Глава 108. Ши Гэшу разъясняет Юань Сянвэй, почему новая политика электрического освещения и тёплых полов встретила единодушное противодействие трёх...
В постоялом дворе тихо колебалось пламя свечи. Ши Гэшу привлёк к себе приунывшую Юань Сянвэй, кончиками пальцев мягко перебирая её волосы, — всё такой же безмерно терпеливый, он помогал ей понемногу разобраться в прошлом и понемногу исправить ошибки. На этот раз ему предстояло как следует объяснить, почему её заветное желание — чтобы по ночам у людей был свет, а зимой тепло, — и проводимая ради этого политика внедрения чужеземных электрических ламп и тёплых полов, столь душевные на первый взгляд, встретили единодушное обвинение трёх ведомств — обрядов, наказаний и работ, — и почему против оказался весь двор.
— Ты хотела, чтобы по ночам зажигался свет и людям не приходилось впотьмах коротать дни; хотела зимой вымостить тёплые полы, чтобы народ не мучился от лютой стужи. Послушавшись пришельцев из иного мира, ты ввела у нас электрические лампы и тёплые полы: проложила линии, протянула провода, поставила светильники в каждом доме, надеясь, что люди заживут спокойно и счастливо. Помысел у тебя добрый, но ты по-прежнему не учла истинного положения дел в Великом Яо, не понимаешь, сколько бед несут эти диковинки из чужого мира, и вдобавок затронула самые основы государственного управления, обрядового закона, общественной безопасности и инженерного дела. В обвинениях всех трёх ведомств каждое слово — по делу.
Ши Гэшу замедлил речь и, слово за словом, ясно и беспристрастно изложил ей обвинения трёх ведомств — обрядов, наказаний и работ, — чтобы она до конца поняла, в чём тут польза и вред.
Палата обрядов, ведающая обрядовыми устоями и государственным церемониалом, первой вышла с протестом, прямо указав, что нововведения расшатывают основы державы и развращают народные нравы.
С древности у нашей династии есть исконный закон комендантского часа: на закате — отдых, с рассветом — труд; это тысячелетнее, неизменное правило управления страной. Оно и успокаивает народ, и поддерживает порядок, и служит основой чинопочитания, обрядов и нравственного воспитания. Ты же вводишь лампы и свет — по ночам улицы и переулки ярко освещены до самого утра, народ больше не следует древней заповеди ложиться на закате: не расходится по домам, гуляет ночами напролёт, на улицах и в переулках стоит шум днём и ночью — и исконный распорядок комендантского часа полностью разрушен. Люди пренебрегают ночным отдыхом, забрасывают дневные полевые работы, в душах — суета и тяга к развлечениям, а вековечные устои «пахать и учиться, передавая завет детям» окончательно развращаются. Едва это войдёт в привычку — народ охладеет к земледелию и ремёслам, при дворе и в народе воцарится праздность и расхлябанность, и зашатаются самые основы правления. К тому же электрическая лампа — диковинное изобретение из чужого мира: не чтит заветов предков, не уважает Небо и Землю; ночью светло как днём — попрание естественного порядка смены дня и ночи, осквернение обрядов и устоев. Палата обрядов стоит на страже благонравия и ни за что не потерпит столь отступнического указа.
Палата наказаний, в руках которой законы всей Поднебесной и охрана народного порядка, с горечью перечислила бесчисленные угрозы безопасности и смуты, которые несёт нововведение.
Введённые тобой электрические лампы и проводка совершенно лишены правил безопасности. Линии проложены как попало, провода торчат наружу, от ветра и солнца легко повреждаются; по ночам, когда подают ток, то и дело случаются смертельные удары — стоит человеку неосторожно коснуться, и он гибнет; дети, затевая игры, и вовсе на волосок от гибели; по всей стране убитых и раненых не счесть. А пресловутое напряжение — никто его не контролирует: то светит, то гаснет; иначе говоря, либо перегорают лампы и загораются дома, либо выгорают целые кварталы, люди теряют жилища и скитаются без крова. Вдобавок по ночам нет комендантского часа, народ бродит до самого утра, и хулиганы, негодяи и преступники пользуются случаем, чтобы творить зло: кражи, грабежи, драки — всё множится, порядок на улицах окончательно выходит из-под контроля, тюрьмы переполнены. Палата наказаний отвечает за спокойную жизнь народа и соблюдение закона. Нововведение, угрожающее жизни людей и разрушающее порядок в Поднебесной, должно быть решительно и немедленно остановлено.
Палата работ, в ведении которой строительство и ремёсла, прямо заявила: нововведение неосуществимо, разорительно для народа и не может быть проведено в жизнь.
Электрические лампы, тёплые полы, прокладка линий — всё это чужеземные технологии. Мастера нашей династии с ними никогда не сталкивались, не понимают ни принципов электрических цепей, ни управления напряжением, ни устройства светильников — вести такое строительство не по каким правилам. Если взяться за работы принудительно, линии протянут кое-как, оборудование соберут наспех: на вид всё и светится, и греет, а на деле беспрестанно ломается — чини да латай, людей и средств не напасёшься. Для тёплых полов и электросетей нужны редкие и дорогие материалы; казна истратит огромные деньги, а выгоду получат лишь немногие семьи, большинство же народа по-прежнему останется ни при чём — одна пустая трата. К тому же за такими сетями и полами трудно ухаживать: выйдут из строя — а починить некому, нет таких мастеров; вскоре они превратятся в брошенную стройку: захватит чужие дома, изведёт деньги и зерно, повредит фундаменты жилищ и планировку улиц, вызовет порчу земли и разруху домов. Палата работ доподлинно знает инженерное дело; раз уж заведомо видно, что такую политику не осуществить, как же ей не воспротивиться всей силой?
С этими словами Ши Гэшу бережно вытер влагу в уголках глаз Юань Сянвэй и проговорил мягко, но с предостережением:
— Твоё желание, чтобы по ночам у людей был свет, а зимой тепло, само по себе не было ошибкой. Ошибка в том, что ты слепо перенимаешь чужие приёмы, не зная ни возможностей мастеров Великого Яо, ни законов правления, ни правил безопасности. Самое доброе намерение, оторванное от действительности, идущее против заветов предков и пренебрегающее безопасностью народа, оборачивается вредоносной политикой, терзающей народ.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…