Глава 164. Противостояние в великом зале: спор о том, что украшения иного мира разрушают истинную суть
Свечи в великом зале свисали неподвижно и печально, все придворные затаили дыхание, в зале царила торжественная тишина. Ши Гэшу стоял в простой одежде, черты лица его были ясными и холодными, голос — спокойным и ровным; тоном стороннего наблюдателя он медленно поведал о суетных и беспорядочных нравах, царящих в ином мире, где женщины чрезмерно украшают себя и вопреки природе изменяют внешность.
«В ином мире и мужчины, и женщины поголовно увлечены макияжем и косметическими процедурами, которым нет числа. Тональный крем, румяна, консилер — слоями скрывают истинную внешность, ежедневно наносятся, заслоняя природную красоту; полагаются на приборы для красоты, маски для лица, кремы от прыщей — всячески шлифуют кожу; а ещё в ходу уколы гиалуроновой кислоты и сама гиалуроновая кислота — с помощью внешних веществ, игл и лекарств насильно наполняют кожу лица, изменяя изначальный облик».
«Люди не желают принимать свою природную внешность, не хотят жить с чистыми лицами и спокойным сердцем; напротив, нагромождают слои пудры и помады, зависят от приборов и снадобий, с помощью игл и лекарств намеренно шлифуют кожу лица, скрывая недостатки. Заменяют природную внешность искусственной маской, с помощью внешних веществ и инъекций насильно меняют врождённый облик, постепенно теряя простоту и истинность, слепо гоняясь за мишурой внешней оболочки».
Ши Гэшу говорил бесстрастно, спокойно описывая нравы иного мира, погрязшего в косметике и отбросившего истинное ради ложного.
Едва речь смолкла, лицо Жун Цзиньтина внезапно омрачилось, величие регента разлилось по всему залу; брови его сошлись, голос стал суровым и строгим. Опираясь на доводы о неприкосновенности волос и кожи, о Небесном Дао и врождённых качествах, о достоинстве и соблюдении ритуала, он обрушился с суровой критикой.
«Лепить фальшивую маску, перечить истинной сути — верх разврата нравов и обычаев! Тело, волосы и кожа — дар родителей, внешность и облик — от Небесного Дао и кровной линии; чистое лицо, достоинство, спокойное сердце — вот истинный путь для женщины в женских покоях!»
«Тональный крем, румяна, консилер — слоями скрывать истинную внешность — значит обманывать людей фальшивой маской; приборы для красоты, маски для лица, кремы от прыщей — ежедневно шлифовать кожу — значит впустую тратить душевные силы на внешнюю оболочку; а уколы гиалуроновой кислоты и сама гиалуроновая кислота — вводить иглы и лекарства, насильно изменять врождённую плоть и облик — перечить врождённому дару, пренебрегать дарованными родителями волосами и кожей!»
«Целыми днями погружаться в украшение фальшивой маской, все мысли тратить на шлифовку внешности, не совершенствовать добродетель, не соблюдать женские наставления, не успокаивать сердце — только и ценить внешнюю мишуру. Если так будет продолжаться, женщины утратят мягкость и простоту, в нравах прибавится притворства и фальши, каждый будет являть себя с фальшивой маской, и не останется искренних и открытых сердец. Юань Сянвэй видит лишь изысканный макияж и прекрасную внешность иного мира, но не видит скрытой за этим великой беды — отказа от истинного ради ложного, потакания плоти, всеобщего притворства и умаления добродетели! Если эти веяния проникнут в Великое Яо, все женщины внутренних покоев отбросят обычай чистого лица и соблюдения ритуала, начнут соперничать в густом макияже, скрывающем внешность, и изменять её иглами и лекарствами — тогда простые женские нравы и достойные ритуалы и наставления непременно разрушатся и исчезнут!»
Каждое слово Жун Цзиньтина звучало твёрдо, пламя свечей слегка дрожало от его речей, и все гражданские и военные чины в зале глубоко соглашались с ним.
Ци Гуй долго молчал, затем медленно поднял взгляд. Глаза его были полны скорби и сострадания, накопленных за долгие годы постижения мирской суеты, голос — низкий и хриплый; он медленно, шаг за шагом, вскрыл суть утраты сердца и зарождения фальши, скрытых за косметической мишурой.
«Люди одержимы макияжем и косметикой, пудрой, помадой, иглами и лекарствами — никогда не ради достоинства и самообладания, а лишь потому, что в сердце у них ущербность: они не выносят собственной истинной сути и жаждут мишурной красоты в глазах окружающих».
«Пудра и помада скрывают изъяны лица, но не скрывают пустоты в сердце; приборы для красоты и инъекции меняют плоть и внешность, но не меняют внутренней сути — добродетели и воспитания. Ежедневно полагаясь на тональный крем и консилер, чтобы подделать истинную внешность, намеренно ухаживая за кожей с помощью масок и приборов, с помощью уколов гиалуроновой кислоты и самой гиалуроновой кислоты насильно лепя облик, люди со временем привыкают жить с фальшивой маской и не желают являть себя другим в истинной сути».
«Роскошные банные принадлежности — это отказ от простоты в быту; татуировки и пластические операции — саморазрушение истинной внешности; а эти тональный крем, румяна, консилер, приборы для красоты, маски для лица, кремы от прыщей, уколы гиалуроновой кислоты и сама гиалуроновая кислота для изменения облика — это и есть придание чрезмерного значения плоти и пренебрежение добродетелью, отказ от истинной сути в погоне за притворным украшением, упадок женских нравов и лицемерие сердец. В ином мире кажется, что у каждого изысканная и яркая внешность, но на деле каждый утратил свою природную истинную суть, погряз в плотском, запустил сердце и охладел к добродетели. Эта красота и изысканность, которой завидует Юань Сянвэй, в конечном счёте — лишь путь, отбрасывающий корень и гонящийся за вершками, жизнь в притворстве, и отнюдь не является правильным путём соблюдения ритуала в женских покоях и самообладания с чистым сердцем».
Речь смолкла — и великий зал вновь погрузился в мёртвую тишину.
Ши Гэшу холодно стоял, бесстрастным взором прозревая, как косметика иного мира затуманивала сердца и как постепенно утрачивалась истинная суть; Жун Цзиньтин был полон тревоги, что женские нравы и ритуалы Великого Яо будут развращены и разрушены пудрой и притворным украшением; в глазах Ци Гуя — глубокая, долгая печаль: он оплакивал мирскую картину, где люди погрязли в плотском и легкомысленно отбросили истинную суть.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…