Глава 13. Один неприятный ужин
Бабушка вернулась в Особняк генерала, но была ко мне по-прежнему холодна. Прошло уже три года, как мать покинула этот мир, и за это время бабушка так и не смогла меня полюбить. Причины были всего две: во-первых, моя мать была очень высокого происхождения, а во-вторых, состояние её семьи превосходило состояние Особняка генерала. Поэтому бабушка и невзлюбила мать. Ей вечно казалось, что сноха хочет её затмить, и как бы мать почтительно к ней ни относилась, бабушка делала вид, что не замечает её. Перед смертью мать наказала мне хорошо относиться к отцу, почитать бабушку и окружать её заботой в старости. Последняя воля матери стала и моей. Я лишь надеялась, что бабушка будет хоть немного добрее ко мне, хоть немного пожалеет меня — и я была бы довольна уже тем, что просто рядом с ней.
Мачеха, госпожа Ван:
— Старая госпожа, вы, верно, очень устали с дороги! Я сейчас же велю слугам приготовить ужин, а вы пока ступайте отдохнуть!
Лю Чуаньсюн:
— Матушка, госпожа Ван права: вы, должно быть, очень устали в пути. Сначала вернитесь в свою комнату, отдохните хорошенько, а я велю слугам позвать вас ужинать, хорошо?
Старая госпожа:
— Сын мой, ты тоже, должно быть, очень устал на войне! Все эти три года я жила в доме твоего младшего брата, но кое-что слышала и о тебе. Говорят, ты теперь получил повышение, и Юйянь стала княжной. Теперь ты счастлив, не так ли? Ты всё ещё винишь мать за то, что она не стала лечить Сыюй тогда? В то время в доме действительно было очень трудно, мы не могли найти столько серебра, поэтому пришлось пожертвовать Сыюй. Ты всё ещё не можешь простить мать?
Лю Чуаньсюн:
— Матушка, зачем ворошить прошлое? Я не хочу больше слышать об этом. Я до сих пор не могу простить вас. Если бы я тогда был в армии и написал письмо, я непременно нашёл бы способ собрать серебро на лечение Сыюй, и не пришлось бы ей уйти из жизни так рано. Матушка, я действительно не хочу больше говорить о прошлом. Если вы сможете спокойно жить в Особняке генерала, я готов заботиться о вас всю жизнь. Если же нет — возвращайтесь к моему младшему брату и ждите, пока он устроит всё в столице. Тогда и живите в его доме!
Старая госпожа:
— Хорошо! Чуаньсюн, о прошлом я больше говорить не буду. Тогда я пойду к себе отдохнуть. Юйхань, пойдём со мной в мою комнату, я подарю тебе кое-что! А потом я велю няне Ван отнести твои подарки в твою комнату. А ты уж не приходи.
Лю Юйхань:
— Видишь, сестрица? Бабушка всё-таки любит меня! Она никогда тебя не полюбит.
Лю Юйянь:
— Старшая сестра, хорошо заботься о бабушке. Когда придёт время ужина, я приду в гостиную. А я пока вернусь в свою комнату.
Лю Юйхань:
— Счастливого пути, сестрица! Не провожаю.
Мачеха, госпожа Ван:
— Юйхань, ступай к бабушке и потихоньку завоюй для матери место госпожи генерала. Мать верит, что у тебя получится.
Лю Юйхань:
— Матушка, не волнуйтесь! Я приложу все усилия, чтобы бабушка меня полюбила.
Сяо Юй:
— Барышня, не печальтесь. Старая госпожа просто не хочет сейчас с вами видеться. За ужином вы сможете с ней хорошо поговорить, и она обязательно вас полюбит. Вы три года не виделись, она, возможно, ещё не знает, что вы выросли и стали другой, не той слабой барышней Юйянь, что была раньше.
Лю Юйянь:
— Я не печалюсь. Я давно предвидела такой исход и стараюсь принять его. Поэтому мне немного грустно и немного тоскливо, но я не печалюсь. Не волнуйся за меня, я хочу немного посидеть одна в саду.
Сяо Юй:
— Тогда я принесу барышне немного фруктов! Скоро ужин, а так можно будет немного перекусить!
Лю Юйянь:
— Тогда ступай и возвращайся скорее, приготовь мои любимые фрукты!
Сяо Янь:
— Барышня, вы можете обмануть Сяо Юй, но меня вам не обмануть. Вам ведь очень тяжело, правда? Я знаю вас не хуже Сяо Юй. Вы просили меня разузнать о вкусах старой госпожи — вы ведь тоже надеетесь, что она вас полюбит? Но вы просто не знаете, как ей угодить?
Лю Юйянь:
— Сяо Янь, некоторые слова мне неловко говорить Сяо Юй, боюсь, она будет много думать. Я просила тебя разузнать о вкусах старой госпожи, чтобы угодить ей. Но я поняла, что её отношение ко мне ничуть не изменилось с тех пор, что и три года назад. У меня на душе очень тяжело, я действительно не могу принять, что моя родная бабушка так ко мне относится. Я думала, что со временем бабушка станет ко мне хоть немного добрее, но я ошиблась. Что бы я ни делала, мне не добиться ни капли её любви. То, что я говорю тебе, не говори Сяо Юй — боюсь, она будет волноваться. Я говорю это тебе, потому что ты простая и открытая, и немного владеешь боевыми искусствами. Я люблю тебя больше всех!
Сяо Янь:
— Я не умею подбирать утешительные слова, не то что Сяо Юй, которая всё умеет. Я умею только немного владеть боевым искусством, и сейчас знаю лишь одно — защищать барышню. Но одно я всё же хочу сказать: неважно, любят вас или нет, важно, чтобы вы сами себя любили.
Лю Юйянь:
— Знаешь, твои слова дороже тысячи речей. Я очень рада. За ужином я постараюсь хорошо с ней поладить, не волнуйся! Я обязательно добьюсь, чтобы бабушка меня полюбила. Я не сдамся.
Няня Ван:
— Барышня, старая госпожа велела передать вам подарки. Вот кое-какие украшения и безделушки из маленького уездного городка, надеюсь, вам понравится.
Лю Юйянь:
— Спасибо, няня Ван, что специально пришли и принесли мне подарки. Они мне очень нравятся. Пожалуйста, передайте бабушке: что бы она мне ни подарила, я всё буду любить.
Няня Ван:
— Барышня, я обязательно передам ваши слова старой госпоже. В душе старая госпожа тоже помнит о вас. Просто у неё есть какой-то камень на сердце, который мешает. Со временем, когда барышня сможет чаще бывать со старой госпожой и разговаривать с ней, она, возможно, проникнется к вам симпатией.
Лю Юйянь:
— Спасибо, няня Ван, за совет. Я знаю, что делать. Я не буду сердиться на бабушку, я постараюсь хорошо с ней ладить.
Сяо Юй:
— А ещё госпожа Ван передала, что зовут нас ужинать. Не приготовить ли и нам какой-нибудь подарок для старой госпожи?
Лю Юйянь:
— Отдай старой госпоже «Свиток долголетия», что я нарисовала на днях. Надеюсь, моя бабушка оценит его.
Сяо Хань:
— Барышня, вам бы тоже не мешало приготовить для старой госпожи подарок?
Лю Юйхань:
— Я уже давно приготовила. На днях я присмотрела один головной убор и купила его на накопленные деньги. Уверена, бабушка будет в восторге. Что бы я ни подарила, бабушка всё равно будет меня любить.
Мачеха, госпожа Ван:
— Господин, старая госпожа, прошу к столу. Здесь все блюда, которые любит старая госпожа, и те, что любит господин.
Старая госпожа:
— Хорошо подготовились, мне нравится. Ван, садись и ты.
Лю Юйхань:
— Бабушка, простите, что опоздала. Интересно, скучали ли вы по мне?
Старая госпожа:
— Что за вопрос! Конечно, скучала по моей озорнице! А какой подарок ты мне приготовила? Раз уж так поздно пришла!
Лю Юйхань:
— На днях я купила в лавке новый головной убор. Он особенно красивый. Надеюсь, бабушка будет его носить — он сделает её моложе.
Старая госпожа:
— Спасибо на добром слове, бабушка принимает подарок.
Лю Юйянь:
— Бабушка, Яньэр тоже опоздала. Надеюсь, бабушка не будет гневаться на Яньэр. Яньэр тоже приготовила бабушке подарок — «Свиток долголетия», который нарисовала собственноручно. Надеюсь, бабушке понравится. Желаю бабушке жить сто лет, тысячу лет.
Старая госпожа:
— Я ценю твои добрые намерения. Свиток я тоже принимаю. Давайте сначала поужинаем.
Лю Чуаньсюн:
— Матушка, Сыюй уже три года как нет на свете. Неужели вы всё ещё не можете полюбить Юйянь?
Старая госпожа:
— Если хочешь, чтобы я спокойно поужинала, не говори мне всю эту ерунду. За три года я не могла забыть всё. Дай мне время, чтобы свыкнуться с этим!
Лю Чуаньсюн:
— Матушка, раз уж вы не можете полюбить Юйянь, то и я не буду есть этот ужин. Впредь я не хочу ужинать вместе с матушкой. Прошу вас, матушка, кушайте одна.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…