Глава 23. По пути на ярмарку
Она не думала, что сможет ехать в одной повозке с бабушкой. Честно говоря, Лю Юйянь волновалась — за три года после смерти матери это была первая возможность близко пообщаться со старой госпожой. Лю Юйянь искренне надеялась, что бабушка сможет её полюбить.
**Лю Юйхань:**
— Бабушка, я правда не хочу сидеть в одной повозке с сестрицей Юйянь!
**Старая госпожа:**
— Вы — сёстры от одного отца, хоть и от разных матерей. Должны поддерживать и помогать друг другу. Как же можно отталкивать друг друга?
**Лю Юйхань:**
— Бабушка, раньше я бы ещё согласилась сидеть с сестрицей Юйянь. Но теперь у неё дурная слава — у неё только что разорвали помолвку. Это пятнает и мою репутацию!
**Старая госпожа:**
— Ты становишься всё более неразумной! Между сёстрами должны быть единство и любовь. Нельзя думать только о репутации!
**Лю Юйянь:**
— Старшая сестрица, мы сёстры. Когда одна в почёте — обе в почёте, когда одна в упадке — обе в упадке. Ты это понимаешь? А то, что у меня сегодня такая слава, — не ты ли этому причина, сестрица?
**Лю Юйхань:**
— Я причина? По чести скажи: разве ты не любила всё это время Ся Чжигуана, Свободного Князя? Я давала тебе шанс. Не ожидала, что ты не оценишь доброты!
**Лю Юйянь:**
— Я не оценила доброты? Когда меня тогда опоили зельем и усыпили в паланкине, — неужели не ты это устроила, сестрица?
**Старая госпожа:**
— Еле выбрались из дома, а вы не можете прекратить ссориться! Успокойтесь хоть ненадолго!
**Ван Мама:**
— Госпожа, обе барышни ещё неразумны. Вы не принимайте близко к сердцу. Нам целый день ехать. Госпожа, отдохните пока!
**Лю Юйхань:**
— Бабушка, мы не ссоримся. Отдыхайте!
**Лю Юйянь:**
— Бабушка, я почитаю книгу и не буду ссориться со старшей сестрой.
**Старая госпожа:**
— Вы сёстры. Не нужно друг друга ненавидеть. Должны быть едины. Юйянь, у тебя дурная слава — о твоём будущем замужестве я позабочусь сама. Юйхань, ты побочная дочь — я тоже подышу тебе в будущем хорошую семью. А теперь замолчите ненадолго!
**Лю Юйхань:**
— Бабушка, сегодня погода хорошая. Можно мне с сестрицей Юйянь покататься верхом? Разве не на лошадях выросли все дочери Особняка генерала?
**Сяо Хань:**
— Барышня, на этот раз мы не готовили вам одежду для верховой езды. Боюсь, сегодня барышня не сможет покататься.
**Лю Юйхань:**
— Если нет одежды для верховой езды — всё равно можно ехать. Ничего страшного.
**Лю Юйянь:**
— Старшая сестрица, хорошее предложение. Давай устроим соревнование по верховой езде!
**Лю Юйхань:**
— Хорошо. Сестричка, только не плачь, если проиграешь!
**Старая госпожа:**
— Обе вы неугомонные. Ступайте покатайтесь немного на лошадях, а потом возвращайтесь в повозку!
**Лю Юйхань:**
— Сестричка, у тебя есть одежда для верховой езды?
**Лю Юйянь:**
— У меня с собой. А у тебя, сестрица?
**Лю Юйхань:**
— Я не взяла. Но я могу и так ездить верхом.
Обе сели на лошадей — статные и молодцеватые. Что ни говори, а дочери Особняка генерала!
**Лю Юйянь:**
— У старшей сестры отличное мастерство верховой езды!
**Лю Юйхань:**
— И у сестрички мастерство не хуже прежнего!
**Лю Юйянь:**
— Мы на равных. Уровень одинаковый!
**Лю Юйхань:**
— Не ожидала, что за эти годы, что сестричка не выезжала из Особняка генерала, мастерство верховой езды не ухудшится!
**Лю Юйянь:**
— Старшая сестрица, мы — дочери Особняка генерала. У кого из нас плохое мастерство?
**Лю Юйхань:**
— Сестричка, сегодня я не надела одежду для верховой езды. На этом закончим?
**Лю Юйянь:**
— Хорошо! Вернёмся в повозку!
**Старая госпожа:**
— Наигрались? Знаете, что пора возвращаться?
**Лю Юйхань:**
— Бабушка, я просто хотела сегодня, раз погода хорошая, померяться силами с сестрицей. Бабушка, не сердитесь!
**Старая госпожа:**
— Ах ты, озорница! Вечно у тебя детское настроение!
**Лю Юйхань:**
— Как хорошо было бы никогда не взрослеть! Тогда и бабушка никогда не постареет!
**Старая госпожа:**
— Ты одна умеешь говорить. Неудивительно, что бабушка тебя любит!
**Лю Юйянь:**
— Бабушка не сердится, что мы так развлекались? Я устала, немного посплю.
**Старая госпожа:**
— Юйянь! Ты совсем не такая, как Юйхань, — не умеешь меня порадовать!
**Лю Юйянь:**
— Что бы я ни делала, бабушка всё равно недовольна. Зачем же мне зря стараться?
**Старая госпожа:**
— Юйянь! С чего это ты дуешься? Скажу тебе пару слов — и ты уже недовольна?
**Лю Юйянь:**
— Я больше не хочу говорить. Я устала, бабушка.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…