Глава 12. Гринготс
— Да, это гоблин, — спокойно, вполголоса сказал Хагрид, когда они направились к фигуре, стоявшей у белых каменных ступеней.
Этот гоблин был примерно на голову ниже Гарри, с умным смуглым лицом и остроконечной бородкой. Гарри заметил, что руки и ноги у него были необычайно длинными.
Когда они вошли, гоблин поклонился им. Затем перед ними открылась вторая дверь, серебряная, на обеих створках которой были выгравированы следующие слова:
Войди, незнакомец, но будь готов Узнать, чем чревата безмерная жадность. Кто алчет чужого, не зная удержу, Тот встретит суровое воздаянье. Так помни: желая добра из глубин, Не вызови вместо него лишь кручину.
— По мне, так грабить банк — чистое безумие, — сказал Хагрид.
«Но на седьмом курсе Гарри всё-таки его ограбил», — молча подумал Тьерра.
Два гоблина поклонились им и провели в огромный мраморный зал. Примерно сотня гоблинов сидела на высоких табуретах за длинными стойками: одни взвешивали монеты на медных весах, другие рассматривали драгоценные камни через лупу, торопливо делая пометки в больших бухгалтерских книгах. В зале было бесчисленное множество дверей, ведущих в разные места, и множество гоблинов направляло посетителей к этим дверям. Хагрид и Гарри подошли к стойке.
— Доброе утро, — поздоровался Хагрид со свободным гоблином.
— Нам нужно снять немного денег из сейфа Гарри Поттера, а также получить стипендию для Тьерры У.
— Ваш ключ и письмо из Хогвартса, — несколько надменно произнёс гоблин.
— Есть, есть, я помню, что они при мне... гм... куда же я их засунул, — Хагрид пошарил в глубоких карманах своей кожаной куртки, выложил всё содержимое на стойку и случайно рассыпал горсть заплесневелого собачьего печенья прямо на бухгалтерскую книгу гоблина. Гоблин поморщил нос. Гарри посмотрел на гоблина справа, который взвешивал кучу рубинов размером с раскалённые угли.
— Ага, нашёл, — наконец сказал Хагрид, выудив из кучи маленький ключ и небольшой лист пергамента, и протянул их гоблину.
— Должно быть, всё в порядке, — сказал гоблин, внимательно прочитав письмо, а затем, взяв ключ, тоже тщательно его осмотрел.
— У меня есть ещё одно письмо от профессора Дамблдора, — сказал Хагрид, убрав обратно всё, что рассыпал по столу. Он достал из нагрудного кармана куртки ещё одно письмо и торжественно произнёс: — Это касается той вещи из сейфа номер семьсот тринадцать.
Хотя Хагрид говорил очень тихо, Тьерра чутко уловил эти слова и одновременно сжал в кармане куртки то, что лежало там.
Гоблин внимательно прочитал письмо.
— Хорошо, — сказал он, возвращая письмо Хагриду, затем отсчитал из-за стойки сто золотых галлеонов, тяжело ссыпал их в тёмно-коричневый кожаный мешочек, после чего гусиным пером перечеркнул строчку в первом письме, которое передал Хагрид, и протянул мешочек со ста галлеонами вместе с письмом Тьерре.
Тьерра принял кожаный мешочек и письмо, увидев на нём семь колонок с заключениями приёмной комиссии Хогвартса о стипендии.
Колонка, обозначающая первый курс, была только что перечёркнута тем самым гоблином, и взамен появилось сто золотых галлеонов.
— В будущем вы сможете получить стипендию ещё шесть раз, — сказал гоблин, сидевший за стойкой.
— Если у вас есть магловские деньги, мы можем обменять их на галлеоны, но вы можете обменять не более ста галлеонов в год.
— Хорошо, господин гоблин, пожалуйста, обменяйте мне сто галлеонов, — сказал Тьерра, доставая из своего кожаного мешочка пачку фунтов, отсчитал пятьсот фунтов и протянул гоблину.
— Ещё потребуется комиссия в один процент, — снова резким голосом сказал гоблин.
Тьерре пришлось вытащить ещё пять фунтов и отдать гоблину.
Гоблин, приняв пять фунтов, только после этого отсчитал ещё сто галлеонов и передал их Тьерре.
— Ну всё, ваши дела здесь закончены. Я найду кого-нибудь, кто проводит вас к этим подземным сейфам. Крюкохват!
Крюкохват был другим гоблином. Хагрид, Гарри и Тьерра последовали за Крюкохватом через одну из дверей, покинув зал.
— А этот ребёнок зачем идёт?
— Крюкохват пронзительным взглядом уставился на Тьерру.
— Ты можешь подождать здесь.
— Гм... я... я хотел бы... я хотел бы пойти с вами и посмотреть на сейфы волшебного банка, можно? Гарри?
— Тьерра, казалось, испугался Крюкохвата и заговорил слегка запинаясь.
Тьерра прекрасно понимал: если Гарри скажет «да», то возражения гоблина ничего не решат.
— Он с нами. У тебя есть какие-то проблемы, Крюкохват?
— Хагрид встал между Крюкохватом и Тьеррой, добавив с иронией: — Это наш студент из Хогвартса. Неужели вы боитесь, что такой студент ограбит ваш банк?
Гарри тоже кивнул в знак согласия.
Видя, что и Хагрид, и Гарри настаивают, Крюкохват ничего не сказал, развернулся и повёл троицу вглубь Гринготса.
Крюкохват и Тьерра совершенно не знали друг друга, не говоря уже о личной вражде. Просто гоблины по своей природе ненавидели любого, кто забирал у них золотые монеты. Это было в их натуре — как у пауков, одержимых жадностью.
— А что за «вещь» в подземном сейфе номер семьсот тринадцать?
— спросил Гарри.
— Этого я тебе сказать не могу, — таинственно ответил Хагрид.
— Это абсолютная тайна. Касается Хогвартса. Дамблдор доверил это мне, это моя работа, и я не могу тебе рассказывать.
Крюкохват открыл для них дверь. Гарри ожидал снова увидеть мрамор, но был удивлён. Перед ними оказался узкий каменный коридор, ярко освещённый горящими факелами. Коридор круто уходил вниз, и внизу была маленькая железная дорога. Крюкохват свистнул, и к ним по рельсам с рёвом примчалась тележка. Они забрались в неё, хотя Хагриду пришлось изрядно повозиться, чтобы втиснуть своё гораздо более крупное, чем у обычных людей, тело в тесную вагонетку.
Затем они отправились в путь.
Сначала они мчались по лабиринту извилистых тоннелей. Гарри пытался запомнить дорогу: налево, направо, направо, налево, развилка посередине, снова направо, налево — но запомнить было совершенно невозможно. Грохочущая тележка, казалось, обладала собственным разумом и сама знала путь, Крюкохвату даже не нужно было править.
Ледяной воздух со свистом проносился мимо, и даже Гарри, несмотря на очки, чувствовал, как ветер больно режет глаза. Что уж говорить о Тьерре: он зажмурился и изо всех сил вцепился в толстую руку Хагрида, словно снова переживая американские горки, только защита на этот раз была до смешного ненадёжной.
Попетляв некоторое время, они наконец остановились.
Едва вагонетка замерла, Тьерру едва не вырвало, но он сдержался и, с посеревшим лицом, последовал за Крюкохватом к железной двери.
Крюкохват отпер замок. Из двери повалил густой зелёный дым. Когда дым рассеялся, Гарри перевёл дух. Внутри были груды золотых монет, серебряные слитки и горы бронзовых кнатов.
— Это всё твоё, — улыбнувшись, сказал Хагрид.
Всё это принадлежало Гарри! Как же это было завидным зрелище — у Тьерры глаза на лоб полезли.
Гарри тоже был поражён.
Хагрид и Тьерра помогли Гарри сложить галлеоны в мешки.
Гарри даже хотел тут же отсыпать горсть Тьерре.
Но Тьерра наотрез отказался.
(Конец главы)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…