Глава 62. Чудесные ухищрения возводят ложный мир — Небесного повеления не преступить

Вечерний ветер на городской башне становился всё холоднее, заставляя полы парадных одежд двоих хлопать на ветру. Стоя плечом к плечу над этой бескрайней рекой и горами, сердцами они были разделены пропастью, которую не переступить.✎

Юань Сянвэй повернула голову, наконец отводя взгляд от праздничного моря огней в городе, и посмотрела на молчавшего всё это время Жун Цзиньтина. Его брови были нахмурены, в глазах застыли неразбавленные мрак и тревога, а окружавшая его скорбная аура резко контрастировала с ликованием города — словно тонкая заноза, глубоко вонзившаяся в сердце Юань Сянвэй.✎

Она всё же не сдержалась, шагнула вперёд, и в голосе её послышались непонимание, обида и давно копившийся вопрос:✎

— Жун Цзиньтин, о чём ты на самом деле думаешь? С тех пор как я стала регентом, я полагала, что мы оба уступим по шагу и будем держаться каждый своего пути: ты хранишь заветы предков и Небесное повеление, я продвигаю новые законы управления — вместе, сообща, поддерживая Великое Яо, мы приведём Поднебесную к спокойствию и положим конец многолетней отчуждённости между нами. Но ныне, когда процветание перед глазами, народ счастлив, ты всё равно пребываешь в тревоге и мрачной задумчивости. Мы всё-таки лишь внешне едины, а в душах расходимся, делим ложе, но видим разные сны — верно?✎

В голосе Юань Сянвэй слышалась горечь — она считала, что отдала всё. Она принесла знания из иного мира, реформировала старые порядки, ввела различные иноземные устройства, облегчила жизнь народа, уменьшила страдания и болезни, избавила людей от голода и холода, избавила двор от тревог смуты. Она намеренно замедляла шаг реформ, щадя его приверженность заветам предков и Небесному повелению, повсюду уступала и отступала, лишь бы они вдвоём могли править рука об руку и удержать эти прекрасные реки и горы. Но что бы она ни делала, ей не удавалось войти в его сердце и получить от него хотя бы слово признания. Это чувство бессилия изматывало её до предела.✎

Жун Цзиньтин медленно поднял глаза и посмотрел на стоявшую перед ним женщину, полную непонимания. В глубине его взгляда промелькнула сложная боль: сожаление, бессилие, а ещё глубокая, укоренившаяся неприемлемость. Он долго молчал и наконец заговорил — голос низкий и веский, каждое слово чёткое, падало в этот вечерний ветер с непоколебимой твёрдостью:✎

— Регент Юань, то, что ты называешь государством спокойным, а народом довольным, миром, объединённым под единым небом, — никогда не было подлинным процветанием.✎

От одной этой фразы лицо Юань Сянвэй резко изменилось. Она нахмурилась, желая возразить, но Жун Цзиньтин поднял руку, останавливая её.✎

Он развернулся, обводя взглядом торговые ряды внизу, что работали на привезённых из иных миров устройствах, взглядом скользнул по удобным новым утварям в руках простолюдинов, по этому, казалось бы, цветущему и несравненному облику рек и гор, и голос его становился всё тяжелее:✎

— Истинный долгий порядок — это когда подданные следуют Небу и отвечают времени, идут путём Небесного закона, хранят исконное сердце и творят добрые дела. Это когда династия продвигается постепенно: лёгкие подати и оброки, усердие в управлении — и из поколения в поколение усердные правители, из поколения в поколение трудящиеся подданные, медленно накапливающие прочную основу государства. Это устойчивость и спокойствие, укоренённые в добрых сердцах народа и в долгой судьбе страны.✎

— Но всё, что ты видишь ныне, — лишь воздушные замки, наспех возведённые на привезённых из иных миров предметах, на обходных путях и хитроумных трюках. С виду роскошно и нерушимо, а в основании всё разрушено — подует ветер, и всё с грохотом обрушится. Эти диковинные вещи из чужих миров, быть может, и облегчат народу временные страдания, подарят временную радость, но никогда не исцелят корень бед этого мира и тем более не заложат основу истинного процветания.✎

Юань Сянвэй вздрогнула всем телом, в глазах её застыло недоверие:✎

— Хитроумные трюки? Жун Цзиньтин, знаешь ли ты, скольких людей эти предметы избавили от голода и холода, сколькие поля не были заброшены, скольким семьям даровали воссоединение! Это способ спасти мир — откуда тут взяться «обходным путям»?!✎

— Спасти мир? Ты истощаешь Небесный закон, преступаешь Небесное повеление!✎

— Голос Жун Цзиньтина внезапно отяжелел, тревога в глазах обратилась в густую скорбь.✎

— Небесный закон беспристрастен: он не позволяет никому бесплатно вкушать счастье, не даёт и злодеяниям бесследно рассеяться. У всех живых существ этого мира есть своя судьба, свои положенные страдания, свои плоды добрых дел, что надлежит взрастить. Прегрешения народа коренятся в его сердце, в его словах и поступках — лишь через самоосознание, самосовершенствование и утверждение добродетели их можно понемногу растворить. Судьба народа ведома колесом Небесного закона и участью династии — не человеческим ухищрениям её изменять.✎

Он шаг за шагом приближался, взгляд его жёг Юань Сянвэй, каждое слово падало с силой:✎

— Думаешь, этими иноземными хитростями, этими обходными путями можно стереть кармические преграды всех живых существ, переписать судьбу народа, вечно твёрдо удерживать народную любовь и сберечь эту ложную стабильность? Невозможно! Абсолютно невозможно!✎

— Ты своими хитростями избавила народ от положенных тягот возделывания земли — но заодно сточила их исконное сердце, что умело терпеть лишения и твёрдо стоять на земле. Ты своими диковинками позволила им пожинать плоды без труда — но они мало-помалу забывают, что каждое зёрнышко достаётся потом, забывают истину следования Небесному закону. Так, год за годом, сердца народа становятся беспокойными, все существа — праздными, привыкают лишь полагаться на внешние вещи и не учатся совершенствовать себя. Это не благо — это беда! Ты, казалось бы, завоёвываешь нынешнюю поддержку народа, но на деле толкаешь его в пропасть утраты исконного сердца — и более того, ввергаешь реки и горы Великого Яо в опасность попрания Небесного закона!✎

Жун Цзиньтин закрыл глаза, а когда открыл их вновь — в них были благоговение перед Небесным законом и тревога за будущее страны:✎

— Колесо Небесного закона вращается, и воздаяние не минует никого. Спокойствие, одолженное сегодня хитроумными трюками, — это истощение тысячелетней судьбы Великого Яо, это долг, который перед Небесным законом не выплатить. Ты насильно вмешиваешься в Небесное повеление, переписываешь предопределённое — с виду творишь благо для всех, а на деле творишь злодеяние. Нынешняя народная любовь — лишь обманка погони за минутным покоем. Стоит этим хитростям потерять силу, стоит Небесному закону начать расчёт — все иллюзии рухнут, все прегрешения обернутся против вас. И тогда народ будет страдать, реки и горы затрясутся — и ты, и я станем виновниками Великого Яо!✎

— Я не нарочно держусь от тебя в стороне, не потому не хочу с тобой сообща править страной, что не желаю. Просто разные пути — не для общих замыслов. Ты хранишь свои реформаторские ухищрения, я храню свой Небесный закон и заветы предков. Ты видишь нынешнюю ложную пышность, я вижу грядущую великую беду. Нам с тобой с самого начала было предначертано не идти одной дорогой. Исход «внешнего единства при расхождении душ» был предопределён в тот миг, когда ты упрямо стала внедрять иноземные диковинки и действовать против воли Неба.✎

Вечерний ветер становился всё пронзительнее, и Юань Сянвэй покачнулась. Она оцепенело смотрела на стоявшего перед ней Жун Цзиньтина — исполненного скорби и твёрдо хранящего Небесное повеление, — и вся обида, всё непонимание в её душе мгновенно сменились ледяным холодом. Она наконец поняла: между ними никогда не было простой отчуждённости — было непримиримое различие в видении управления государством, коренное противостояние между следованием воле Неба и дерзким реформаторством.✎

Ей казалось, что они оба уступили и действуют сообща, — но это была лишь её собственная односторонняя мечта. Он хранил Небесный закон и судьбу державы на тысячу поколений, она же пеклась о здешнем спокойствии и благополучии нынешнего народа. Стоя на одной и той же земле, они смотрели в совершенно разные дали, а между ними пролегла пропасть несовместимых убеждений, непреодолимое противоречие позиций.✎

Огни города по-прежнему сверкали, радостные голоса народа по-прежнему звучали отчётливо, но двое на городской башне давно уже были разделены этим спором об убеждениях, этим судом о Небесном повелении — разделены на два разных мира. Юань Сянвэй смотрела на упрямого и скорбного Жун Цзиньтина, и в сердце её было холодно. Она наконец постигла: иные преграды не стереть вовек, иные дороги предопределено проходить в одиночку. И в этом процветании, возведённом чужеземными ухищрениями, в его непреклонности и сомнении, всегда таились скрытые угрозы грядущей бури.✎

Глава подготовлена специально для сайта Nove.✎