Глава 46. Спор о контроле над общественным мнением в Золотом Тронном зале

В Золотом Тронном зале царила торжественная тишина. По обе стороны от яшмовых ступеней стояли гражданские и военные чиновники, опустив руки и стараясь дышать как можно тише. За парчовой занавесью, на высоком троне, безмолвно восседала вдовствующая императрица Ли Чулун. Взгляд её был спокоен, но таил скрытую власть; она взирала сверху на двоих, стоявших в центре зала в противостоянии. Слева регентша Юань Сянвэй, одетая в лунно-белое придворное платье, с ясными бровями и проницательным взглядом, излучала дух реформ и обновления. Справа регент Жун Цзиньтин, в чёрной придворной мантии, с холодным и суровым лицом, весь был окутан грозной аурой хранителя заветов предков и стабильности двора. Назревало столкновение политических взглядов по вопросу контроля над общественным мнением — искра готова была высечь пламя.✎

Юань Сянвэй первой вышла вперёд, поклонилась в сторону занавеси, а затем, выпрямившись, обратилась прямо к Жун Цзиньтину. Голос её был твёрд и ясен:✎

— Господин Жун, ныне при дворе установлен жёсткий контроль над высказываниями. Народ не смеет и полслова сказать о государственных делах. Чуть только в народе раздаётся ропот на жизнь — его тут же привлекают к суду. Печать книг подвергается многослойным ограничениям: всё, что хоть немного не соответствует старым устоям, сжигают и запрещают. Заставляют замолчать десять тысяч людей. Страдания народа, успехи и ошибки управления — всё это совершенно не доходит до слуха Неба. Неужели такой способ затыкания ртов действительно способен укрепить двор?✎

Жун Цзиньтин тотчас шагнул вперёд. Его стан был прям, как сосна, голос звучал, как металл, и не оставлял ни малейшего пространства для манёвра:✎

— Регентша Юань, народные толки хаотичны, мнения разнятся. Лишь введя жёсткий контроль, сковывая их законом, строго запретив частные обсуждения государственных дел и распространение ереси, жёстко контролируя печать и распространение всех книг, можно сохранить порядок при дворе и в народе! Во все династии и эпохи смуты начинались с того, что народ вольно обсуждал дела двора, а еретические мысли смущали умы. Стоит только ослабить контроль над речами — и народ будет захвачен слухами и ложными учениями, сердца придут в смятение, и корни власти двора непременно будут поколеблены!✎

Он обвёл суровым взглядом всех чиновников в зале и продолжил, излагая свою позицию низким голосом:✎

— Контроль над народными речами — это сохранение стабильности двора. Народу достаточно быть послушным, соблюдать законы и повиноваться двору; ему незачем обсуждать успехи и неудачи правления. Книги — основа воспитания. Только строго контролируя их содержание и отбирая, что распространять, можно искоренить зарождение еретических мыслей и не допустить, чтобы народ был введён в заблуждение. Запрещать законом вольные речи и запрещённые книги — вот коренной способ сохранить стабильность двора и народа, предотвратить беду до того, как она возникнет. Ни малейшего послабления быть не может!✎

— Господин Жун, это из-за страха подавиться пищей вы отказываетесь от еды! Жёстким контролем вы затыкаете голос народа!✎

Юань Сянвэй не отступала ни на шаг. Её слова были искренни, но остры, как лезвие. Она тут же возразила:✎

— Управление двором по самой своей сути должно прислушиваться к народным сердцам и знать народные настроения. Когда народ в частном порядке обсуждает успехи и неудачи правления — это не мятеж и не смута, а забота о своей стране. Предложения по улучшению жизни народа помогают двору восполнить недостатки в управлении. Если же бездумно запрещать все речи, заставляя народ гневаться, но не сметь высказаться, то недовольство в народе и изъяны в управлении останутся для двора совершенно неизвестными. С виду это кажется спокойствием, но на деле уже бурлят подводные течения!✎

— Я вовсе не призываю дать волю слухам и еретическим учениям. Я выступаю за разумное смягчение контроля над высказываниями и за упорядочение этого контроля! Позволить народу разумно обсуждать достоинства и недостатки управления, слушать мнение народа о налогах, повинностях и делах жизни; упорядочить печать книг, отбрасывать скверну и ересь, поощрять обмен добрыми мыслями, касающимися земледелия, народного благосостояния и управления, а не вводить повсеместные запреты и блокировки. Только так двор сможет услышать истинный голос народа, своевременно корректировать политические решения, чтобы управление больше соответствовало народным чаяниям. Вот путь к долгому спокойствию и порядку!✎

— Нелепость! Ослабление контроля над речами непременно породит смуту, а послабление в контроле — это всё равно что самому разрушить собственную стену!✎

Жун Цзиньтин резко прервал её, его лицо стало ещё более суровым, голос полон упрёка:✎

— Простые люди недальновидны, их легко сбить с толку слухами. Стоит лишь открыть лазейку для обсуждения дел двора — и недоброжелатели воспользуются этим, чтобы сеять ересь, разжигать распри, чернить двор и подстрекать народ к бунту. Когда же народные сердца разойдутся, а двор и народ придут в волнение, будет уже поздно брать ситуацию под контроль!✎

— А распространение книг — тем более дело первостепенной важности. Малейшая оплошность — и еретические мысли разойдутся по всей Поднебесной, подрывая воспитание, которое проводит двор. Жёсткий контроль — это пресечение зла в зародыше, это возведение идеологического барьера для Великого Яо. То, что вы называете смягчением контроля над речами, на вид кажется заботой о народе, но на самом деле оставляет пространство для зарождения смуты. Этого ни в коем случае нельзя делать! Установленные законами предков правила относительно речей менять нельзя!✎

— Запрет мыслей, затыкание ртов десяти тысяч людей — вот истинный корень смуты!✎

Юань Сянвэй не шла на компромисс, она стояла на своём, вступая в прямую перепалку с Жун Цзиньтином:✎

— Затыкать народу рот страшнее, чем перекрывать реку. Жёсткий контроль над речами на вид подавляет инакомыслие, но на деле накапливает народный гнев и затыкает уши и глаза двора. Истинно мудрый правитель никогда не запрещает речи, а напротив — широко открывает пути для высказываний и с готовностью принимает добрые советы!✎

— Упорядочивать речи, а не запрещать их; слушать голос народа, а не затыкать ему рот — так можно и отсеять еретические учения, и впитать добрые народные советы, дать двору знать об успехах и неудачах, дать народным сердцам быть услышанными. Когда верхи и низы сообщаются, тогда двор и народ едины. Господин Жун, упорно держась за окостеневший контроль и не обращая внимания на голос народа, вы лишь отдалите управление от народных сердец и шаг за шагом загоните двор в тупик!✎

— Только жёсткие законы, сковывающие речи, могут искоренить смуту и укрепить основы. Никакого послабления быть не может!✎

Жун Цзиньтин натянул рукава, голос его был решителен, позиция непоколебима.✎

— Только разумное смягчение и широкое открытие путей для высказываний позволят услышать голос народа и улучшить управление. Необходимо реформировать старые порядки!✎

Юань Сянвэй стояла с высоко поднятой головой, взгляд её был упрямым, она не отступала ни на полшага.✎

Они стояли в центре Золотого Тронного зала, каждый настаивал на своём, споря без устали. Жун Цзиньтин отстаивал жёсткий контроль над речами, ставя во главу угла сохранение стабильности, предотвращение смуты и укрепление устоев двора, решительно стремясь заковать мысли народа в оковы. Юань Сянвэй настаивала на смягчении контроля, ставя во главу угла выслушивание народных голосов и улучшение политических решений двора, решительно ломая окостеневшие ограничения. Слова летели, позиции были диаметрально противоположны, атмосфера в зале накалилась до предела. Сто чиновников опустили головы, затаив дыхание, и лишь голоса двух регентов, спорящих друг с другом, долго ещё эхом разносились в торжественном зале. Столкновение консерватизма и реформаторства в этот момент проявилось во всей полноте.✎

Глава подготовлена специально для сайта Nove.✎