Глава 11. Косая аллея
Хагрид пересчитал кирпичи в стене рядом с мусорным баком.
— Запомните, Гарри, Тьерра: если когда-нибудь захотите попасть в Косую аллею, берите палочку, отсчитывайте три кирпича вверх, потом два в сторону, — бормотал он себе под нос.
— Так. Отойдите-ка назад, Гарри, и ты, Тье... м-м, Тьерра, а ты когда успел отойти так далеко?
Хагрид трижды легонько постучал зонтом по стене.
Кирпич, по которому он стучал, задрожал, сдвинулся с места; в центре стены появилось маленькое отверстие, которое становилось всё шире. Через мгновение перед ними возникла широкая арка, достаточно просторная, чтобы через неё прошёл даже Хагрид, и вела она на извилистую, уходящую вдаль мощёную булыжником улицу.
— Добро пожаловать, — сказал Хагрид.
— Добро пожаловать в Косую аллею.
С этими словами Хагрид шагнул под арку. Тьерра и Гарри последовали за ним, и как только они прошли, стена за их спинами снова превратилась в твёрдую кладку.
Гарри поразился волшебному превращению стены, а Тьерра просто стоял, ошеломлённый.
Хотя в прошлой жизни он бесчисленное множество раз видел это место в фильмах, в книгах, в своих мечтах и воображении, когда он действительно оказался в Косой аллее, вся его душа захватилась этим волшебным зрелищем.
Яркое солнце заливало гору котлов, выставленных перед ближайшей лавкой. Над котлами висела вывеска: «Котлы: медные — латунные — оловянные — серебряные, все размеры в наличии, с автомешалкой — складные».
Толстая женщина, стоявшая у входа в аптеку, сердито качала головой и приговаривала:
— Печень дракона — семнадцать сиклей за унцию! Да они сошли с ума... точно сошли с ума, клянусь бородой Мерлина, эти аптечные мерзавцы наверняка рехнулись от собственных зелий!
Из тёмной лавки доносилось низкое мягкое уханье. На вывеске перед дверью значилось: «Совиная лавка „Угу“ — серые неясыти, совки-сплюшки, сипухи, бурые совы, белые совы».
Несколько мальчишек примерно одного возраста с Гарри и Тьеррой прилипли носами к витрине, за которой были выставлены мётлы. «Гляди, — услышал Гарри голос одного из них, — это же новый „Нимбус-2000“ — сверхскоростная…»
На другой стороне улицы находился магазин мантий. На его вывеске золотые ножницы резали переливающуюся металлическим блеском розовую ткань, на которой золотыми буквами было выведено: «Мантии мадам Малкин».
В других лавках продавались телескопы и диковинные серебряные приборы, каких Гарри никогда не видел.
А в одной витрине стояли корзины, полные селезёнок летучих мышей и глаз угрей, груды книг с заклинаниями, гусиные перья, свитки пергамента, пузырьки с зельями, лунные глобусы…
— Пошли, ребята, у вас ещё будет время всё рассмотреть. Сегодня надо спешить: вам нужно много чего купить, — самодовольно похлопал Хагрид по плечам Гарри и Тьерру.
— Но, Хагрид, у меня... у меня нет денег, — при первых же словах о покупках Гарри мгновенно вспомнил, что он без гроша, и смущённо очнулся от чудесного зрелища.
— Дядя Вернон сказал, что не потратит ни пенни на мою учёбу.
— Хе-хе-хе, Гарри, ты что же, думал, твои родители тебе совсем ничего не оставили?
— усмехнулся Хагрид.
— Но ты же говорил, что у них даже дома не…
— Волшебники не держат деньги дома, у нас есть специальный банк, — перебил его Хагрид.
— Вот наша первая остановка — Гринготтс. Надо забрать деньги, которые твои родители оставили тебе, и ещё учебную ссуду для малообеспеченных студентов, которую выдаёт Гринготтс.
— Учебную ссуду?
— Тьерра и не ожидал, что это его тоже касается.
— Да. Гоблины из Гринготтса — жадные, но, к счастью, не потеряли рассудок настолько, чтобы забыть о своей ответственности как части волшебного сообщества.
— Когда речь зашла о гоблинах, голос Хагрида стал резким и язвительным — похоже, полувеликан терпеть не мог этих сребролюбивых тварей.
— Ссуду утверждает Хогвартс, выдаёт Гринготтс: каждый год по сто золотых галлеонов для тех, кто не может оплатить учёбу. Без процентов, но от студентов требуют погасить долг в течение пяти лет либо отработать на них пять лет.
Хагрид на мгновение задумался и добавил:
— Кроме того, для детей маглов они открывают обмен магловских денег на галлеоны: пять магловских монет за один галлеон, максимум сто галлеонов. Тьерра, если у тебя есть магловские деньги, советую обменять немного дополнительных галлеонов. В «Хогвартс-экспрессе» у миссис Нэнси отличные лакричные палочки — вам стоит попробовать.
Внезапно Хагрид остановился перед причудливой кондитерской лавкой и, словно ребёнок, уставился на жареные драконьи колбаски, выставленные у входа.
— О, клянусь бородой Мерлина!
— восторженно воскликнул Хагрид.
— Здорово! Драконьи колбаски здесь ещё не распродали! Гарри, Тьерра, обязательно попробуйте.
С этими словами Хагрид радостно протиснулся в лавку, а вернулся уже с тремя жареными колбасками и пакетом чёрных как смоль сладостей.
Когда Хагрид протянул колбаски Гарри и Тьерре, им показалось, что внутри прозрачного полиэтиленового пакета чёрные конфеты непрерывно шевелятся.
— А, это, — заметив, что Гарри, похоже, испугался до полусмерти, Хагрид добродушно пояснил.
— Это лимонные тараканьи шарики. Любимое лакомство директора Дамблдора. Господин директор признаёт только лимонные тараканьи шарики из этой лавки: каждый раз, когда он приезжает в Косую аллею, он просит меня прихватить пакетик. Не смотрите, что они похожи на тараканов — на самом деле они целиком сделаны из лимонного сока, медового сиропа и лакрицы. Хотите попробовать? Думаю, директор Дамблдор не обидится, если у него убудет парочка.
Гарри поспешно замотал головой.
Тьерра тоже собирался отказаться, но в итоге сделал наоборот.
— Один, спасибо.
Тьерра взял из грубых пальцев Хагрида чёрный тараканий шарик, аккуратно снял обёртку и положил в рот бледно-жёлтую конфетку, похожую на крошечного тараканчика.
Тьерра явственно ощутил, как ещё мгновение назад бойко шевелившийся шарик, едва коснувшись языка, тут же замер, превратившись в сладкий вкус с лёгкой кислинкой, который вместе со слюной потёк в желудок.
— Очень вкусно, — улыбнулся Тьерра.
Несмотря на слова Тьерры, у Гарри по-прежнему не возникло желания попробовать. Он молча жевал жареную драконью колбаску и изо всех сил старался — как будто у него выросло восемь глаз — разглядывать бесчисленные товары в витринах Косой аллеи.
— Мы пришли, — сказал Хагрид.
Они подошли к ослепительно белому зданию, высоко возвышавшемуся над соседними лавками.
У здания были сверкающие бронзовые двери, а рядом с ними стояла фигура в алой с золотом униформе.
— Это…
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…