она не может быть наложницей. Но я уже женат, законная супруга жива — как я могу взять другую женщину?
— Я то же самое сказала третьему, — ответила мать Чжао.
Чжао Куанъинь поклонился старшим и направился к себе — повидать жену Хэ Ши. Во дворе он встретил третьего брата, перекинулся с ним парой слов и вошёл в дом.
Но едва он увидел Хэ Ши, та с тревожным видом сказала:
— Муж мой, ты обязательно должен быть осторожен с третьим братом...
Не успела она договорить, как Чжао Куанъинь замахнулся и ударил её ладонью. «Бам!»
— пощёчина сбила Хэ Ши с ног. Он выругался:
— Хорошему не научилась, научилась клевете!
Он тут же страшно разгневался, развернулся и вышел. Увидел, что Чжао Куанъи всё ещё во дворе.
Тот поспешно подошёл:
— Второй брат, не гневайся.
Чжао Куанъинь сверкнул на него глазами, фыркнул и не стал обращать внимания. В душе он подумал: «Третий брат часто поступает без меры, но он ещё молод, к тому же мой родной брат, и натура у него не может быть дурной».
В этот момент привратник доложил, что снаружи кто-то просит аудиенции. Чжао Куанъинь спросил, есть ли визитная карточка. Привратник ответил:
— Нет. Пришла женщина-даос, называет себя названой сестрой хозяина.
Услышав это, Чжао Куанъинь тут же велел привратнику пригласить гостью. Но вошла смуглая женщина средних лет, кожа у которой была немногим светлее, чем у самого Чжао Куанъиня. Она передала письмо, сказав, что настоятельница обители Юйчжэнь просит о важной встрече.
Чжао Куанъинь вскрыл письмо и увидел, что это действительно собственноручное послание Цзиннян.
(Обитель Юйчжэнь — это даосский храм, в котором Юй Лянь прожила несколько месяцев, находится во внутреннем городе Токийского Далина.) Настоятельницу звали Юйчжэнь, но на самом деле её имя было Цзиннян, и она была женщиной из мира бродячих воинов, с которой Чжао Куанъинь познакомился в молодые годы, когда путешествовал по свету.
Та женщина притворилась, что её похитили горные разбойники, чтобы Чжао Куанъинь, как благородный герой, спас красавицу. Позже Чжао Куанъинь узнал, что её никак не могли бы удержать несколько горных бандитов, потому что её боевое мастерство было очень высоким; в одиночном бою или в драке с небольшим числом противников на палках она была немногим хуже самого Чжао Куанъиня — зачем ей было его спасение?
Чжао Куанъинь из добрых побуждений, не жалея трудов, проводил её домой, но она непременно хотела доверить ему свою судьбу, по дороге несколько раз намекала, а затем открыто призналась в чувствах. Однако Чжао Куанъинь отказал ей, сказав, что считает её только названой сестрой. Не ожидал он, что она устроит сцену: плач, крики, попытку повеситься, притворно собиралась прыгнуть в озеро, чтобы напугать Чжао Куанъиня... В итоге ничего у них не вышло, и Чжао Куанъинь решил, что дело закрыто. Но не думал он, что эта женщина окажется такой навязчивой — она преследовала его несколько лет, приехала в Токийский Далин и построила какой-то даосский храм. Судя по всему, ей уже за двадцать, а она всё не выходит замуж — неужели решила навечно привязаться ко мне, Чжао Куанъиню?
Он не собирался жениться на женщине из бродячего мира — на то были свои причины.
Чжао Куанъинь немного подумал, приказал слугам седлать коня, затем вошёл в дом, достал несколько припрятанных слитков золота и завернул их в ткань.
Место встречи было в трапезной храма Великого Сострадания. Какой-то даос вдруг пришёл встречаться в буддийском храме — Чжао Куанъиню это показалось очень забавным. Чем бы Цзиннян ни изображала из себя даоса, это наверняка было очередным дурачеством! И тот её храм — вовсе не настоящий даосский.
Чжао Куанъинь оставил свиту за воротами храма и вошёл один, без лишнего шума, чтобы встретиться с гостьей. В храме Великого Сострадания нельзя было бесчинствовать: от самого государя и дворцовой знати до гражданских и военных чинов и их семей — все жертвовали на масло для лампад. У храма были обширные связи, и обычные люди не осмеливались здесь устраивать скандалы.
Снова увидев Цзиннян, Чжао Куанъинь ещё меньше поверил, что она действительно отреклась от мирской суеты и ушла в монахини. Даосская монахиня с подведёнными бровями и накрашенными губами — разве это похоже на отшельницу? К тому же, хотя на ней было широкое даосское одеяние, её грудь высоко вздымалась, приподнимая просторное облачение. Такая фигура и внешность — как ни посмотри, совсем не монашеская.
У Цзиннян были длинные ноги и высокий рост — совсем не как у скромной домашней женщины, она могла быть выше некоторых мужчин. Тело не худое и не полное, выглядело крепким и округлым. Выражение лица очень холодное, глаза чрезвычайно живые... С первого взгляда было ясно, что эта женщина отнюдь не кроткая и с ней нелегко справиться.
Чжао Куанъинь сложил кулаки:
— Названая сестра.
Цзиннян ответила поклоном до бровей, её манеры и поведение были вполне пристойными. Они сели. После обмена любезностями она перешла к делу:
— Двор недавно собирается сносить буддийские и даосские храмы по всей стране, это затронуло и обитель Юйчжэнь. Чиновники из Кайфэна сказали, что наша обитель — ни буддийская, ни даосская, а еретическое учение! Они требуют, чтобы мы в установленный срок распустили последователей и снесли постройки...
Чжао Куанъинь поставил мешочек с золотом у своих ног и спросил:
— А какому божеству вы поклоняетесь?
Цзиннян с невинным видом ответила:
— Сиванму. Мы называем себя учением Сиванму.
— Учение... Сиванму?
— Чжао Куанъинь нахмурился.
— Названая сестра, ты, видно, далеко от дома, тебе бы почитать историю. Жёлтые повязки времён Хань проповедовали учение Небесного наставника, а когда людей становилось много, они кричали: «Год под знаком цзяцзы — в Поднебесной великое счастье». Вы называете себя каким-то учением, не буддисты и не даосы — чего вы добиваетесь? Власти ещё мягко обошлись с вами, что просто хотят снести храм.
Цзиннян сказала:
— Мягко? Чиновники ещё и оклеветали нас, назвав шпионами царства Шу!
Чжао Куанъинь удивился:
— Почему оклеветали как шпионов Шу, а не как шпионов Южного Тан?
Неудивительно, что он так спросил: государь в последнее время как раз собирался начать войну против Шу, и именно тогда обвинение в шпионаже в пользу Шу было очень опасным.
— Неужели ты действительно общалась с людьми из Шу, и это заметили армейские осведомители?
Цзиннян тихо сказала:
— Не смею ничего утаить от названого брата. Я действительно общалась с госпожой Фэй, Госпожой Цветка-Сердцевины из Шу. В прошлом году я практиковала на горе Эмэй, собиралась построить храм, но не хватало денег, тогда я познакомилась с Госпожой Цветка-Сердцевины, чтобы она помогла финансировать...
— Вот как...
— Чжао Куанъинь сдвинул брови. Он тут же поднял мешочек с золотом, стоявший у ног, и поставил его на стол.
— Здесь немного золота, считай это подарком от названого брата. Возвращайся домой, найди себе хорошую пару и живи спокойно! Послушайся совета названого брата: военные и государственные дела — женщинам ни в коем случае нельзя в них путаться по недомыслию!
— Я не поняла слов названого брата.
Чжао Куанъинь сказал:
— Государь уже давно точит оружие и кормит коней. Теперь, когда дело дошло до этого, не побоюсь сказать. Не пройдёт и полугода, как наша династия начнёт крупное наступление на Шу. Ты находишься в Токийском Далине, но поддерживаешь связи с гуйфэй Шу — как же это не вызовет подозрений? Власти подозревают тебя в шпионаже — это не совсем беспочвенная выдумка.
Цзиннян отодвинула золото, на лице выступил лёгкий румянец, она тихо сказала:
— Я могу вернуться к мирской жизни, если хочешь. Но разве ты до сих пор не понимаешь моих чувств?
Чжао Куанъинь слегка рассердился:
— Твои чувства я понимаю, а мои чувства ты не понимаешь? Сколько лет уже прошло? Если бы я хотел жениться на названой сестре, зачем бы я дал тебе понапрасну тратить лучшие годы? Я всегда считал тебя названой сестрой, и никаких дурных мыслей не было.
Цзиннян обиженно сказала:
— Но в моём сердце может быть только один человек. Раз ты вошёл, для других уже нет места... Названая сестра — не родная, какая разница? Нынешняя императрица тоже была названой сестрой государя.
Чжао Куанъинь разозлился:
— Я предупреждаю тебя прямо: я давно всё объяснил названой сестре. Если ты сейчас тратишь время попусту, а потом, когда состаришься и подурнеешь, не вздумай винить меня! В те годы Чжао сопровождал тебя вовсе не из-за твоей красоты и уж тем более не потому, что ты ему приглянулась! Тогда я искал возможность проявить себя и совершал добрые дела лишь для того, чтобы накопить известность, репутацию и добродетель. И добрых дел у меня было немало. Если это вызвало у тебя недоразумение, то мне очень жаль!
Цзиннян сказала:
— У тебя теперь есть известность, есть и должность. Какая разница, если ты теперь женишься на мне?
Чжао Куанъинь встал:
— Как я на тебе женюсь? У меня есть жена. Взять названую сестру наложницей? Что обо мне, Чжао Куанъине, подумают сослуживцы?
Он выглядел разгневанным, но на самом деле таил иные мысли. Эта Цзиннян, взрослая женщина, вечно торчит на людях, шатается где попало, не добродетельная, к тому же владеет боевым искусством и так навязчива. Возьми её в дом — не поднимутся ли бури?
Цзиннян сказала:
— Я согласна быть наложницей! Ты боишься, что люди скажут? Я могу подождать, пока твоя жена уйдёт...
— Я и не думал, что ты такая женщина!
— Чжао Куанъинь уже позволил себе грубость.
— Даже если бы ты прокляла мою жену до смерти, я бы взял в жёны только девушку из подходящей по положению семьи. Какое это имеет отношение к тебе?
Это были истинные мысли Чжао Куанъиня. Шичжун Ван Жао — заслуженный сановник трёх династий, с высоким авторитетом и глубокими корнями. Семья Ван, похоже, была не прочь... Если бы Хэ Ши вдруг скончалась, Чжао Куанъинь, не теряя времени, женился бы на дочери Вана — разве стал бы он связываться с этой бродячей женщиной?
Чжао Куанъинь продолжил:
— Я тогда проявил добрую волю и всё время строго соблюдал приличия, даже пальцем к тебе не прикоснулся. Ты же не можешь сказать, что я неблагодарный и забыл добро? Я никак не ожидал, что ты будешь так настойчива!
Цзиннян, стиснув зубы, сдержалась и сказала:
— Неужели ради богатства и знатности ты можешь отказаться от всего?
— Не ради богатства и знатности, а ради свершения великих дел, ради стремления помогать государю и успокаивать народ! Женское понимание — разве оно способно постичь устремления настоящего мужа?
— холодно произнёс Чжао Куанъинь.
— К тому же от кого Чжао отказался? Мы с тобой когда-то стали назваными братом и сестрой. Я сейчас даю тебе деньги и советую хорошо жить — разве это неправильно?
Цзиннян, всхлипывая, сказала:
— Я знаю, что в твоей груди только великие дела. Я не обижаюсь, что в твоём сердце нет меня. Мне достаточно, что ты есть в моём сердце... Я ничего от тебя не требую и не буду мешать тебе вершить великие дела.
Чжао Куанъинь холодно ответил:
— Ты сама подумай — разве это так просто? Я не буду вмешиваться в твои дела! Лучше бы твой храм закрыли. Закроют — тебе негде будет жить, вернёшься домой — это будет хорошо. Я сказал всё, что хотел. Действуй по своему усмотрению.
— Что значит «действуй по своему усмотрению»? Ты мне угрожаешь?
— Цзиннян тоже рассердилась.
Чжао Куанъинь сказал:
— У нас с тобой нет ни вражды, ни обид. Что мне тебе угрожать? Только чтобы ты больше ко мне не приставала. Прощай!
Когда он, встряхнув рукава, ушёл, Цзиннян осталась сидеть неподвижно за деревянным столом. Лишь спустя долгое время она вспомнила, что золото осталось на столе. Она сделала большой глоток чая и с грохотом поставила чашку на стол.
В этот момент вошёл монах, сложил ладони и сказал:
— Амитабха! Будда говорит: «Воздерживайся от гнева...»
— Будда говорит, Будда говорит! У тебя глаза ослепли, что ли? Не видишь, я даос!
— гневно выругалась Цзиннян.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…