Глава 304. Чистое правление не избегает тысячи язв, изначальное сердце в конце концов утверждает основу для десяти тысяч граждан
На письменном столе лежали хвалебные доклады Министерства наказаний, десять обвинений Ведомства чинов и две неисправности Верховного суда: заслуги и вина, польза и вред, приобретения и потери — всё было выложено перед глазами.
Волна недовольства всего двора, и каждая её струя прямо указывала на то, что новая политика Юань Сянвэй — обременительная и беспокойная для народа, переворачивает корень и верхушку, пренебрегает государственными законами и развращает народные нравы.
Жун Цзиньтин спокойно сидел в стороне, взгляд его был глубок и невозмутим, как вода: не давил, не насмехался, лишь терпеливо ждал её — раз уж посмела установить политику, должна посметь выдержать пороки, посметь оправдаться, посметь принять на себя ответный удар всей Поднебесной.
Юань Сянвэй подняла взгляд, выражение лица было ясным и холодным, решительным — ни тени отступления, ни тени печали.
Она прошла через отторжение народных сердец при заёмной новой политике, через то, что десять тысяч граждан не возлюбили чистоту, через то, что добрые реформы с трудом переправлялись через мирскую жизнь — давно сбросила с себя юношескую чистую идеалистическую мягкость, и осталась лишь спокойная, крепкая кость, что, зная пороки, всё же стоит, понимая зло, всё же творит добро, прозрев людскую природу, всё же защищает народ.
Она невозмутимо открыла рот, лицом к лицу с десятью пороками Ведомства чинов и двумя застарелыми болезнями Верховного суда, по одному опровергала, каждое слово держалось на искусстве управления и выдерживало вес гор и рек:
«Господин Жун, десять пороков Ведомства чинов и две неисправности Верховного суда — я прочла всё до единого, не уклоняюсь, не скрываю, не отпираюсь.
Новая политика, когда приземлилась, действительно породила обременительность, действительно породила тяготы, действительно породила перемены в нравах торговых улиц.
Но все смуты — это пороки переходного периода новой политики, отнюдь не коренная ошибка самой политики.
Сегодня я по одному оправдываюсь, исправляю корень и очищаю исток.
Сначала опровергну десять обвинений Ведомства чинов.
Первое: чиновничьи дела расплескались, силы чиновников истощены.
Прежде чиновники пренебрегали простым людом, не разбирали мелких тяжб, жили в праздности и довольстве, а взамен получали бесчисленные безгласные обиды в народе, слабые страдали без права на жалобу.
Ныне чиновники заняты — не впустую, а восполняют столетний недостаток справедливости на низовом уровне.
Дела многосложны, зато народное недовольство сильно убавилось, частные драки сильно утихли, на торговых улицах великое спокойствие.
Усталость чиновников — куда лучше, чем страдания народа.
Второе: народные нравы очерствели, борются за каждую долю выгоды.
Люди думают, что простой народ любит тяжбы, любит спорить, любит считать.
На деле прежде народ не спорил — не от великодушия, а потому что спорить было бесполезно, жаловаться — не принимали, правды негде было искать.
Ныне посмел бороться за каждую крупицу справедливости — значит, у народного сердца есть опора, у государственного закона есть вера, у мира есть правда.
Кажется очерствелостью, а на деле чёрное и белое в человеческом мире наконец разделились.
Третье: злоупотребление тяжбами, из мухи делают слона.
В переходный период непременно найдутся кляузники, что станут злонамеренно подавать иски, — я давно предусмотрела правила: кто без доказательств и оснований, кто из ничего творит смуту, кто с тяжбой пристаёт к людям — всем таким вменяется ложный донос с обратным наказанием, штраф и кара за тяжбу.
Смуту можно упорядочить, можно вычистить — это не неизлечимая болезнь системы.
Четвёртое: сельские старейшины утратили силу, низовое управление разрушено.
Прежнее посредничество сельских старейшин — сплошь смазывание углов, потакание кланам, покровительство богатеям и притеснение слабых.
Низовое самоуправление кажется тёплым, а на деле укрывает грязь, копит несправедливость.
Вмешательство суда — не отмена сельских обычаев, а исправление сельских нравов, искоренение частных злоупотреблений, защита слабого народа.
Пятое: свитки дел разрослись, центр отягощён.
Я давно установила пятнадцатилетний срок плановой чистки архивов, круговорот смены, без накопления пороков.
Кажется, что бумаг стало больше, а на деле народные обстоятельства имеют основание, чиновничье управление можно проверить, скрытые беды можно предвидеть.
Государственный архив кажется громоздким, а на деле управление Поднебесной стало прозрачнее, точнее, устойчивее.
Шестое: устали и чиновники, и народ, ропщут и верх, и низ.
Кратковременная обременительность — боль смены старого на новое.
Если смотреть в долгую: мелкие дела быстро решаются, мелкие обиды быстро гаснут, мелкие беды быстро искореняются.
Сегодня на одну меру чиновничьей усталости — завтра на десять мер меньше народных смут, на сто мер меньше больших дел.
Седьмое: закон окостенел, не щадит человеческих чувств.
Я выношу решения по правилам — это не бессердечие, это величайшее сердце.
Человеческие чувства могут в частном порядке помирить на время, государственный закон может успокоить на целую жизнь.
Теплота торговых улиц — малая доброта, справедливость закона — великая доброта.
Восьмое: раздувание противоречий, закрепление частных обид.
Многие мелкие дела, принятые к производству, кажутся завязыванием вражды, а на деле — прилюдное установление правого и неправого, белой бумагой отделение чёрного от белого.
Прежде скрытые обиды копились, и поколения становились врагами; ныне прилюдно в зале суда всё проясняется, обиды и вражда тут же исчезают.
Явная мелкая распря — куда лучше скрытого накопления бед.
Девятое: корень и верхушка перепутаны, лёгкое и тяжёлое поставлены с ног на голову.
Господин думает, что большие дела важны, а мелкие тяжбы легковесны.
Я же думаю: большие дела рождаются из мелких обид, великие смуты копятся из мелких упущений.
Не упорядочив простой народ, в конце концов не успокоишь общую ситуацию. Корень и верхушка не перевёрнуты — это лечение корня и очищение истока.
Десятое: впустую тратят казённые средства, впустую расходуют государственную казну.
Казённые средства кормят чиновников — изначально для успокоения народа, защиты народа, управления народом.
Если чиновник занимается только большими делами и не ведает народной жизнью — он синекура, впустую проедает казну.
Малым расходом зерна и денег купить великое спокойствие низов Поднебесной — это самая выгодная инвестиция в основу государства.
— Десять пороков Ведомства чинов — всё это кратковременные боли, а не застарелые болезни».
Юань Сянвэй сделала паузу, взгляд её был ясен и светел, и она продолжила опровергать две коренные болезни, о которых говорил Верховный суд, каждое слово ломало тупик, каждая фраза утверждала путь:
«Затем опровергну два объявленных Верховным судом неизлечимых порока.
Первый порок, так называемое "упадок авторитета правосудия, пренебрежение общественным орудием".
Люди думают, что суд, разбирающий мелкие дела, — это пренебрежение государственным законом.
Я же думаю: государственный закон, не пренебрегающий простым людом, лишь так и являет свою высшую весомость.
Величие государственного закона — не в том, чтобы висеть высоко над всеми и не ведать дыма человеческой жизни;
истинное величие — в том, что каждую крупицу обиды простого люда можно вынести на суд, каждую каплю несправедливости можно отмыть.
Народ посмел верить чиновникам, посмел верить закону, посмел искать правды — вот тогда государственный закон по-настоящему велик.
Отбросить простой люд, пренебречь мелкими делами, смотреть свысока — кажется почтенно, а на деле отрывается от народного сердца, лишь пустая форма.
Второй порок, так называемое "затыкание рта народу для самоочищения, отсечение самозаживления торговых улиц".
Старое обыкновение самозаживления кажется миролюбивым, а на деле — сильный пожирает слабого, богатеи наживаются, слабые терпят убытки.
Так называемое всепрощение торговых улиц, частное примирение, саморазрешение — по большей части это сильный подавляет слабого, богатый унижает бедного, клан притесняет одинокого.
Такое самозаживление — это заживление несправедливости, заживление терпения, заживление накопленных обид.
Я лучше позволю чиновникам утруждаться, чем народу глотать обиды в одиночку.
Я лучше позволю торговым улицам иметь меньше частных примирений, чем человеческому миру прятать тёмные несправедливости.
Верховный суд видит распущенность торговых улиц, я вижу спокойствие десяти тысяч граждан.
Верховный суд ищет мягкости мирских обычаев, я ищу твёрдости закона».
Закончив опровержения, Юань Сянвэй стояла прямо, с открытым видом смотрела на Жун Цзиньтина и произнесла своё конечное изначальное сердце искусства управления — оно же и завершающее определение всей тяжбы о мелких гражданских исках:
«Господин Жун, я никогда не отрицала, что у новой политики есть пороки, есть тяготы, есть докука, есть беспокойство.
Но я всегда твёрдо уверена:
пороки, которые можно исправить, — это изъяны приёмов;
основу, которую нельзя утратить, — это корень пути.
Поднебесная может стерпеть громоздкость дел, но не может стерпеть обиды народного сердца;
может стерпеть усталость чиновников, но не может стерпеть накопленную злобу в народе;
может стерпеть мелкие поправки в системе, но не может стерпеть, чтобы простой люд остался без опоры.
Господин правит миром, ставя во главу двор, чиновничий корпус, общую ситуацию — устойчивостью успокаивает Поднебесную.
Я правлю миром, ставя во главу десять тысяч граждан, мелочи, изначальное сердце — справедливостью укрепляю горы и реки.
Господин видит тысячу ран и язв месячной новой политики.
Я вижу долгий покой и порядок на сто лет вперёд».
Жун Цзиньтин молча дослушал всю её речь — ни одного срыва, ни одного натянутого довода, ни одного упрямства.
Он наконец прозрел до конца —
Юань Сянвэй не то чтобы не понимала пороков, не знала обременительности, не ведала людских сердец и мирской жизни.
Она всё знала, всё понимала, всё прозрела — и всё равно выбрала защищать народ.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…