Глава 13. Подземное хранилище 713
— А теперь ведите нас в подземное хранилище номер 713, но не могли бы вы сделать так, чтобы вагонетка ехала помедленнее?
— обратился Хагрид к Крюкохвату.
Они вместе помогли Гарри набить три больших мешка золотыми галлеонами, серебряными сиклями и бронзовыми кнатами — этого должно было хватить Гарри на три семестра.
— Скорость только одна, — сказал Крюкохват.
Они спускались всё глубже, и с каждым поворотом скорость нарастала. Воздух на крутых виражах становился всё более ледяным, ветер резал лицо Тьерры, словно ножом.
Вагонетка с грохотом вылетела на мост над горным ущельем. Гарри высунулся из вагонетки, пытаясь разглядеть, что таится в чёрной бездне. Хагрид фыркнул, схватил Гарри за шиворот и дёрнул обратно.
Вскоре они остановились на платформе у подземного хранилища 713.
У хранилища 713 не было замочной скважины.
— Отойдите, — торжественно произнёс Крюкохват, но Тьерра, Гарри и Хагрид отступили на шаг ещё до того, как он это сказал.
Крюкохват вытянул длинный палец и легонько постучал по двери. Железная дверь начала таять, словно рисунок, стираемый ластиком.
— Если бы кто-то другой, кроме гоблина Гринготтса, попробовал это сделать, дверь засосала бы его внутрь, и он навсегда застрял бы в ней, — пояснил Крюкохват.
— Как часто вы её проверяете?
— Примерно раз в десять лет, — Крюкохват недобро осклабился.
В этом сверхнадёжном подземном хранилище, без сомнения, хранилось нечто необыкновенное.
Когда дверь медленно открылась, Тьерра увидел на полу грязный свёрток, завёрнутый в коричневую бумагу.
Философский камень. Философский камень!
Сердце Тьерры, казалось, пропустило удар. Он впился взглядом в коричневый свёрток и не отрывал глаз, пока Хагрид не поднял его и не сунул во внутренний карман кожаной куртки — туда, где билось сердце.
Только тогда Тьерра отвёл взгляд.
— Пошли, садимся обратно в эту проклятую тележку. По дороге обратно со мной не разговаривайте, мне лучше держать рот закрытым, — сказал Хагрид.
После бешеной поездки они наконец оказались на залитой солнцем улице перед Гринготтсом. Гарри, нагруженный полным мешком денег, стоял в растерянности.
— Давайте сначала купим тебе форму, — кивнул Хагрид в сторону магазина мантий мадам Малкин.
— Гарри, Тьерра, я хочу зайти в «Дырявый котёл» и выпить тонизирующего — вы не против? Эта проклятая вагонетка меня так растрясла, что голова кругом идёт.
Хагрид и правда выглядел очень плохо, так что Гарри и Тьерра вместе направились в лавку мадам Малкин.
В компании Тьерры Гарри чувствовал себя не так напряжённо. Даже когда пухлая мадам Малкин снимала с него мерки, он не был таким скованным.
После того как сняли мерки с Гарри, настала очередь Тьерры.
Когда с обоими было покончено, вернулся Хагрид, держа в руках две бумажные тарелки с шариками мороженого — шоколадно-малинового с дроблёными орехами.
— Ешьте на ходу, — весело сказал Хагрид и повёл Тьерру с Гарри покупать перья и чернила; в книжном магазине «Флориш и Блоттс» они приобрели учебники; в лавке котлов купили оловянный котёл, качественные весы и складной медный телескоп.
Затем они заглянули в аптеку, откуда разило тухлыми яйцами и гнилыми капустными листьями.
Но аптека была полна чудес: на полу стояли бочки с липкими субстанциями, вдоль стен — банки с травами, сушёными кореньями и ярко раскрашенными порошками, с потолка свисали связки перьев, нити клыков и мохнатые лапы. Пока Хагрид покупал у прилавка стандартный набор всех порошков, Гарри разглядывал рог единорога-буйвола; каждый такой рог стоил двадцать один галлеон, а рядом лежали жучьи глазки по пять кнатов за ложку.
Тьерра с огромной радостью обнаружил в аптеке желчь скорпиона-змеи и серебряный панцирь пернатого змея, а также пустынный колючий цветок, крылья фей, куколку гримасного лебедя и полоски кожи африканской древесной змеи.
Однако полоски кожи африканской древесной змеи и куколки гримасного лебедя относились к сырью, контролируемому Министерством магии, и для их покупки требовалась регистрация волшебной палочки.
Желчь скорпиона-змеи и серебряный панцирь пернатого змея стоили довольно дорого — примерно два галлеона за унцию.
Для варки одного котла зелья Гидры Тьерре требовалось около пяти-шести унций. Если учесть вероятность неудачи и умножить на три, получалось около семидесяти двух галлеонов — это опустошило бы больше половины его запаса галлеонов, купленных на фунты.
Чтобы не вызывать подозрений, Тьерра не купил ни грамма ингредиентов сверх тех, что требовались в списке для поступления.
В конце концов, от его жилья до «Дырявого котла» было всего две улицы, и он мог прийти в любое время.
Когда они вышли из аптеки, Тьерра внезапно присел на корточки, схватившись за живот, и покрылся холодным потом.
— Тьерра! Тьерра, что с тобой?
— испугался Гарри.
Даже Хагрид растерялся.
— У меня… живот болит, — процедил Тьерра сквозь зубы.
— Наверное, из-за вагонетки… старая, старая болезнь. Если я после еды делаю резкие движения, у меня начинает болеть живот.
Лицо Тьерры было мертвенно-бледным, как будто кто-то ударил его в живот.
— Мистер Хагрид, простите, но вы не могли бы меня подержать? Только… только на минутку, мне скоро станет лучше.
— О, Мерлин всемогущий, иди сюда, бедняжка, — сказал Хагрид и подхватил Тьерру на руки, как котёнка, похлопывая по спине.
— Хм… Гарри, может быть, сделаем так: видишь вывеску на углу? Это лавка волшебных палочек Олливандера. Ступай туда и выбери себе палочку, а я пока отведу Тьерру в больницу Святого Мунго — это совсем близко, в универмаге «Чистое Погружение» в Лондоне. Мы скоро вернёмся. Когда выберешь палочку, жди нас в холле «Дырявого котла». Я объясню всё Тому. Думаю, он с радостью угостит тебя несколькими тыквенными соками.
— Хорошо, Хагрид. А с Тьеррой… с ним всё будет в порядке?
— взволнованно спросил Гарри.
— Да, не волнуйся, Гарри, с Тьеррой ничего не случится. Врачи в больнице Святого Мунго — лучшие во всей Англии. Тьерра обязательно поправится. Это несерьёзно. Посмотри на меня — такой здоровый, и то после вагонетки Гринготтса мне стало нехорошо. С Тьеррой то же самое. Я уверен, что врачи из Святого Мунго пропишут ему лекарство, и всё пройдёт.
Хагрид говорил так, словно подбадривал самого себя.
Подхватив Тьерру на руки, он, спотыкаясь, побежал к «Дырявому котлу».
Всю дорогу массивное тело Хагрида натыкалось на прохожих и волшебников, но ему было не до того: он чувствовал, что руки и ноги Тьерры, лежавшего у него на руках, становятся всё холоднее, словно рождественский снег.
Поэтому, когда Тьерра, словно ища тепла, засунул руки во внутренний карман куртки Хагрида, тот сам завернул полу куртки, плотно укутав ледяные конечности мальчика.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…