Глава 93. Ночные прения в глубине дворца: диковинные техники вредят правлению, три ведомства вновь докладывают о недостатках новой политики
Свечи догорели до половины, фитиль дал тёмный нагар, атмосфера в зале становилась всё более гнетущей. На императорском столе докладные о ритуальных фейерверках ещё не убрали, как внутренний служитель с поклоном внёс срочный доклад за подписью трёх ведомств. На сей раз это были совместные усилия Министерства ритуалов, Министерства наказаний и Министерства работ — все они обвиняли Юань Сянвэй во введении электрического освещения и тёплых полов из иного мира, в масштабной прокладке электрических цепей, в ночном ведении дел при свете и прочих поражающих воображение новшествах. Каждый пункт прямо указывал, что новая политика вносит смуту в государственные устои и угрожает народному благосостоянию.
Ли Чулун провела пальцем по холодной обложке доклада, в фениксовых очах сгустился холод. Она подняла взгляд на Жун Цзиньтина, и голос её прозвучал так же тяжело, как ночная тьма за стенами зала: «Она и впрямь смела на замыслы и на дела — даже такие диковинные ухищрения из иного мира норовит целиком перенести на земли нашей Великой Яо. Теперь же она окончательно прогневила три министерства — ритуалов, наказаний и работ. В этих бумагах, полных обвинений, уже, видно, нет пути к отступлению».
Жун Цзиньтин наклонился, взгляд его поочерёдно скользнул по докладам трёх ведомств. Властная аура регента-князя давила так, что было трудно дышать. Те немногие остатки добросердечного отношения к Юань Сянвэй, что ещё теплились в нём прежде, под напором этих обвинений в беспорядках рассеялись окончательно и бесповоротно.
Вдовствующая императрица первой взяла доклад Министерства ритуалов. Ведомство, управляющее небесными ритуалами, нравами и устоями, на сей раз выразилось с беспрецедентной суровостью, каждое слово было обвинением: «Министерство ритуалов с болью докладывает: Юань Сянвэй, введя электрическое освещение и тёплые полы из иного мира, ночное освещение при свете и круглосуточный ремонт цепей, полностью расстроила передаваемый тысячелетиями распорядок труда и отдыха, правила ночного комендантского часа нашей Великой Яо, развратила народные нравы и пошатнула основы управления государством».
«Испокон веков существует небесный порядок: вставать с рассветом и отдыхать на закате. Двор испокон веков вводил комендантский час: после наступления ночи народ запирал двери, улицы пустели — это и для безопасности народа, и для соблюдения небесного порядка и законов управления. Ныне же электрический свет горит всю ночь напролёт, улицы светлы как днём — это полностью разрушило границу между днём и ночью. Народ каждую ночь выходит гулять, не возвращается домой до утра; торговцы на ночных рынках засиживаются до третьей стражи; мужчины и женщины не различаются, днём и ночью предаются развлечениям — вовсе не стало утренних и вечерних правил, ритуальных ограничений».
Она с тяжёлым сердцем зачитала главное обвинение доклада: «Министерство ритуалов прямо говорит: если по ночам не возвращаться домой, то семейные устои рушатся; если день и ночь не различать, то народные сердца становятся рассеянными. Народ перестанет спокойно заниматься земледелием и домашним хозяйством, целыми днями будет слоняться по улицам, предаваться играм и забавам, забрасывать поля, пренебрегать средствами к существованию. Если так продолжится долго, народные нравы станут расточительными и легкомысленными, народ возлюбит праздность и возненавидит труд — основы управления царством рухнут окончательно. Так называемые электрический свет и тёплые полы — не более чем роскошные диковинные ухищрения из иного мира, они противоречат небесному порядку времён, вносят смуту в наши государственные устои и ритуалы — это отнюдь не стратегия управления, а воистину действия, вредящие народу».
«Более того: прокладка цепей и установка электрического света повлекли за собой массовый снос жилых домов и улиц, разрушение родовых усадеб, тревожение предков и порчу фэн-шуй — с точки зрения ритуала и установлений это совершенно нетерпимо».
Затем Ли Чулун отложила доклад Министерства ритуалов и взяла уголовные дела Министерства наказаний. В этих делах густо были перечислены душераздирающие случаи аварий и преступлений: «Министерство наказаний ведает всеми тюрьмами и безопасностью народа. В этом докладе — сплошь реальные угрозы человеческим жизням и беспорядки в общественной безопасности, каждое слово облито кровью».
«Юань Сянвэй упорно настаивает на проведении электрического освещения и отопления тёплыми полами. Но эти электрические цепи и лампы из иного мира вовсе не имеют полных правил безопасности, тая в себе множество опасностей. Во-первых, поражение током со смертельным исходом — безопасность никак не обеспечена. Народ по неосторожности касается оголённых проводов, повреждённых цепей — в лёгких случаях ожоги, в тяжёлых — мгновенная смерть. За один лишь месяц в разных местах донесено о нескольких десятках человек, погибших от удара током; детей, погибших от прикосновения, тоже немало. Власти не в силах оказать помощь, народ в страхе за свою жизнь».
«Во-вторых, возгорание цепей, бедствие для жилых домов. Электрические провода проложены беспорядочно, ночная перегрузка по току то и дело вызывает пожары. Целые кварталы домов, уличные лавки сгорают дотла, народ остаётся без крова. Министерство наказаний и местные власти выбиваются из сил, туша пожары и оказывая помощь, и совершенно не в силах взять ситуацию под контроль».
«В-третьих, ночной общественный порядок окончательно вышел из-под контроля. Электрический свет сделал комендантский час пустой формальностью. Кражи, грабежи, драки, задирания — количество преступлений выросло в разы. Злоумышленники под покровом ночи безнаказанно творят зло. У властей не хватает сил для ночных патрулей, общественная безопасность на местах полностью утрачена. Народ развлекается всю ночь, пьянствует и дебоширит, мужчины и женщины вступают в тайные связи, между соседями то и дело вспыхивают ссоры — тюрьмы переполнены, общественная безопасность в государстве на грани краха».
Министерство наказаний настоятельно просит немедленно отключить электричество, прекратить строительство, демонтировать незаконно проложенные цепи, восстановить комендантский час и ритуальные порядки, устранить смертельные опасности и стабилизировать общественную безопасность в государстве.
Наконец, доклад Министерства работ, ведающего инженерным строительством и казёнными расходами. Чиновники Министерства работ каждым словом выражали прагматичную боль, перечисляя фатальные недостатки новой политики: «Министерство работ прямо говорит: Юань Сянвэй, внедряя электрический свет и тёплые полы, совершенно не учитывала инженерные возможности, материальные и финансовые ресурсы Великой Яо — это можно назвать лишь изнурением народа и расточением казны, нелепостью и безрассудством».
«Во-первых, прокладка цепей ведётся без всякого плана. Никто не владеет искусством электрических цепей из иного мира, мастера Министерства работ не знают, с какой стороны подступиться. Проводка хаотична, материалы грубы и низкокачественны — она совершенно не в состоянии обеспечить электроснабжение на всей территории. Починят — снова ломается, сломается — снова чинят, тратится огромное количество людских и материальных ресурсов, серебро из казны утекает как вода, а нормально пользоваться так и не удаётся».
«Во-вторых, напряжение нестабильно, поддерживать его невозможно. Так называемое искусство напряжения из иного мира — Министерство работ о нём и не слыхало, не в силах контролировать подачу тока. То свет тусклый и бесполезный, то ток слишком сильный, сжигающий лампы и вызывающий пожары. Так называемые электрическое освещение и отопление тёплыми полами — сплошь бумажные разговоры, стабильно внедрить их совершенно невозможно».
«В-третьих, масштабы работ огромны, народные силы истощены. Для прокладки цепей и установки ламп и тёплых полов по всей территории необходимо снести огромное количество домов и дорог, привлечь бесчисленное множество работников. Дома народа разрушены, трудовая повинность непомерна — повсюду ропот. Мастера трудятся днём и ночью, страданиям нет предела. Множество проектов брошены на полпути, повсюду валяются брошенные цепи и разбитые лампы, превратившиеся в руины. Это не только не приносит никакой пользы, но, напротив, вредит народному благосостоянию и опустошает казну».
Министерство работ утверждает: эти диковинные техники из иного мира не соответствуют условиям Великой Яо и её инженерным возможностям. Насильственное внедрение лишь истощит казну, загонит народ до смерти, внесёт смуту в народную жизнь — сто вредов и ни одной пользы.
Все три доклада были прочитаны до конца. На императорском столе — хаос в ритуалах, опасность для общественного порядка, изъяны в строительстве — всё это слоями нагромождалось, обнажая до предела нелепость и опасность новой политики Юань Сянвэй.
От Жун Цзиньтина веяло ледяным холодом, голос его звучал холодно как лёд, без тени колебаний: «Она по-прежнему упорствует в заблуждениях, слепо верит в диковинные техники из иного мира, совершенно не считаясь с ритуалами, государственной мощью и народным благосостоянием нашей Великой Яо. Министерство ритуалов ненавидит её за то, что она расстроила устои и развратила нравы; Министерство наказаний винит её в том, что она породила бедствия и утратила общественный порядок; Министерство работ обвиняет её в том, что она истощает казну и мучает народ. Совместный доклад трёх ведомств — это уже коллективное выступление придворных чиновников, инженерной и тюремной систем».
«Электрический свет и тёплые полы — на вид удобные для народа диковинные вещицы, но на деле они противоречат небесному порядку времён, опустошают казну и народные силы, угрожают жизни народа и вдобавок расстроили тысячелетние ритуалы управления нашей Великой Яо. Её так называемые реформы с самого начала и до конца — неосуществимые фантазии, каждый шаг расшатывает основы государства, каждое нововведение навлекает на неё ненависть всей Поднебесной».
Ли Чулун фениксовыми очами обвела груду докладов на столе — от сбора зерна в Цзяннани, морской торговли, экзаменов и просвещения, ритуальных фейерверков до нынешних электрического света, тёплых полов, ритуалов и общественного порядка — новая политика Юань Сянвэй уже затронула донные интересы всех слоёв и всех ведомств при дворе и в провинциях. Она медленно заговорила, и голос её был окончательным решением той, что держит в руках Поднебесную: «Дошло до того — нечего более обсуждать сдерживание».
«Её новая политика — от военных и государственных планов до народных обычаев и ритуалов, от инженерных искусств — ни одна мера не осуществима, ни одно нововведение не вредит государству. Все придворные чиновники, шесть министерств и девять ведомств, местные власти — уже все до единого стали на сторону её противников. Завтра на утреннем совете ты возглавишь объединённый доклад шести министерств и всех чиновников с просьбой к императору: приостановить все новые политики из иного мира, демонтировать незаконные цепи, электрический свет и тёплые полы, восстановить комендантский час и традиционные ритуалы, строго расследовать все опасные беспорядки, порождённые новой политикой».
«Одновременно немедленно отобрать у Юань Сянвэй полномочия помощника в правлении, сократить её права и обязанности до предела, не позволять ей более вмешиваться в государственные дела и проведение новой политики. Мы с тобой обязаны удержать эту Великую Яо, защитить заветы предков и устои, оберечь покой всех народов — ни в коем случае нельзя позволить её фантазиям разрушить эти тысячи ли земель».
Свечи затрещали, догорел последний отрезок фитиля. В зале свет и тени сменяли друг друга, запечатлев решительные силуэты двоих. Этот тройной доклад против диковинных техник из иного мира стал последней соломинкой, сломившей власть Юань Сянвэй как помощника в правлении. Окончательное решение в глубине дворца уже не имело пути к отступлению.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…