Глава 90. Ночное совещание в глубине дворца: пороки взаимной торговли, жалобы со всех сторон
Свечи горели всё ярче. На императорском столе только что разобрали жалобы со всех сторон по поводу сбора зерна в Цзяннани, как внутренний служитель снова вошёл с поклоном, держа в руках толстую стопку секретных докладов — сплошь срочные донесения от низовых чиновников прибрежных областей и уездов, пограничных застав, плюс докладная Министерства наказаний о беспорядках в общественном порядке — и все они выступали против новой политики морской взаимной торговли и торговли с иноземными племенами, которую настойчиво продвигала Юань Сянвэй.
Ли Чулун едва заметно нахмурилась, взмахнула рукой, велев внутреннему служителю разложить доклады по категориям. Пальцы её сперва коснулись донесений прибрежных чиновников, а в голосе прибавилось тревоги: «Смута с зерновым налогом в Цзяннани ещё не утихла, а уже лавиной сыплются жалобы на морскую взаимную торговлю и торговлю с иноземцами. Взгляни-ка, на этот раз недовольство при дворе и в народе ещё сильнее прежнего».
Жун Цзиньтин шагнул вперёд, взгляд его сначала упал на коллективную жалобу местных чиновников прибрежных районов, и чем дольше он читал, тем мрачнее становилось его лицо.
«То, о чём говорят прибрежные чиновники, — каждое слово отражает реальные беспорядки», — тихо начала Ли Чулун, перечисляя суть докладов.
— «Юань Сянвэй настойчиво продвигает открытие прибрежных портов, введение морской взаимной торговли, отмену прежних морских запретов, разрешая частным купцам свободно торговать с заморскими торговцами. Изначальная цель — оживить прибрежную торговлю и увеличить торговые налоги в казну, но она совершенно не учла трудностей управления побережьем».
«На побережье издавна бесчинствовали пираты и разбойники. Раньше, при строгом морском запрете, власти ещё могли контролировать порты и искоренять морских разбойников; теперь же, когда взаимную торговлю внезапно полностью открыли, корабли иностранных купцов ходят в беспорядке, частные торговые суда выходят в море бесконтрольно, и сил властей для досмотра совершенно не хватает. Морские разбойники, пользуясь удобствами торговли, маскируются под купцов, грабят торговые суда, нападают на прибрежные деревни, жители постоянно страдают от грабежей, местные войска выбиваются из сил, но из-за неразберихи в правилах торговли не могут провести тщательное расследование».
«Более того, некоторые прибрежные купцы тайно сговариваются с зарубежными недобросовестными торговцами, нелегально вывозят морем запрещённые товары — соль, железо, зерно — и даже тайно выведывают разведывательную информацию о прибрежной обороне, что резко увеличивает угрозу измены и предательства государства. Низовые чиновники на побережье день и ночь беспокоятся о безопасности морской обороны, несколько раз подавали доклады с просьбой ужесточить контроль над взаимной торговлей, но их откладывали из-за новой политики. Теперь же, когда народное недовольство поднялось со всех сторон, а морская оборона в опасности, всё это ставят в вину поспешно введённой политике морской взаимной торговли».
Жун Цзиньтин отложил доклады с побережья, пальцы его взяли срочные донесения чиновников пограничных застав, и голос стал жёстким и холодным: «На побережье — прорехи в морской обороне, на границе — и того опаснее. Жалобы пограничных чиновников прямо указывают на смертельные угрозы, связанные с торговлей с иноземными племенами».
Он мрачно пересказал суть жалоб из докладов: «Иноземные племена на границе издавна непостоянны — то подчиняются, то нападают. Двор в прошлом строго контролировал приграничную торговлю, разрешая торговлю только в специально отведённых местах и только определёнными товарами — именно для того, чтобы предотвратить проникновение иноземцев, их шпионаж за приграничной обороной и накопление стратегических материалов. Юань Сянвэй отменила старые порядки, разрешив частным лицам свободно торговать с иноземцами — это не что иное, как разрушить собственный пограничный барьер».
«Приграничные жители смешались с иноземными торговцами, иноземцы беспрепятственно входят и выходят из приграничных деревень, власти с трудом могут установить их личность, пограничные заставы фактически перестали существовать; более того, некоторые иноземные торговцы под видом торговли тайно подкупают пограничных жителей, выведывают военные сведения, составляют карты приграничной местности, сея бесконечные беды для пограничных гарнизонов. Низовые чиновники, охраняющие границу, должны одновременно и нести пограничную службу, и контролировать хаос в торговле — разрываются на части, и все подают доклады, прямо заявляя, что такая торговая политика — это вскормить тигра, который принесёт беду, подрывая основы стабильности границы».
Едва он закончил, Ли Чулун уже взяла докладные Министерства наказаний о состоянии общественного порядка. Пальцы её скользнули по густо исписанным записям о происшествиях, и лёгкий вздох был полон бессилия: «Опасности на побережье и границе ещё не разобраны, а жалобы Министерства наказаний на общественный порядок уже выставили недостатки этой политики взаимной торговли на всеобщее обозрение. Хаос, вызванный частной торговлей, уже охватил все земли — не только побережье и границу, внутренние области и уезды тоже страдают от него».
Она указывала на записи в деле и перечисляла одну за другой: «По статистике Министерства наказаний, с момента введения взаимной торговли и торговли с иноземцами количество происшествий, связанных с общественным порядком, по всей стране резко возросло втрое. Во-первых, повсюду процветает подделка товаров и мошенничество: заморские и иноземные торговцы выдают плохое за хорошее, продают некачественные подделки и фальшивые лекарства, взвинчивают цены; простые люди, обманутые и не имеющие возможности подать жалобу, постоянно вступают в споры и драки с торговцами».
«Во-вторых, цены на рынках хаотичны, споры непрерывны: между частными торговцами и иностранными купцами, иноземными торговцами возникает бесчисленное количество конфликтов из-за торга, согласования цен и передачи товаров — от словесных перепалок до массовых драк с применением оружия дело доходит постоянно, даже до групповых столкновений, и местные власти просто не в силах со всем этим справиться».
«В-третьих, плодятся бродяги, усиливается разбойничья напасть: в торговых портах и приграничных торговых точках скапливается огромное количество безработных бродяг, участились случаи краж, грабежей, провокаций и драк; полицейских сил в уездных управах не хватает, общественный порядок полностью вышел из-под контроля. Министерство наказаний прямо заявляет, что торговая политика Юань Сянвэй, уделяя внимание только выгоде от торговли и не имея никаких мер контроля, полностью расстроила общественный порядок в Поднебесной, перегрузила тюрьмы и суды по всей стране, и спокойная жизнь простого народа исчезла».
На императорском столе громоздились доклады и дела: тревоги о морской обороне побережья, опасения о пограничной обороне, боль Министерства наказаний об общественном порядке — каждое слово было обвинением и жалобой на новую торговую политику Юань Сянвэй.
Жун Цзиньтин закрыл глаза, а когда открыл их снова, в них осталась лишь холодная суровость и решительность регента, прежняя мягкость полностью исчезла: «Она, проводя новую политику, всегда знает только "что", но не "почему". Морская взаимная торговля и торговля с иноземцами — это, в принципе, хорошая мера для пополнения казны и взаимного обмена необходимым, но она полностью пренебрегла сопутствующим контролем над морской обороной, пограничной обороной и общественным порядком, опрометчиво сняла все ограничения, видя только выгоду от торговли, но игнорируя скрытые за этим угрозы для государства и народа, а также беспорядки в народной жизни».
«Прибрежные чиновники боятся краха морской обороны и страданий жителей от грабежей; пограничные чиновники боятся вторжения иноземцев и потери границ; Министерство наказаний боится хаоса в общественном порядке и нестабильности в Поднебесной. Жалобы со всех сторон — ни одна не является намеренной клеветой, все это реальные бедствия, вызванные вышедшей из-под контроля новой политикой. Её доброе сердце, её реформы — в конечном счёте, слишком идеалистичны: она не понимает ни важности морской и пограничной обороны, ни трудностей управления народом, ни необходимости контроля со стороны двора, а проводит новую политику, руководствуясь лишь порывом души, и в итоге получает недовольство со всех сторон и хаос повсюду».
Ли Чулун смотрела на стопки жалобных докладов на столе, в её фениксовых очах читалась трезвость и горечь правителя: «Сбором зерна в Цзяннани она потеряла расположение военных чинов, Министерства финансов и низовых чиновников по сельскому хозяйству; теперь новой торговой политикой она потеряла поддержку прибрежных и пограничных чиновников, а также Министерства наказаний и местных властей. Каждая её новая политика изначально была направлена на благо народа, но каждая из-за недостаточной продуманности и отсутствия сопутствующих правил превращается в бедствие, сотрясающее двор и народ, подрывающее стабильность».
«Ранее обсуждавшаяся стратегия сдерживания уже недостаточна».
— Ли Чулун подняла взгляд, прямо глядя на Жун Цзиньтина, и голос её был предельно серьёзен: «Политика торговли касается морской обороны, пограничной обороны и общественного порядка во всей Поднебесной — это важнейший вопрос безопасности государства, и ни в коем случае нельзя позволять ей продолжать проводить её так безрассудно. Тебе нужно немедленно обсудить с Военным министерством, Министерством наказаний и Министерством финансов, немедленно приостановить бесконтрольную торговлю, заново разработать строгие регулирующие правила, сначала успокоить хаос по всем землям, стабилизировать морскую и пограничную оборону, навести порядок в общественной безопасности во всей Поднебесной — ни в коем случае нельзя допустить, чтобы эта новая политика вызвала ещё большие бедствия».
«Ваш слуга понимает».
— Жун Цзиньтин поклонился, принимая повеление, голос его был ровен и спокоен, но в нём чувствовалась не допускающая возражений решимость: «Завтра на утреннем заседании ваш слуга представит доклад Его Величеству с просьбой приостановить новую политику морской взаимной торговли и свободной торговли с иноземцами, провести тщательное расследование беспорядков на побережье и границе, навести порядок в торговле и общественной безопасности. На этот раз ни в коем случае нельзя из-за её личного упрямства ставить под угрозу безопасность Поднебесной. Это необходимо как для того, чтобы успокоить жалобы чиновников со всех сторон, так и для того, чтобы сохранить территорию и границы великой династии Чжоу и спокойствие миллионов её подданных».
Свечи потрескивали, тени двух людей на стене становились всё мрачнее. Доклады на императорском столе — каждое слово повествовало о полной потере контроля над новой политикой Юань Сянвэй, и это делало намерение сдерживания, принятое на ночном совещании в глубине дворца, всё более твёрдым. Прежние оговорки и мягкость перед лицом хаоса со всех сторон окончательно превратились в железную решимость укрепить двор.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…