Глава 12. Возвращение старой госпожи
Время летело незаметно — не успела оглянуться, как прошёл месяц. Отец так и не согласился, чтобы я временно покинула столицу. Он сказал мне: «Пока я жив, ты всё равно в конце концов выйдешь замуж. Не обращай внимания на то, что говорят другие; главное — чтобы ты сама себя уважала. Эти пересуды нисколько не повредят нашему Особняку генерала. Не принимай их близко к сердцу, выходи в свет, радуйся жизни». Услышав слова отца, я почувствовала себя намного лучше. Как же хорошо, что в этом мире есть человек, который меня любит. Вернулась и моя бабушка; я очень надеялась, что и она будет меня любить. Мы виделись с бабушкой очень редко, но родственная любовь никогда не меняется.
Лю Чуаньсюн:
— Сегодня возвращается ваша матушка. Все вместе пойдём встречать её! Сначала позавтракаем, а потом и выйдем!
Мачеха Ван:
— Господин, всё необходимое я уже приготовила, комнату для старой госпожи тоже подготовила. Столько лет не видели старую госпожу — интересно, помнит ли она ещё меня и Юйхань?
Лю Чуаньсюн:
— Матушка хоть и в летах, но память у неё всё ещё отличная. Она тебя помнит. Так что ты должна как следует почитать её.
Мачеха Ван:
— Господин, вы же знаете, что старая госпожа всегда была мной недовольна. Интересно, прошло столько лет — а она по-прежнему меня не жалует?
Лю Чуаньсюн:
— Я не знаю, не разлюбила ли меня моя мать. Когда она приедет, сам спросишь у неё. Вам, невестке и свекрови, следует жить в согласии.
Мачеха Ван:
— Господин, я послушаюсь вас. Я непременно полажу со старой госпожой.
Лю Юйхань:
— Сестрёнка, ты сегодня одета уж слишком скромно. Уж не хочешь ли ты сказать, что не рада возвращению бабушки? Раз так просто оделась?
Лю Юйянь:
— Сестра, не нужно надо мной насмехаться. Скоро годовщина смерти моей матери, поэтому я и оделась так скромно. Но в глубине души я очень хочу увидеть бабушку.
Лю Юйхань:
— Бабушка меньше всего хочет видеть тебя. Из-за положения твоей матери бабушка и тебя не жалует. Что бы ты ни делала, тебе не заслужить её расположения. С самого детства бабушка любила только меня, так что тебе меня никогда не превзойти.
Лю Юйянь:
— Я никогда и не собиралась с тобой соревноваться. Ты слишком много думаешь. Я сейчас высокородная княжна — у меня есть мой статус, что мне с тобой тягаться? И положение моей матери не чета положению твоей матери. Моя мать была приёмной дочерью вдовствующей императрицы и принцессой государства Великая Ся. Мои дедушка и бабушка по материнской линии занимались торговлей и были очень богаты — нам с тобой до них далеко. Даже нынешнего императора я называю дядей. Скажи, можем ли мы после этого равняться?
Лю Юйхань:
— Допустим, у тебя высокое происхождение. Но твоя мать уже умерла. А моя мать жива, у меня есть мать, которая меня любит. Ты же просто одинокая сирота.
Лю Юйянь:
— Сестра, твои слова ранят мне сердце. Мы же всё-таки одна семья, почему ты так со мной поступаешь?
Лю Юйхань:
— Я никогда не считала тебя своей семьёй. Не обольщайся. Только потому, что отец вернулся, я и говорю с тобой пару слов. Думаешь, мне самой охота с тобой разговаривать? Твоя репутация уже погублена, ты ещё и меня хочешь втянуть?
Лю Юйянь:
— А ты разве не знаешь, почему была погублена моя репутация? Если бы я тогда не вышла замуж за князя вместо тебя, разве я оказалась бы в таком положении? Надо мной смеются, меня обсуждают — ты не считаешь, что это из-за тебя? «Рождены мы от одного корня — зачем же друг друга терзать?» У нас один отец, почему же ты не можешь быть ко мне снисходительнее и добрее?
Лю Юйхань:
— Не выставляй себя такой несчастной. Была бы я к тебе добра... Если бы тебя не было, я, быть может, была бы старшей дочерью Особняка генерала. С какой стати мне проявлять к тебе милосердие? Ты слишком много думаешь. Да, у нас один отец, но у нас нет общих целей. Ты зовёшь меня сестрой — это меня трогает, но я не считаю тебя сестрой. Так что не обольщайся.
Лю Юйянь:
— Сестра, я не буду с тобой спорить. Возможно, когда-нибудь ты поймёшь, что мы — семья и только общими усилиями сможем обрести счастливый дом.
Лю Юйхань:
— Я тоже не хочу с тобой разговаривать. Сегодня только потому, что возвращается бабушка, я и сказала тебе чуть больше. Иметь такую сестру, как ты, мне стыдно, поэтому я не желаю с тобой общаться. Ты не хочешь говорить со мной — а я и подавно не хочу иметь с тобой дела!
Мачеха Ван:
— Вы, сёстры, никак не можете перестать ссориться? Скоро вернётся бабушка. Неужели вы хотите, чтобы она увидела, что в нашей семье неладно?
Лю Юйхань:
— Матушка, я и сама не хочу с ней ссориться. Впредь я буду сдержаннее. Матушка, не сердитесь.
Лю Юйянь:
— Госпожа, я тоже не хотела ссориться с сестрой. Я тоже впредь постараюсь быть сдержаннее.
Мачеха Ван:
— Вы обе — и ладонь, и тыльная сторона ладони, обе — плоть от плоти своего отца, я никого не выделяю. Если впредь вы будете так ссориться, не вините меня, если я вас накажу.
Няня Ван:
— Старая госпожа, мы уже приехали в Особняк генерала. Сходите поосторожнее. Два дня в пути — вы, верно, очень устали. Сначала вернитесь и поспите, а потом будете ужинать. Видите, генерал и госпожа стоят у ворот и ждут вас. Барышня Юйянь и барышня Юйхань тоже там.
Старая госпожа:
— Няня Ван, не поминай при мне это имя — Юйянь. Оно мне очень противно. Даже если её мать умерла, я не хочу о ней больше слышать.
Няня Ван:
— Старая госпожа, пусть прошлое останется в прошлом. Госпожи-генеральши уже нет на этом свете. Неужели вы не можете относиться к барышне Юйянь хоть немного лучше? Вы ведь сами знаете: чтобы господин дослужился до генерала, его жена вложила столько сил и столько денег, прежде чем он достиг нынешнего положения. Разве можно человеку забывать свои корни?
Старая госпожа:
— Не хочу слушать. Раз уж мы приехали в Особняк генерала, посмотрим по обстоятельствам.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…