Глава 40. Столкновение по аграрной политике в Золотом Тронном зале
В Золотом Тронном зале Великой Яо утренний колокол огласил дворцовые покои, нефритовые ступени сияли чистотой, колонны с резными драконами внушали благоговейный трепет. Гражданские и военные сановники стояли по обе стороны, затаив дыхание. За занавесом вдовствующая императрица Ли Чулун восседала на троне феникса; её изящная рука слегка касалась жемчужных подвесок, черты лица были мягкими, но исполненными достоинства, взгляд окидывал двоих, стоявших в центре зала в противостоянии. Слева находился регент Юань Сянвэй в лунно-белом парчовом одеянии, подчёркивавшем стройность её фигуры; во взгляде читалась решимость к реформам. Справа — регент Жун Цзиньтин в тёмно-чёрной придворной одежде, суровой и торжественной, с холодным выражением лица, излучавшим спокойную силу приверженности исконным устоям. Двоевластие регентов при дворе в тот день из-за вопроса об аграрных реформах перешло в открытое столкновение.
Юань Сянвэй держала в руках докладную записку об аграрных реформах, первой шагнула вперёд, поклонилась в сторону занавеса, затем повернулась к стоявшему рядом Жун Цзиньтину и твёрдым голосом произнесла:
— Господин Жун, сейчас на носу весенняя пахота, а крестьяне Поднебесной по-прежнему зависят от милости небес. Древние методы обработки земли крайне неэффективны, при стихийных бедствиях урожай полностью гибнет, народ недоедает, число беженцев растёт. Эта старая система земледелия давно требует перемен!
Жун Цзиньтин поднял взгляд, в глазах его была суровая твёрдость. Он медленно шагнул вперёд, встав плечом к плечу с Юань Сянвэй, сложил руки в поклоне в сторону занавеса, а затем холодно произнёс:
— Регент Юань, земледелие — основа государства. Все династии Великой Яо следовали древним законам неба и земли, опыту предков, передаваемому из поколения в поколение, веками использовали те же орудия труда и соблюдали сезонные правила. Только так удавалось поддерживать обильные урожаи и удерживать народ в спокойствии. Вы же сейчас опрометчиво предлагаете внедрять новые орудия, улучшать сорта зерна, да ещё и вводить севооборот с парованием — это чистейшее отступление от истинного пути, подрыв основ государства!
При этих словах сановники в зале переглянулись: консерваторы согласно кивали, сторонники реформ выражали тревогу. Жаркий спор при дворе начался.
Юань Сянвэй нахмурилась, в голосе её звучали нетерпение и недоумение, она прямо смотрела на Жун Цзиньтина:
— Господин Жун, те самые исконные устои и древние методы, о которых вы говорите, уже не могут защитить народ! В прошлом году на юге была сильная засуха, на севере — нашествие саранчи. Крестьяне обрабатывали землю по старым правилам — поля запустели, урожай сократился больше чем наполовину. Голодной смерти пока не случилось, но нужда в продовольствии в народе — разве вы её не видите? Так называемая «зависимость от милости небес»
— это просто отдать народ на милость стихийных бедствий. Мы, регенты, обязаны найти для народа долгосрочный путь к выживанию!
Она развернула докладную записку, голос её зазвенел, разносясь по всему залу:
— Я принесла чужеземные земледельческие идеи. Предлагаю создать новые орудия труда, которые в несколько раз эффективнее традиционных плугов и борон, позволяют экономить людские силы и глубже вспахивать землю; улучшить сорта зерна, вывести засухо- и влагоустойчивые сорта риса и пшеницы, повысить урожайность с му; ввести севооборот и парование, чтобы земля отдыхала и не истощалась; отдельно учредить Департамент земледелия, направить специальных людей в деревни для обучения этим передовым методам. Только так можно избавить народ от оков стихийных бедствий, добиться обильных урожаев и стабильной жизни. Разве это не на благо государства и народа?
— Нелепость! Чистейший вздор!
— резко прервал её Жун Цзиньтин, выражение его лица становилось всё суровее. Он шагнул вперёд и твёрдо произнёс: — Всё в мире подчиняется законам. В земледелии нужно следовать времени, приспосабливаться к земле, соблюдать древние методы — тогда будет богатый урожай. Опыт предков, передаваемый тысячелетиями, — это истина, проверенная бесчисленными стихийными бедствиями и человеческими несчастьями. Эти так называемые новые орудия и незнакомые сорта зерна никогда не испытывались на землях Великой Яо. Если опрометчиво внедрять их, они могут разрушить структуру почвы, нарушить земледельческие сроки, привести к полному неурожаю. Тогда в Поднебесной начнётся хаос, народ разбредётся — кто возьмёт на себя эту ответственность?
Он повернулся к занавесу, поклонился и с искренней убеждённостью произнёс:
— Ваше Величество, вдовствующая императрица, ваш подданный умоляет Вас трижды обдумать. То, что предлагает регент Юань, на первый взгляд кажется полезным для народа, но на деле крайне опасно. Исконные устои нельзя нарушать, древние методы нельзя ломать. Великая Яо всегда основывалась на земледелии. Если поколебать эту основу, государство окажется под угрозой. Ваш подданный полагает, что следует продолжать строго придерживаться традиционных земледельческих правил, побуждать народ обрабатывать землю по сезонам, а властям по мере необходимости оказывать помощь при бедствиях — это и есть защита основ земледелия. Ни в коем случае нельзя внедрять эти еретические реформы!
— Господин Жун цепляется за старое, топчется на месте!
— Юань Сянвэй не уступала ни на шаг, голос её внезапно повысился, вступая в прямую конфронтацию с Жун Цзиньтином.
— Опыт предков, безусловно, ценен, но времена меняются, меняются и природные условия. Упрямо держаться за старые методы — значит навеки обречь народ на страдания. Предложенные мной аграрные реформы — отнюдь не опрометчивый шаг. Новые орудия уже прошли пробное испытание на небольшом участке в пригородном поместье, урожайность с му повысилась на три десятых по сравнению с прошлыми годами, структура почвы нисколько не пострадала. Откуда же взяться опасности?
— Вы просто используете маленькое поместье как предлог, разве оно может представлять все поля Поднебесной?
— лицо Жун Цзиньтина было ледяным, он не отступал.
— Почва в разных землях Поднебесной различна, климат юга и севера совершенно разный. То, что работает в пригороде столицы, может не подойти в других местах. Эти чужеземные методы земледелия противоречат вековым устоям Великой Яо. Если внедрять их повсеместно, крестьяне в разных краях растеряются, начнётся хаос в обработке земли, что неизбежно приведёт к массовому сокращению урожая. Тогда начнётся голод, появятся бунты беженцев — вот к чему приведут ваши реформы!
— Я провожу реформы именно для того, чтобы избежать голода и предотвратить появление беженцев!
— в глазах Юань Сянвэй горело упрямство, голос становился всё более настойчивым.
— Господин Жун знает только, как цепляться за исконные устои, но не ведает о страданиях народа. Сколько крестьян трудятся день и ночь, но из-за отсталых орудий и плохих семян едва сводят концы с концами за целый год, а при стихийном бедствии теряют всё. Учреждение Департамента земледелия как раз для того, чтобы, сообразуясь с местными условиями, наставлять крестьян в разных краях, как выбирать подходящие методы обработки в зависимости от климата и почвы, а не слепо внедрять всё единообразно!
— Древние методы земледелия передавались тысячу лет и никогда не приводили к великим смутам. Ваши же эксперименты — вот что действительно ставит народ под угрозу!
— Упорно держаться за старые методы — значит навеки обречь народ на зависимость от милости небес. Это и есть безответственность перед народом и государством!
Они спорили в центре Золотого Тронного зала, обмениваясь ударами, не уступая друг другу. Юань Сянвэй исходила из нужд народа, всем сердцем стремилась разорвать порочный круг с помощью чужеземных земледельческих технологий, её слова были искренни, каждое — о благополучии народа. Жун Цзиньтин держался за исконные устои, опасаясь, что реформы разрушат основы земледелия, его тон был суров, каждое слово — о стабильности государства. Одна рвалась к переменам, желая укрепить основы народного благосостояния реформами; другой цеплялся за старое, стремясь сохранить стабильность при дворе через консерватизм.
Атмосфера в зале становилась всё напряжённее. Сановники молча опустили головы, никто не осмеливался вставить слово. За занавесом Ли Чулун спокойно слушала их спор, кончиками пальцев легонько постукивая по подлокотнику трона феникса, лицо её было безмятежным, она не проронила ни слова, позволяя двум регентам высказать все свои взгляды.
Видя, что спор накаляется до предела, почти до открытой вражды, Ли Чулун наконец медленно заговорила. Голос её был мягок, но в нём звучала неоспоримая власть, мгновенно утихомирившая шум в зале:
— Два регента, не нужно больше спорить.
Одно это тихое слово, словно успокоительное средство, заставило споривших Юань Сянвэй и Жун Цзиньтина одновременно замереть. Оба, оправившись, поклонились в сторону занавеса:
— Ваш подданный был непочтителен, потревожил Ваше Величество, просим прощения.
Ли Чулун слегка подняла руку, взгляд её сквозь жемчужные подвески мягко обратился к ним обоим. Голос её был ровен, но мысли изложены чётко:
— Я долго слушала и хорошо поняла, что вы оба всем сердцем радеете за государство Великой Яо и за народ Поднебесной, без корысти. Регент Жун держится исконных устоев, опасаясь, что реформы вызовут потрясения в земледелии и навредят народу — это стремление к стабильности, взвешенное и продуманное. Регент Юань печётся о народе, не в силах видеть, как крестьяне страдают от стихийных бедствий, желает новыми методами повысить урожайность и облегчить участь народа — эта любовь к народу также достойна похвалы.
Она помолчала мгновение, затем предложила способ примирения:
— Земледелие — основа государства. Нельзя ни опрометчиво проводить полные реформы, ни упрямо цепляться за старые порядки. Я полагаю, что предложенные регентом Юань аграрные реформы можно сначала опробовать на нескольких отборных полях в пригороде столицы и в различных областях. Учредить аграрные опытные участки, закрепить за ними специальных сотрудников Департамента земледелия, внедрять новые орудия, улучшенные сорта зерна и методы севооборота с парованием, тщательно записывать урожай и изменения почвы. Провести испытания в течение трёх лет.
Она повернулась к Жун Цзиньтину и мягко, с увещеванием произнесла:
— Господин Жун, не дадите ли вы реформам шанс? Пробное внедрение позволит проверить, работают ли новые методы, не поколебав основ земледелия во всей стране. Если проба окажется успешной, можно постепенно расширять; если же возникнут проблемы — немедленно прекратить, сохранив общую стабильность.
Затем она обратилась к Юань Сянвэй, успокаивая её мягким тоном:
— Госпожа Юань, реформы на благо народа, но нельзя торопиться, нужно действовать постепенно, шаг за шагом. Вы спокойно занимайтесь опытными участками, докажите реальными урожаями свою правоту сановникам и всему народу — это и есть верный путь.
Эти слова были беспристрастны: они учитывали и сохранение стабильности исконных устоев, и давали шанс аграрным реформам, удовлетворяя позиции обеих сторон, взвешенно и продуманно.
Услышав это, Жун Цзиньтин слегка расслабил брови, понимая, что вдовствующая императрица говорит по делу. Он поклонился:
— Ваше Величество мудры, ваш подданный повинуется Высочайшему указу.
Юань Сянвэй, хоть и хотела немедленно приступить к реформам, понимала, что пробное внедрение — самый надёжный путь. Она тут же склонилась:
— Ваша слуга повинуется указу, непременно оправдает ожидания Вашего Величества и народа.
Напряжённая атмосфера в Золотом Тронном зале постепенно рассеялась. Утреннее солнце, пробиваясь сквозь двери, заливало зал теплом. За занавесом Ли Чулун сидела по-прежнему невозмутимо, два регента стояли по разные стороны, и от недавней враждебности не осталось и следа. Столкновение при дворе, касавшееся основ земледелия Великой Яо, завершилось примирением вдовствующей императрицы. Однако противостояние между консерватизмом и реформами втайне продолжалось в залах Великой Яо, ожидая, когда пробные участки покажут результат.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…