Глава 18. Жаркие дебаты в тронном зале: спор между поддержкой земледелия и подавлением торговли и развитием торговли для обогащения народа
В Золотом Тронном зале стояла гробовая тишина, гражданские и военные чиновники выстроились в две шеренги, все затаили дыхание. Сегодняшним ядром утреннего совета стало определение государственной политики в отношении земледелия и торговли. Жун Цзиньтин и Юань Сянвэй вновь заняли прямо противоположные позиции, и в зале вспыхнул ожесточённый спор.
Жун Цзиньтин, в парадном одеянии князя, с выражением лица строгим и торжественным, первым вышел вперёд и начал доклад; каждое его слово соответствовало заветам предков, позиция была непоколебима.
«Ваше Величество, основа государства — только земледелие. Испокон веков поддержка земледелия и подавление торговли были неизменным заветом предков на тысячу лет. Земледелие — корень государства, зерно — жизненная нить всех народов. Лишь опираясь на земледелие как на основу, можно успокоить сердца народа и упрочить державу».
Он обвёл взглядом всех гражданских и военных чиновников, голос его был весомым и полным силы:
«Если же позволить торговле беспрепятственно процветать, а ветер погони за выгодой среди купцов усилится, то народ в низах непременно предастся алчности и, один за другим, оставит земледелие ради торговли. Плодородные поля останутся незасеянными, земледельческие труды придут в запустение, урожай зерна резко сократится. Едва наступит неурожайный год, цены на зерно взлетят до небес, повсюду будут бродить голодные, что напрямую пошатнёт самые основы государства».
«Я прошу строго следовать старым порядкам, ужесточить контроль над объёмами торговли, увеличить торговые налоги, ограничить передвижение купцов между областями, сдержать расширение рынков и лавок, не позволять купеческим силам набирать силу, скупать земли и манипулировать ценами. Снизить прибыль от торговли, принудить народ вернуться к земле и держаться основы, сохранить корень земледелия — лишь тогда двор и народ будут спокойны, а государство и алтари земли и зерна просуществуют долго. Торговля и купечество — это презренное занятие, допустимое лишь для мелкого обмена, ни в коем случае нельзя позволить ему возобладать над земледелием».
Закончив речь, старые аристократические роды, придерживающиеся старины, и престарелые сановники в зале один за другим поклонились и поддержали его; все восхваляли поддержку земледелия и подавление торговли как истинный путь управления государством и утверждали, что нельзя потворствовать разгулу торговли, чтобы не нарушить основное занятие.
Юань Сянвэй тотчас шагнула вперёд из ряда чиновников, её осанка была прямой, взгляд ясным и холодным, и она без малейшей уступки звонким голосом возразила.
«Жун Цзиньтин упорно держится за старый порядок поддержки земледелия и подавления торговли; на вид это укрепление основ, но на деле — удушение народного благосостояния и самоограничение государственной мощи. То, что земледелие — основа, верно, но и торговля как подспорье не может быть отброшена; земледелие и торговля могут взаимно дополнять друг друга, это отнюдь не выбор "или-или"».
«Ныне границы государства обширны, в разных местах продукция неравномерна; того, что производит одна область, недостаточно для её нужд. Я прошу Ваше Величество ослабить контроль над торговлей, провести реформы по развитию торговли: снизить непомерно высокие торговые налоги, упорядочить рыночные законы, разрешить купцам свободно перемещаться между областями; учредить казённые регулируемые рынки, навести порядок в торговле, пресекать взвинчивание цен и обман народа нечестными торговцами; сделать свободным товарообмен, чтобы товары севера и юга могли восполнять друг друга».
Обращаясь к трону, каждое её слово било прямо в суть проблем:
«Процветание торговли даёт, во-первых, изобилие товаров в народе, достаток в повседневной жизни; во-вторых, упорядоченный сбор торговых налогов, не слишком суровый и не попустительский, может дополнительно наполнить казну, чтобы субсидировать земледелие, помогать пострадавшим от бедствий и успокаивать народ; в-третьих, это стимулирует развитие мастерских, гужевого транспорта, почтовых станций и прочих отраслей, давая народу ещё один путь к существованию, а не заставляя его прозябать лишь на одном клочке пахотной земли».
«То, что народ оставляет земледелие, — не вина торговли, а следствие непомерных поземельных налогов, захвата земель аристократическими родами и отсутствия выгоды от обработки земли. Если земледелие будет обеспечено, а торговля упорядочена, крестьяне будут спокойно пахать, купцы — вести честную торговлю, экономика будет развиваться по многим направлениям, и держава станет лишь богаче и сильнее. Если же бездумно подавлять торговлю, душить её тяжёлыми налогами и запретами на оборот, это приведёт лишь к упадку рынков, застою товаров и обнищанию народа — выгода не перевесит потери».
«Сплошная ересь!»
— резко прервал её Жун Цзиньтин, лицо его стало холодным и суровым. «Купцы в погоне за выгодой лишены добродетели. Едва контроль будет ослаблен, они непременно начнут скупать товары и придерживать их, монополизировать рыночные цены, обирать народ, входить в сговор с знатью, плодить клики и личные богатства. Как только сердца людей будут захвачены корыстью, никто уже не захочет пахать и следовать ритуалам и нравоучениям, нравы в мире станут расточительными, простота исчезнет, а крушение ритуального уклада начнётся именно с торговли! Заветы предков предписывают подавлять торговлю, чтобы предохранить сердца людей от легкомыслия и сохранить ортодоксию земледелия — об отмене этого не может быть и речи!»
«Подавление торговли не равно укреплению земледелия, а закрытие путей сообщения не равно удержанию народных сердец!»
— Юань Сянвэй не уступала ни на шаг. «Душить торговлю непомерными налогами, запирать народ запретами — это лишь породит расцвет подпольной контрабанды и скрытые рыночные беспорядки. Куда лучше открыто установить правила, снизить налоги, учредить казённые рынки, управлять, не перекрывая, дать свободу, но не допускать хаоса, и использовать выгоду от торговли для поддержки народного благосостояния, пополнения казны и помощи земледелию — вот истинный путь управления государством, отвечающий веяниям времени!»
«Поддерживать земледелие и подавлять торговлю — блюсти заветы предков и укреплять основы государства!»
«Развивать торговлю на благо народа — следовать веяниям времени и обогащать всех людей!»
Под нефритовыми ступенями трона эти двое стояли друг против друга, их речи сталкивались с металлическим звоном, никто не уступал.
Жун Цзиньтин насмерть держался за завет предков о поддержке земледелия и подавлении торговли, считая земледелие единственной основой, а торговлю — презренным занятием, что расшатывает сердца людей и губит земледельческие труды, и выступал за жёсткий контроль, высокие налоги и ограничение передвижения;
Юань Сянвэй же выступала за равное значение земледелия и торговли, реформы по развитию торговли, ослабление ограничений, облегчение налогов для удобства народа, свободный оборот, чтобы с помощью торговли оживить экономику, наполнить казну и принести пользу народу.
Вновь возникло непримиримое противостояние в государственной политике.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…