Глава 14. Жаркие дебаты в зале заседаний: спор о внедрении новой медицины
Поднесённые Императорской медицинской палатой трактаты по новой медицине из иного мира, дезинфицирующие инструменты и простые лекарства были выставлены на императорском столе, резко контрастируя с традиционными китайскими медицинскими канонами, серебряными иглами и травами. Все чиновники в зале смотрели на эти невиданные прежде медицинские предметы с разными выражениями лиц. Юань Сянвэй подала прошение о внедрении новой медицины по всей стране, создании новых медицинских учреждений для лечения народа и предотвращения эпидемий. Это предложение вновь привело её к ожесточённому противостоянию с Жун Цзиньтином.
Юань Сянвэй медленно вышла из строя, с искренним выражением лица и твёрдым взглядом, обращаясь к императорскому трону звонким голосом: «Ваше Величество, ваша подданная просит внедрить новую медицину из иного мира, чтобы восполнить недостатки традиционной китайской медицины. Хотя наша традиционная медицина глубока и обширна, при распространении эпидемий, острых травм и трудноизлечимых болезней она часто действует медленно. Каждый год бесчисленное множество простых людей умирает от острых заболеваний, эпидемий и ран, которые не поддаются лечению».
Она указала на новые медицинские инструменты на столе и подробно изложила их достоинства и недостатки: «Эта новая медицина основана на вскрытии для понимания патологии, на дезинфекции для предотвращения инфекций и на быстродействующих лекарствах для лечения болезней. Она может быстро лечить раны от мечей и стрел, снижать вероятность распространения эпидемий и излечивать многие трудноизлечимые болезни, с которыми не справляется традиционная медицина. Ваша подданная умоляет Ваше Величество издать указ о создании новых медицинских учреждений, подготовке новых врачей и распространении среди народа методов профилактики эпидемий. Пусть старая и новая медицина сосуществуют — это уменьшит страдания народа, предотвратит массовые вспышки эпидемий и спасёт миллионы жизней. Это истинно гуманное правление и доброе дело!»
Многие чиновники, заботящиеся о благосостоянии народа, одобрительно закивали. В последние годы в разных областях часто вспыхивали эпидемии и острые заболевания, Императорская медицинская палата была бессильна, и множество людей погибло. Новая медицина, несомненно, была спасительным средством. Однако группа консервативных старых чиновников и врачей Императорской медицинской палаты хмурились и устремили взгляды на Жун Цзиньтина.
Жун Цзиньтин с холодным лицом и гнетущей аурой вокруг резко вышел вперёд, голос его звенел ледяным гневом и презрением, каждое слово било прямо в Юань Сянвэй: «Это просто нелепо! Эта новая медицина из иного мира — еретическое искусство, отступническое и оскверняющее живых. Её ни в коем случае нельзя внедрять, и тем более осквернять ею тысячелетнюю медицинскую традицию нашей династии!»
Он большими шагами подошёл к центру зала, с острым взглядом и гневно воскликнул: «Наша традиционная медицина основана на гармонии инь и ян, на осмотре, нюхании, опросе и прощупывании, следует пути Неба и Земли для поддержания здоровья. Это истинный медицинский путь, передаваемый тысячелетиями, лечащий болезни и спасающий людей, следующий воле Неба, соответствующий ритуалам и законам, почитающий жизнь. А та новая медицина, о которой вы говорите, — вскрытие трупов, рассечение тел — это настоящее осквернение умерших и нарушение человеческой морали; так называемые дезинфицирующие средства имеют странный состав, не имеют письменных обоснований, и если их бездумно применять к народу, это будет пренебрежением к человеческим жизням!»
«Во-первых, вскрытие тел умерших нарушает ритуалы и законы, противоречит этике, не даёт покоя усопшим, непременно вызовет гнев Неба и возмущение людей, посеет страх среди народа; во-вторых, отказ от древних методов и злоупотребление еретическими искусствами из иного мира разрушит тысячелетнюю медицинскую традицию нашей династии, все знания, накопленные врачами Императорской медицинской палаты за всю жизнь, пропадут даром, медицинский путь рухнет; в-третьих, эта странная медицина не имеет никаких правил, и если допустить ошибку в лекарствах или лечении, это непременно приведёт к большой беде, погубит тысячи подданных и подорвёт доверие народа!»
В глазах Жун Цзиньтина традиционная китайская медицина была правильным путём Неба и Земли, ритуалов и законов, тысячелетней традицией, а новая медицина, принесённая Юань Сянвэй, полностью противоречила человеческой морали и ритуалам, была осквернением живых, отступничеством и еретическими ухищрениями. Внешне она могла лечить болезни и спасать людей, но на деле была еретическим искусством, смущающим народ и разрушающим традиции. Он ни за что не допустит, чтобы такое еретическое искусство внедрялось на землях Великой Цзинь, оскверняло истинный медицинский путь и вредило народу.
Юань Сянвэй, глядя на его консервативное упрямство и безразличие к страданиям народа, испытывала беспомощность, но не отступала ни на шаг и тут же резко возразила: «Господин Жун цепляется за пустые ритуалы и законы, но игнорирует реальность страданий и смертей народа от болезней! При каждой эпидемии трупы устилают поля, бесчисленное множество людей умирает от того, что старая медицина не может вылечить острые болезни и сдержать эпидемии. Неужели это и есть правильный путь, соответствующий ритуалам и законам?»
«Медицина не делится на старую и новую, правильную и еретическую. Та, что может спасать жизни и сохранять здоровье народа, — это и есть добрый врач и правильный путь! Вскрытие проводится для понимания патологии, чтобы назначать правильное лечение; дезинфекция — для предотвращения нагноения ран и снижения смертности; лекарства — для быстрого лечения и облегчения страданий. Всё это делается ради спасения людей. О каком осквернении морали и пренебрежении жизнями может идти речь?»
«Старая и новая медицина дополняют друг друга, берут лучшее из обеих, чтобы по-настоящему спасать народ. Господин Жун, будучи скован ритуалами и законами предков, считает спасительную медицину ересью и смотрит, как народ мучается от болезней. Это не соблюдение традиций, это пренебрежение жизнями, это вредит стране и народу!»
«Истинный медицинский путь нельзя оскорблять, еретическое искусство из иного мира нельзя внедрять! Медицина, нарушающая человеческую мораль и ритуалы, даже если спасёт людей на время, непременно оставит бедствия на тысячу лет. Я, князь, ни за что не допущу этого!»
— гневно возразил Жун Цзиньтин, голос его был решителен, без малейшего пространства для манёвра.
«Спасение народа — прежде всего, ритуалы и законы — на втором месте. Сохранить жизни всех живых существ — вот величайший правильный путь в этом мире!»
— Юань Сянвэй гордо стояла напротив, взгляд её был твёрд, она не уступала ни на шаг.
В большом зале они стояли друг против друга, спорили до покраснения лиц. Жун Цзиньтин упорно защищал традиционный медицинский путь и человеческую мораль, считая новую медицину отступническим еретическим искусством; Юань Сянвэй, ставя во главу угла спасение жизней, настаивала на внедрении новой медицины, приносящей пользу народу.
От управления чиновниками, земельных вопросов, уголовных законов до инфраструктуры, земледелия, металлургии и теперь до медицинских инноваций — каждое нововведение Юань Сянвэй из иного мира полностью переворачивало устои предков и порядок, которые защищал Жун Цзиньтин. Пропасть и противоречия между ними уже стали непримиримыми.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…