Глава 554. Путь управления имеет границы, простолюдинам трудно постичь государственную политику

Жун Цзиньтин молча выслушал все доводы Юань Сянвэй, и во взгляде его мелькнула лёгкая тень грусти — было очевидно, что, сколько бы он ни объяснял свои принципы, собеседница так и не смогла уловить их глубинный смысл. Он тихо вздохнул, лицо его вновь стало спокойным и суровым, и в голосе слышались и доля бессилия, и непоколебимая уверенность.✎

— Похоже, госпожа Шэн так и не поняла моих истинных намерений.✎

Он сделал полшага вперёд, тёмные одежды слегка колыхнулись, взгляд спокойно устремился на Юань Сянвэй. Намеренно замедлив темп речи, он торжественно повторил свою позицию:✎

— Тогда я скажу ещё раз прямо. Великие государственные дела при дворе, основы государственной политики — это никогда не было тем, что простые люди с рыночной площади могли бы постичь до конца.✎

— Государство обширно, жизнь народа сложна и запутанна. Снаружи — баланс угроз на границах, внутри — распределение налогов и зерновых запасов, расстановка чиновничьего аппарата, пересмотр законов и ритуалов. Каждое решение государственной политики — это взвешивание выгод и потерь со всех сторон, учёт текущей ситуации и направления судьбы страны на десятилетия вперёд, затрагивающее бесчисленные слои интересов и противоречий. Глубинные замыслы и долгосрочные планы — даже те, кто находится в центре двора, должны многократно их обдумывать и взвешивать. Разве могут простолюдины, чей взор ограничен лишь повседневными заботами, легко всё это понять и оценить?✎

Голос Жун Цзиньтина постепенно становился глубже, он медленно излагал разницу в уровне познания между слоями общества:✎

— Повседневные мысли простого народа — лишь о сытости и тепле своей семьи, о мелочах на улицах и в переулках. Их кругозор ограничен родной землёй, они видят лишь сиюминутные выгоды и потери. Они не могут знать о трудностях общего планирования при дворе, не видят взаимосвязей, скрытых за государственной политикой. Опираясь лишь на личные временные успехи или неудачи, на односторонние сведения, они произвольно обсуждают дела двора, оценивают правильность или ошибочность государственных решений. Такие обсуждения по большей части поверхностны и однобоки, часто далеки от реального положения дел в управлении страной.✎

— Если взглянуть на дела в мире, то все страны, где народу позволяют беспорядочно обсуждать дела двора и бездумно критиковать государственную политику, неизменно приходят к разобщённости умов, шаткости порядка, невозможности единого проведения указов двора. Каждый держится за своё мнение, каждый хочет указывать, как управлять страной, каждый сомневается в решениях двора. В верхах и в низах мысли путаны и противоречивы, трудно собрать их воедино. Со временем законы ослабевают, сердца людей приходят в беспокойство, и страна шаг за шагом движется к хаосу и нестабильности.✎

Его голос звучал твёрдо и отчётливо, чётко проводя границу между познаниями чиновников и народа:✎

— Разрешать народу без ограничений обсуждать политику — на первый взгляд это кажется просвещённостью и терпимостью, но на деле это смешение границ прав и обязанностей. Кругозор и уровень мышления находятся в разных плоскостях, они несопоставимы. Простолюдины не понимают общей картины управления страной, их обсуждения редко имеют справедливую справочную ценность, а скорее порождают споры и раздоры, подрывая основы двора. Соблюдать свои границы, не обсуждать бездумно великие дела двора — только так можно избежать смуты в сердцах людей и сохранить стабильную основу государства.✎

Жун Цзиньтин закончил свою речь, утверждая, что государственная политика слишком глубока для понимания простолюдинами, и решительно отрицал ценность народных обсуждений. Услышав это, Юань Сянвэй тотчас слегка покачала головой, в её глазах блестела ясность, и она немедленно возразила, не желая соглашаться с таким взглядом, отгораживающим голоса народа от дел двора.✎

— Слова господина Жуна слишком резко разделяют двор и народ. Пусть государственная политика и замысловата, и сложна, но в конечном счёте она укоренена в жизни народа и установлена для блага всех живущих под небом. Разве можно легко считать голоса народа поверхностными и бесполезными?✎

Она стояла твёрдо, голос её был искренним и решительным, медленно излагая мысли в своей душе:✎

— То, что называют государственной политикой, — от малого, вроде налогов и повинностей, контроля на рынках, до большого, вроде обороны границ и поддержки народа. Каждый указ, когда он вступает в силу, первыми, кто ощущает на себе его выгоды и потери, являются простые люди. Все расчёты и планы чиновников при дворе — в конечном счёте лишь бумажные выкладки. Только народ, живущий в гуще повседневности, лучше всего знает истинное положение дел после введения указов, лучше всего понимает, какие в законах скрыты тепло и холод, выгоды и потери.✎

— Господин считает, что кругозор народа ограничен повседневными заботами и они не видят общей картины, но их собственные страдания и жизненные трудности — это как раз та основа, которую дворцовые решения ни в коем случае не могут игнорировать.✎

Голос Юань Сянвэй был спокоен, она слой за слоем разбирала суть.✎

— Слова, срывающиеся с уст народа, — будь то вздохи о тяжести налогов, ожидания справедливости или искренние впечатления о местном управлении, — эти разрозненные речи никогда не бывают беспричинными наветами. Это самое прямое отражение реального положения дел в государстве.✎

— Если же только потому, что народ не разбирается в дворцовых интригах и не понимает долгосрочных игр, закрыть перед ним все двери, запретить обсуждения, запретить изливать душу, — это равносильно тому, что двор закроет глаза на положение народа и заткнёт уши для его голоса.✎

Юань Сянвэй подняла глаза и прямо посмотрела на собеседника, ни на шаг не отступая:✎

— Управление страной никогда не было делом, которым дворцовые люди занимались за закрытыми дверями, полагаясь лишь на собственные расчёты, чтобы всё было в порядке. Стратегии, разработанные на высоте, если они оторваны от реальной жизни народа, даже если их замысел и изящен, не смогут успокоить сердца людей и принести пользу всем уголкам. Голос народа — это самое реальное мерило правильности или ошибочности государственной политики, хорошего или плохого управления.✎

— Я не призываю рыночную чернь клеветать на двор или оскорблять чиновников, и я не согласна с тем, чтобы люди, опираясь на односторонние впечатления, бездумно отрицали великие планы государства. Но не следует из-за разницы в познании полностью игнорировать голоса, идущие из глубин сердец народа. Разумное излияние чувств, искреннее описание выгод и потерь могут помочь двору обнаружить упущения, исправить перекосы, сделать государственную политику более соответствующей нуждам народа.✎

— Отгораживаясь от голоса народа, на первый взгляд двор принимает единые и упорядоченные решения, но на деле постепенно теряет корни в народных сердцах. Не слыша истинных мыслей народа, легко принять решения, оторванные от реальности. Только признавая голос народа, принимая разумные излияния, позволяя верхам и низам понимать друг друга, государственная политика сможет быть эффективной, и Поднебесная сможет по-настоящему обрести спокойствие и порядок.✎

Глава подготовлена специально для сайта Nove.✎