Глава 142. Противостояние в главном зале: спор о дальних путешествиях на летательных аппаратах иного мира

Свечи в главном зале горели тускло, свет и тени ложились на пол, выложенный золотыми плитами; даже дыхание придворных сановников было едва слышно — весь зал наполнила гнетущая торжественная тишина. Ши Гэшу безмолвно стоял сбоку от зала, в простой одежде, не запятнанной мирской пылью, черты лица холодны, как яшма, без радости и печали. Он заговорил и поведал о невероятном способе дальних путешествий в ином мире.✎

— Люди иного мира создали ещё одну диковинную вещь — железную птицу под названием самолёт. Эта вещь способна вырваться из пут неба и земли, парить в вышине над девятью небесами, в мгновение ока преодолеть тысячи ли и возить людей за десятки тысяч ли в чужие страны. Либо покинуть родную землю и отправиться в чужие края любоваться горами и водами, увидеть диковинные обычаи; либо грузить товары, пересекая горы и моря, заниматься международной торговлей, обмениваться с иноземными государствами тем, чего нет друг у друга, разрушая преграды границ и территорий — сообщение становится чрезвычайно удобным.✎

Голос его звучал ровно и отстранённо — так сторонний наблюдатель ведёт объективное изложение: ни восхищения, ни осуждения, лишь спокойный рассказ об этих диковинных картинах иного мира. Однако эти слова вмиг нарушили затишье в главном зале, задев основы устоев Великой Яо и стабильность границ.✎

Не успел голос стихнуть, как Жун Цзиньтин резко стиснул яшмовый пояс, и грозная аура регента мгновенно заполнила весь зал. Лицо его стало мрачным, как лёд. Он с гневом выкрикнул, и каждое слово било прямо в устои границ Великой Яо, в основы родной земли, исполненное ярости и опасений по поводу этих противоестественных диковин и беспорядочных перемещений.✎

— Нелепость! Это чудовищное изобретение, что рушит границы, смущает народ и уничтожает устои предков! У Великой Яо есть свои законы: границы имеют пределы, перемещения — правила, народ привязан к родной земле и не желает переселяться, охраняет землю и занимается земледелием. Для торговых поездок также существуют строгие уставы — нельзя произвольно пересекать границы, нельзя легкомысленно покидать родную землю. Это основа для умиротворения окраин, укрепления народного сердца и защиты от вторжения чуждой скверны!✎

У неба, земли, гор и рек есть свой неизменный порядок — человек должен твёрдо стоять на земле, блюсти родную землю. Как же можно допускать создание железных птиц, летающих в небесах, и своевольное пересечение границ? Если все простые люди смогут по своему желанию отправляться в чужие страны, бросать родовые дома и родную землю, забывать чувства к родным местам, то непременно народ разобщится и перестанет пускать корни в отечестве. Если купцы без меры будут вести международную торговлю, то вместе с ней хлынут иноземные диковинные ухищрения, дурные поветрия и порочные веяния, развратят нравы народа Великой Яо, расшатают законы нашей династии, а сверх того приведут к пограничным распрям и посеют бесконечные беды!✎

Юань Сянвэй слепо превозносит диковинные техники иного мира, видит лишь так называемое удобство, но не видит скрытой за этим угрозы — потери границ, отрыва народа от земли, вторжения чуждой скверны! Привязанность к родной земле и нежелание переселяться — корень народного сердца, строгость границ — щит государства и семьи. Если допустить, чтобы такие чудовищные вещи и такие веяния проникли в Великую Яо, народ начнёт стремиться к дальним странствиям, пренебрегать родной землёй, границы придут в неспокойствие, нравы утратят чистоту — тысячелетние устои Великой Яо будут окончательно поколеблены!✎

Гневный возглас Жун Цзиньтина потряс весь зал, пламя свечей бешено заколебалось от напора его ауры. Все сановники на тронной церемонии посерьёзнели в лицах, глубоко осознавая, что родная земля и границы являются важнейшей основой существования государства.✎

Когда гнев Жун Цзиньтина немного утих, Ци Гуй медленно поднял взгляд. В глубине его глаз кипели мудрость и печаль, проницающие мирские дела, всё его существо было овеяно лёгкой кармической грустью. Голос его звучал низко и хрипло, без резких выкриков, но он исчерпывающе поведал о людской суете и нарушении равновесия Небесного пути, скрытых за этими дальними путешествиями на летательных аппаратах. В словах его были лишь тоска и тревога.✎

— Этот самолёт — железная птица, на вид — диковинная техника, прорывающая оковы неба и земли, но на деле — острый клинок, взбалтывающий людские сердца и разрушающий равновесие. Люди иного мира с его помощью легко преодолевают десятки тысяч ли, на вид — расширение кругозора и свобода перемещений, но на деле — утрата привязанности к родной земле, потеря благоговения перед небом и землёй. Людские сердца становятся беспокойными и непостоянными, никто больше не желает пускать корни в одном месте и хранить изначальное сердце.✎

Путешествовать в чужие страны для развлечения — значит жаждать иноземной мишуры и забывать о родных огнях; безмерно торговать через границы — значит гнаться за выгодой и забывать о корнях, позволять сердцам увлекаться выгодой, утрачивая простоту и свой долг. Смысл границ не ограничивается лишь территориальным делением — он ещё и в защите местных нравов, единой преемственности и спокойствия народного сердца. Стоит их легко разрушить — и местные чувства, церемониал, долг будут постепенно разъедены внешней мишурой и алчностью.✎

Остывание брачных уз — это утрата чувств, роскошь в жилищах — порождение алчности, а эти полёты через границы и своевольные перемещения — это отрыв людских сердец от корней и утрата порядка в народных нравах. Когда каждый стремится к новизне далёких краёв, перестают дорожить здешним покоем; когда каждый гонится за выгодой через границы, перестают держаться своего долга на родной земле. На вид — расцвет торговли и свобода путешествий, но на деле — народные сердца, как перекати-поле, и разрыв преемственности. С виду — процветание, а внутри — кармическая беда, скрывающая разобщение сердец и нарушение равновесия Небесного пути. Диковинные картины иного мира, которые превозносит Юань Сянвэй, в конечном счёте — лишь погоня за мелочами в ущерб главному, потеря основы спокойствия государства и семьи и получение взамен бесконечной людской суеты.✎

Когда голос умолк, в главном зале вновь воцарилась мёртвая тишина, лишь свечи потрескивали. Ши Гэшу опустил глаза и молчал, черты его оставались невозмутимы; Жун Цзиньтин стоял с суровым и грозным видом, гнев его ещё не улёгся; в глазах Ци Гуя застыла глубокая печаль, полная тревоги за народ и отечество. Трое стояли в зале, до конца разоблачив мнимые удобства диковинных техник иного мира и прозрев скрытые за ними опасности — разрушение порядка и разобщение народных сердец. Весь зал был исполнен гнетущей тяжести.✎

Глава подготовлена специально для сайта Nove.✎