Глава 60. На расстоянии вытянутой руки — разные сердца: блеск процветающей эпохи и сокрытая тревога судьбы

Чем дольше длилось совместное правление двух князей, тем более цветущим и процветающим казалось государство Великая Яо.✎

На трактах не прекращался поток торговцев, политика создания почтовых станций для удобства народа позволила беспрепятственно перевозить товары с юга на север; на полях и в деревнях шёл размеренный сельскохозяйственный труд, облегчённые налоги и повинности, исправные оросительные каналы — плодородные земли год за годом приносили богатые урожаи, не стало больше прежних заброшенных полей и скитаний народа; в городах и посёлках простые люди жили в мире и довольстве, новые указы об упрощённых похоронах и наёмной трудовой повинности вступили в силу, с народа сняли тяжкое бремя, на всех улицах и в переулках царили покой и гармония; даже те именитые землевладельцы и учёные мужи, что прежде имели нарекания к дворцу, из-за стабильности при дворе и расцвета торговли заметно поубавили свою критику.✎

Юань Сянвэй стояла на городской стене императорского дворца, встречая лицом освежающий ветер, и смотрела вниз на упорядоченный город и бескрайние плодородные поля вдалеке. В её глазах застыла глубокая, невыразимая радость и тепло. Каждая новая политика, каждый шаг реформ, которые она лично проводила в жизнь, медленно пускали корни и прорастали; прежние опасения по поводу придворных распрей исчезли без следа, страдания народа удалось облегчить — эта картина благоденствия страны и мира, спокойствия в четырёх морях и была той изначальной целью, ради которой она, не зная сна и отдыха, упорно проводила реформы. Она была твёрдо убеждена: если такое единое правление продлится долго, если чуждые этому миру искусства и новые политики будут дополнять друг друга, Великая Яо непременно станет ещё сильнее и могущественнее, народ навеки обретёт покой и счастье, и все её усилия и настойчивость в конце концов принесут совершенный результат.✎

Она погрузилась в эту иллюзию процветания, созданную своими руками, всем сердцем устремляясь в будущее, и совершенно не замечала, какие тяжёлые и горькие тревоги таятся в душе стоящего рядом с ней Жун Цзиньтина.✎

Жун Цзиньтин смотрел тяжёлым, мрачным взглядом на открывающееся перед ним великолепие и процветание, но в его глазах не было ни капли радости — лишь густая, неразбавленная мрачность. В его глазах эта, казалось бы, процветающая Поднебесная была не более чем воздушным замком, возведённым на иллюзиях чуждого этому миру, — казалась прочной, но на деле её основание было полностью подорвано, и в любой момент она могла рухнуть с грохотом.✎

Он никогда не верил, что эти чуждые этому миру искусства и изощрённые механизмы способны принести подлинный долгий покой и порядок. Всё, что они принесли, — лишь временное удобство, на краткий миг облегчившее страдания народа, но это отнюдь не был верный путь управления государством и возрождения нации. Колесо Небесного Пути вращается, судьбы имеют свой порядок, у всех вещей в мире есть своя предопределённость; то, что изначально не принадлежало этой эпохе, в конце концов не сможет удержаться.✎

Богатство и удобства, принесённые теми чуждыми этому миру хитроумными техниками, казалось, приносили пользу народу, но на деле незримо разрушали изначально предначертанные пути судеб простых людей. Рождение, смерть, страдания и радости в мире людей — всё имеет свою предопределённость свыше. Некоторые из простых людей по своей судьбе должны были пройти через бедность и лишения, пережить взлёты и падения мирской жизни, чтобы прожить свой век в покое — это равновесие круговорота Небесного Пути, неизменная судьба, которую смертным не дано изменить. Но Юань Сянвэй, опираясь на силу чуждого этому миру, насильно навязывала им богатство и покой, которые им не принадлежали, заставляя их миновать страдания, уготованные им судьбой, и наслаждаться спокойной жизнью, намного превосходящей то, что было им по силам по судьбе.✎

У судеб простых людей есть своя предопределённость: если добродетель не соответствует положению, непременно придёт беда; то же самое и с благословенной долей. То богатство, которое они изначально не в силах вынести, тот покой, который они не в силах нести, — даже если они обретут их на краткое время, это лишь отражение луны в воде и цветов в зеркале. Когда наступит расплата Небесного Пути и расплата судьбы, это краткое благоденствие исчезнет без следа, и народ понесёт бедствия, ещё более тяжкие, чем те страдания, что были уготованы им изначально. Тогда народный гнев, природные катаклизмы и смута обрушатся одновременно, и всё будет куда более жестоко, чем до начала реформ.✎

Рука Жун Цзиньтина, висевшая вдоль тела, слегка сжалась, сердце его было полно бессилия и горечи. Он смотрел на стоявшую рядом Юань Сянвэй, чьи глаза сияли радостью, видел, как она погружена в созданную ею самой иллюзию процветания, исполненная пренебрежения к Небесному Повелению и безразличия к судьбам, но не мог ни отговорить её, ни что-либо изменить. Он уже давно всё понял: нынешнее процветание — лишь иллюзия, порождённая чуждыми этому миру искусствами; за кратким облегчением последует ещё более глубокая беда. То богатство, что нарушило предначертания судеб, те изощрённые вещи, что не принадлежат этому миру, в конце концов, когда Небесный Путь вернётся на своё место, исчезнут без следа, оставив лишь руины и запустение.✎

Он больше не хотел спорить с Юань Сянвэй, потому что знал: сейчас её сердце переполнено радостью, и любые предостережения будут восприняты лишь как пустые страхи. Ему оставалось только беспомощно наблюдать, как это ложное процветание разгорается всё ярче, как Юань Сянвэй шаг за шагом погружается в него, как народ, наслаждаясь не принадлежащим ему благоденствием, шаг за шагом движется к уже предопределённой катастрофе.✎

Стоявшая рядом Юань Сянвэй — глаза её сияли, она мечтала о долгом мире и процветании; стоявший рядом Жун Цзиньтин сердцем погрузился в бездну, прозревая под блеском процветания грядущее бедствие, ниспосланное Небом. Оба смотрели на одну и ту же реку и горы, но настроение их было совершенно разным — один радовался, другой печалился, один был ослеплён, другой прозревал; на расстоянии вытянутой руки их разделяла непреодолимая преграда Небесного Повеления и причинно-следственных связей.✎

Глава подготовлена специально для сайта Nove.✎