Глава 70
«Моим настоящим врагом был я сам, да...»
Повертев эту мысль в голове, Юн Тхэхи спросил небрежным тоном:
— Ты жалеешь, что убил своего учителя?
Может, когда-то и жалел. Но сейчас...
— Нет. Не жалею.
— Тогда и ладно.
Когда Чжэгём коротко ответил, Юн Тхэхи улыбнулся. Ему, похоже, понравился ответ. С намёком на ямочку на щеке он добавил:
— Нет смысла тратить эмоции на сожаление о том, что уже закончилось.
Их взгляды встретились открыто.
Чжэгём всё это время сидел с безучастным лицом, но в какой-то момент его брови нахмурились. Почему я вообще сижу здесь и говорю с ним об этом?
— запоздало подумал он. Вмиг его настроение испортилось. Не успел он опомниться, как его утянули и заставили следовать за этой неприятной темой, которую поднял Юн Тхэхи.
— Эй.
Чжэгём резко бросил, поднимая глаза.
— Чем это ты так бесстыдно гордишься?
Даже если это было правдой, слышать это от Юн Тхэхи было невыносимо. Он никогда не ждал извинений, но спокойствие Тхэхи, будто ничего не случилось, действовало ему на нервы. Ни малейшего признака сожаления или раскаяния о прошлом.
— Не ты ли должен о чём-то жалеть?
Подперев подбородок рукой, Юн Тхэхи ответил:
— Сожаление — это то, что чувствуешь, когда думаешь, что сделал что-то не так.
— Да. И?
— Я не считаю, что сделал что-то не так.
Чжэгём сильно нахмурился.
— Что?
— Даже если бы я повернул время вспять и вернулся на неделю назад, я сделал бы с тобой то же самое. Так что я не жалею. Мои решения всегда наилучшие.
— ...
Лицо Чжэгёма потемнело ещё больше.
— Ты врал мне и угрожал. И всё равно считаешь, что не сделал ничего плохого?
— Верно. Как я и сказал, даже если бы я вернулся, я сделал бы то же самое.
Юн Тхэхи подался верхней частью тела вперёд через стол и скрестил руки. Его широкие, крепкие плечи напряглись, натянув рубашку так, будто она вот-вот треснет. К этому моменту от улыбки в его глазах не осталось и следа. Они были острыми и холодными.
Понизив голос, Юн Тхэхи сказал:
— А что, если бы я с самого начала сказал тебе правду, что я Наджа, внедрившийся в школу под видом библиотекаря? Когда я пришёл к тебе в книжный магазин, что, если бы я просто развернулся и ушёл, оставив тебя в покое, когда ты ненавидел даже говорить со мной и отверг меня с порога? Если бы я так поступил, сидел бы ты сейчас напротив меня вот так?
Его ясные глаза были устремлены прямо на Чжэгёма напротив. Юн Тхэхи прекрасно знал, что между ними всё ещё осталась горечь. И всё же единственной причиной, по которой Чжэгём согласился сидеть здесь и разговаривать, было, вероятно, то, что Тхэхи помог маленькому господину.
— Да, я врал тебе и угрожал. И всё же ты сидишь передо мной сейчас, смотришь на меня, слушаешь меня, говоришь со мной вот так. Вот что для меня важно.
Юн Тхэхи ненавидел цепляться за то, что уже прошло. Если ты веришь, что можешь использовать ошибки прошлого как трамплин и двигаться вперёд, это ловушка. Повезёт, если они не станут кандалами на твоих лодыжках. Следуй за бессмысленной цепочкой «если бы я тогда этого не сделал», и в конце тебя ждут только жалость к себе и самоненависть. Вот что такое болото прошлого.
— Ты сам это сказал. «То, что ты сделал, не исчезнет». Ты был прав. Именно поэтому я не должен жалеть. Хочешь знать, почему сожаления и рефлексия — такая чушь? Потому что они заставляют тебя думать, что ты стал лучше, просто потому что немного пожалел о прошлом и поразмышлял над ним. Ты ничего не сделал, просто сидел и пережёвывал мысли в голове, и вдруг твоя вина становится легче, и ты начинаешь относиться к себе снисходительно.
Пролитую воду не собрать. Прошлое не исчезает и не меняется. Так что нет смысла оглядываться назад. Каждый грех — это не то, что осталось позади. Он уже живёт рядом с тобой. Было бы проблемой просто бросить его в прошлом, где вздумается. Поэтому он не сожалел. Он не рефлексировал. Он просто нёс это бремя добровольно. Юн Тхэхи решил это очень давно.
— Так что, если бы я извинился за то, что уже сделано, и сказал, что это моя вина, ты бы принял меня? Или передумал и стал бы Наджа? Нет, ведь правда?
Что изменится, если продолжать цепляться за то, что нельзя исправить, позволить этому цепляться за тебя, продолжать оглядываться? Вместо того чтобы барахтаться в болоте прошлого, лучше подготовиться к тому, что грядёт, и выработать ответ. Это куда полезнее. Куда стоящее.
— И даже если бы я пожалел и извинился, как бы это тебе помогло? В лучшем случае это было бы как копаться в мёрзлой земле. Даже если бы всё прошло удачно, я бы остался при своих. Так что я лучше дам тебе что-то реальное. Это гораздо продуктивнее.
Закончив говорить, Юн Тхэхи посмотрел на мальчика перед собой.
— Ты...
Чжэгём заговорил, прищурив один глаз.
— Ты действительно совершенно неисправимый ублюдок.
Он сказал это не слишком осуждающим тоном. Он просто высказал то, что чувствовал. Он с самого начала знал, что Юн Тхэхи прогнил до мозга костей. Но после того, как тот выложил всё начистоту вот так, он оказался хуже, чем Чжэгём себе представлял.
Чжэгём недолюбливал Юн Тхэхи. У него не было намерения становиться Наджа и никакого желания ладить с ним как с другом. Дело было даже не в сторонах. Насколько Чжэгём был обеспокоен, Юн Тхэхи не имел к нему никакого отношения.
И всё же сегодня Чжэгём пришёл в школу, чтобы увидеть Чо Ёну.
Даже зная, что если придёт, то столкнётся с Юн Тхэхи.
Чжэгём не избегал встречи с ним активно. Если бы он действительно так ненавидел эту мысль, он мог бы как-нибудь от него отделаться. Он отказывался прийти, когда Тхэхи напрямую вызывал его, но в конце концов пришёл в библиотеку, будто не мог удержаться.
Тогда почему?
Вопрос возник в нём, но Чжэгём намеренно отвёл от него взгляд.
Юн Тхэхи сказал, что отдача не передалась ему, что ему любопытно узнать причину и что он притащил своё раненое тело аж до дома из-за этого. И сказав это, он оставил подарок, который якобы собирался вручить ему после того, как тот соберёт пять наклеек, у его постели —
хотя Чжэгём собрал только три.
«Когда Мэсан рассказал ему об этом...»
В памяти всплыл образ хижины внутри купола, где даже в начале лета бушевал снег, и внезапно Чжэгём подумал:
Может, всего один раз, первый и последний, я мог бы его выслушать.
Потому что.
Потому что он помог Мэсану.
И потому что оставил ему подарок.
И ещё, возможно...
Может, он хотел кое-что подтвердить.
Он сам не знал, что именно.
— ...
Но сейчас казалось, что всё пошло к чёрту.
Чжэгём резко встал. Стук отодвигаемого стула прозвучал резким скрежетом. В тот же миг Юн Тхэхи протянул руку и схватил его за запястье, выворачивая его с силой.
— Да, верно. Я ублюдок.
Сказал Юн Тхэхи.
— Но ты и так это знал. Теперь разочарован?
С бесстрастным лицом он добавил низким голосом:
— Ублюдок — это именно тот, кто способен на государственную измену. Верно?
При этих словах Чжэгём прищурился.
— Управление Наре падёт. Потому что я его разрушу.
— Я всё надеюсь, что это будешь ты. Тот, кто присоединится ко мне в этом мятеже.
Молча Чжэгём посмотрел на руку, обхватившую его запястье, на вздувшиеся на тыльной стороне вены.
— ...
Тепло на его коже было горячим и тяжёлым.
Чжэгём посмотрел на Юн Тхэхи косым взглядом. В тот момент, когда их глаза встретились, ему показалось, что он видит, как то залитое кровью лицо из прошлого накладывается на лицо перед ним.
— Ладно. Давай, старайся.
Чжэгём ответил холодно и вывернул запястье, которое держал Тхэхи. Это означало «отпусти».
Но Юн Тхэхи не отпустил.
Опустив глаза, он сказал:
— Ты мне солгал.
— Прекрати нести чушь и убери руку.
— Когда ты сказал, что тебе ничего не интересно знать обо мне — это была ложь.
Нахмурившись, Чжэгём попытался вырвать запястье. Но вместо того чтобы стряхнуть Юн Тхэхи, сила только притянула его ближе. Верхняя часть тела Юн Тхэхи, разделённая столом, подалась вперёд, будто пытаясь полностью сократить расстояние. В тот момент, когда Чжэгём инстинктивно попытался отшатнуться от внезапной близости —
— Тебе стало любопытно обо мне. Поэтому ты и пришёл сюда.
— Ты спятил? Мне совершенно не интересен кто-то вроде тебя.
Чжэгём отрезал холодно, с лезвием в уголках глаз.
— Правда? Тогда я сделаю так, чтобы тебе стало интересно.
Юн Тхэхи сказал это, глядя на него сверху вниз нечитаемыми глазами.
— Я уничтожу Управление Наре и отрублю голову человеку, который им управляет. Он мой враг. История проста. Мою семью зарезали прямо у меня на глазах. Абсолютно заурядная история мести.
Чжэгём заколебался и поднял на него взгляд.
— Если ты поможешь мне с моей местью, я помогу тебе с твоей.
Добавил Юн Тхэхи.
— ...Что?
Лицо Чжэгёма окаменело. Он не мог понять, что говорит Юн Тхэхи. Помочь ему с местью? Его месть закончилась давным-давно.
Тогда Юн Тхэхи резко дёрнул его за запястье.
На этот раз верхняя часть тела Чжэгёма подалась вперёд, и он чуть не упал на него. Они были слишком близко. Не подумав, Чжэгём упёрся рукой в плечо Юн Тхэхи. Под тканью рубашки это плечо казалось широким и твёрдым.
— Ты сказал, что твой настоящий враг — кто-то другой.
Склонив голову, Юн Тхэхи прошептал Чжэгёму на ухо.
— Я убью его за тебя. Тебя.
Лёгкое послезвучие осталось вместе с его дыханием.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…