Глава 138. Скорбь брака в ином мире: чувства оборваны, долг истончился, дом пуст
В главном зале царила безмолвная тишина. Свет свечей озарял холодный профиль Ши Гэшу; в его чертах не было ни тени волнения. Голос звучал ровно, но слова вскрывали ледяную правду о супружестве в ином мире — каждое из них дышало мирским равнодушием и неприглядной изнанкой вещей.
«В ином мире есть ещё один вид супругов: они официально женятся, носят звание мужа и жены и живут как муж и жена. Женщина, даже если ни капли не любит мужа в душе, всё равно рожает ему детей. Но как только ребёнок появляется на свет, она отдаёт ему все свои помыслы и всю нежность, а на мужа смотрит холодно, не обращает на него внимания — будто на чужого человека».
«Двое живут под одной крышей, но каждый сам по себе: ни единого разговора по душам, ни капли супружеского тепла. В глазах женщины только ребёнок — мужу там больше нет места. Даже зная, что у мужа роман на стороне, она не спрашивает и не вмешивается: ни капли ревности, ни капли обиды, будто тот человек не имеет к ней никакого отношения. Такой брак — лишь формальность ради рождения потомства».
«Для них муж — только отец ребёнка, только звание, на котором держится пустая оболочка брака, но отнюдь не спутник на всю жизнь. Супружеская привязанность давно исчезла без следа; лишь узы матери и дитя удерживают этот дом, который существует только по видимости».
Едва Ши Гэшу умолк, лицо Жун Цзиньтина помрачнело, и в полной мере проявилось величие регента. В его тоне слышались презрение и гнев к подобному беспорядку; каждое слово било по устоям обрядов Великого Яо и по самым корням семейного уклада.
«Это же попрание супружеской морали, развращение честного брачного союза! В Великом Яо брак зиждется на единстве сердец и взаимном уважении супругов. Раз стали мужем и женой — появляется долг хранить друг друга и обязанность чтить друг друга. Мужчина должен блюсти себя и держать дом, женщина — быть кроткой и верной. Таков тысячелетний семейный уклад, такова основа покоя в доме!»
«Женщины иного мира выходят замуж, но не держат мужа в сердце; родив ребёнка, вовсе перестают замечать супруга — пусть хоть ищет утех на стороне, ей всё равно. Чем такой брак отличается от пустого дома? Чем такие супруги отличаются от прохожих? Женщина утратила долг жены, мужчина — ответственность мужа. Кажется, семью берегут ради ребёнка, но на деле ребёнок растёт в обстановке, лишённой тепла, в холоде и отчуждении. Дом, что с виду цел, давно разбит вдребезги!»
«Путь мужа и жены — во взаимной привязанности и взаимном сдерживании. Нет чувств — нет и нужды жить вместе. Эти внешне согласные, но в душе чужие, распустившие друг друга люди с виду живут спокойно, а на деле оскверняют брак и попирают дом. Юань Сянвэй без ума превозносит браки и любовь иного мира, но не видит за ними правды: разлад супругов, охлаждение человеческих отношений, порчу семейных нравов. Если эти веяния дойдут до Великого Яо и народ станет подражать таким порядкам, в каждом доме не станет супружеского тепла, в каждой семье — согласия. Покоя в домах не будет — мир придёт в смятение; тысячелетние устои обрядов и воспитания рухнут до основания!»
Едва негодование Жун Цзиньтина улеглось, Ци Гуй медленно поднял глаза. В глубине его взгляда таилась умудрённая горечь человека, познавшего людские сердца; хриплый и низкий голос вскрывал наваждения душ и печальную причинно-следственную связь, стоящую за этим хаосом.
«Они не великодушны и не смирились. С самого начала и до конца они никогда не держали в сердце ни этот брак, ни этого мужа. Муж для них лишь орудие рождения потомства, а брак — клетка, где можно укрыться и растить ребёнка».
«Нет любви в сердце — нет и заботы. Они не обижаются и не ревнуют лишь потому, что сердце никогда не было затронуто, — откуда взяться волнению? Всю любовь они отдают ребёнку, потому что сделали его единственной опорой в этом браке без любви: так они заглушают тоску, убегая от холода и безысходности союза. А полное пренебрежение мужем — это полное разочарование, полное безразличие, это отчаяние, при котором даже ссоры и выяснение отношений кажутся лишними».
«Но они не знают: брак без любви и холодный дом с виду дают ребёнку полноценную семью, но не дают настоящего тепла. Отчуждение и холод между родителями уже оставили раны в его душе. А сами супруги изводят друг друга, не замечают друг друга; с виду всё спокойно, но оба заперты в этих бесплодных отношениях: душевные силы истощены, чувства стёрты, и в конце концов остаются лишь взаимное отвращение и одиночество на всю жизнь».
«Свобода иного мира, по которой тоскует Юань Сянвэй, в конце концов учит людей обрывать чувства и забывать долг, учит пренебрегать ответственностью в браке, учит сердца отгораживаться друг от друга. Такой внешне спокойный брачный хаос ранит куда больнее, чем яростные ссоры и решительный развод; он сильнее мутит людские сердца и вовсе лишает этот мир последней крупицы супружеской верности и взаимной выручки в беде».
Едва голос умолк, в зале вновь воцарилась тишина. В колеблющемся свете свечей все трое сидели с тяжёлыми сердцами: они до конца обнажили всю пустоту тамошних браков и развеяли тот образ, которому так рьяно поклонялась Юань Сянвэй, — и в их помыслах была лишь тревога за державу, обряды и людские чувства.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…