Глава 10. Дырявый котёл
«Дети, вставайте, сегодня нам нужно много чего купить».
Грубый рёв Хагрида донёсся из-за шкафа на первом этаже сквозь толстые перекрытия двух этажей до ушей Тьерры и Гарри.
Гарри сонно приподнялся. Возможно, из-за волнения от скорого вступления в мир волшебства, возможно, из-за радости от того, что обрёл такого хорошего друга, как Тьерра, Гарри ворочался прошлой ночью до двух-трёх часов. Поэтому, когда его разбудил пронзительный голос Хагрида, он всё ещё чувствовал себя не совсем реально.
Словно всё, что случилось вчера, было сном: во сне его родители оказались не никчёмными неудачниками, а героями, сражавшимися со злыми силами в магическом мире, друг его родителей появился на его одиннадцатый день рождения, принёс ему первый в жизни сладкий праздничный торт и увёл из дома Дурслей, познакомив с первым другом в его жизни.
Боже, если это сон, пожалуйста, не дай мне проснуться.
Гарри молча помолился и открыл глаза.
Утренний солнечный свет проникал через мансардное окно. Черноволосый темноглазый подросток сидел за старым деревянным столом, что-то записывая и рисуя. Почувствовав, видимо, взгляд Гарри, Тьерра поднял голову от груды математических формул на столе.
«Встал?»
— Тьерра улыбнулся Гарри, обнажив два острых маленьких клыка, напомнив Гарри того лисёнка, которого он видел в зоопарке в день рождения Дадли Дурсля, — тот тоже улыбался ему такой же хитрой, милой улыбкой.
«Одевайся быстрее, умывайся».
— Сказал Тьерра.
— «Сегодня мы идём в Косой переулок!»
Только когда Тьерра бросил одежду Гарри, тот заметил, что одежда в его руках — не та, в которой он пришёл, вся в дырах и пыли, а чистая. Он её совершенно не узнавал.
«Я сегодня встал пораньше, делать было нечего, вот и постирал твою одежду».
— Сказал Тьерра, улыбаясь.
— «Она ещё не высохла, сначала надень мою».
Тьерре и Гарри было по одиннадцать лет. Из-за работы в китайском ресторанчике Тьерра, в отличие от Гарри, не знал проблем с едой, и благодаря особой заботе хозяйки даже питался с избытком, так что Тьерра был не только на полголовы выше Гарри, но и чуть крепче телом, так что одежда Тьерры подходила Гарри вполне.
Гарри сжал в руках чистую одежду Тьерры, от которой ещё пахло мылом, и быстро натянул её через голову.
Сегодня для Гарри был большой день.
Если бы у него был выбор, он тоже не хотел бы входить в мир волшебства в одежде, полной дыр.
Одевшись, Гарри и Тьерра в сопровождении Хагрида отправились в «Дырявый котёл».
Это был грязный, тесный бар, зажатый между огромным книжным магазином с одной стороны и музыкальным магазином с другой, всего в двух улицах от мансарды, где жил Тьерра. Если бы не Хагрид, никто бы и не заметил такой убогий и маленький бар.
На самом деле Тьерра проходил мимо этого бара много раз. Каждый день, возвращаясь из китайского ресторанчика, где он работал, в свою мансарду в старом городе, он проходил по этой улице. Каждый раз, проходя мимо, он замечал только книжный и музыкальный магазины по сторонам, но никогда не обращал внимания на «Дырявый котёл» между ними.
«Обычным людям трудно его заметить».
— Хагрид подмигнул Тьерре.
— «Юные волшебники и маглы, если их не вести, не увидят «Дырявый котёл», не говоря уже о том, чтобы войти».
Гарри и Тьерра не успели и слова сказать, как Хагрид втолкнул их в «Дырявый котёл».
Как место, известное и в мире волшебников, и в прошлой жизни Тьерры, здесь было слишком темно и грязно, гораздо грязнее, чем показывали в фильмах. Тьерра подумал, что даже захудалый ресторан третьего сорта в любом китайском городе третьего уровня был бы чище.
В «Дырявом котле» несколько старух сидели в углу и потягивали херес из маленьких стаканчиков, одна из них курила длинную трубку. Маленький человечек в цилиндре болтал с почти лысым, похожим на сморщенный орех хозяином бара.
Как только они вошли, шёпот внезапно стих. Казалось, все здесь знали Хагрида: они улыбались ему, махали, свистели.
«Как обычно, Хагрид?»
— спросил горбатый мужчина за стойкой, протирая стакан и глядя на Хагрида.
«О, нет, Том, я бы с удовольствием, но я по делам Хогвартса».
— Хагрид хлопнул хозяина бара своей огромной ладонью, едва не сбив его с ног. «Ты же знаешь, я никогда не пью, когда работаю. Именно поэтому Дамблдор мне доверяет».
— Гордо сказал Хагрид.
«Боже мой», — хозяин бара, после отказа Хагрида, переключил внимание на двух мальчиков, стоящих за ним. Когда он увидел почти изумрудные глаза Гарри и шрам в виде молнии, спрятанный в спутанных волосах, он взвизгнул, словно кошка, наступившая на хвост: «О, Мерлин всемогущий, это — неужели это —»
В «Дырявом котле» воцарилась мёртвая тишина.
«Ой!»
— хозяин бара, казалось, осознал свою несдержанность и поспешно заговорил тише: «Гарри Поттер, о, борода Мерлина, это Гарри Поттер — для меня большая честь».
Хозяин бара поспешно вышел из-за стойки, подбежал к Гарри, схватил его за руку, и слёзы навернулись ему на глаза.
«Добро пожаловать назад, мистер Поттер, добро пожаловать назад». Гарри не знал, что сказать. Все смотрели на него. Старуха с длинной трубкой всё курила и курила, даже не заметив, что трубка погасла.
Хагрид же начал хихикать. Послышался треск падающих стульев — все волшебники в баре устремились к ним. Старые и молодые, мужчины и женщины, всевозможные странные люди окружили Гарри плотным кольцом. Если бы Тьерра всё это время держался за полу плаща Хагрида, его, наверное, уже вытеснили бы из круга.
Гарри никогда не видел ничего подобного. Когда он пришёл в себя, то вдруг обнаружил, что пожимает руки всем по очереди.
«Я Кодоли, мистер Поттер, не могу поверить, наконец-то я вас вижу».
«Для меня большая честь, мистер Поттер, большая честь».
«Я так ждал возможности пожать вам руку — моё сердце колотится».
«Я так рад, мистер Поттер, просто не могу выразить свои чувства. Меня зовут Диго».
«Я вас раньше видел», — закричал Гарри, когда у чрезмерно взволнованного Диго слетел цилиндр.
— «Однажды в магазине вы мне поклонились».
«Он помнит!»
— взволнованно закричал Диго всем присутствующим.
— «Вы слышали? Он, Гарри Поттер, он помнит меня!»
И Гарри снова и снова пожимал руки.
Кодоли, первый волшебник, пожавший руку Гарри, всё время подбегал и просил пожать её ещё раз.
Подошёл бледный молодой человек с очень напряжённым видом, один глаз у него всё время дёргался.
«Профессор Квиррелл».
— Хагрид слегка кивнул, словно здороваясь. «Гарри, Тьерра, я представлю вас: это профессор Квиррелл, ваш учитель».
«Г-г-г-Гарри», — заикаясь, произнёс профессор Квиррелл, схватив руку Гарри.
— «Очень, очень, очень рад познакомиться».
Тьерра стоял рядом с Хагридом и заметил, что на руке Квиррелла, пожимавшей руку Гарри, были чёрные перчатки.
В этот момент в голове Тьерры мелькнула странная мысль.
А что, если бы сейчас заставить профессора Квиррелла снять перчатки и пожать руку Гарри — разве первая часть «Гарри Поттера» не закончилась бы досрочно?
«Какую магию вы преподаёте, профессор Квиррелл?»
«З-з-защиту от тёмных искусств».
— Невнятно произнёс профессор Квиррелл, словно считая, что лучше об этом не упоминать.
— «Вам это уже не п-п-понадобится, правда, м-м-мистер Поттер?»
Квиррелл вдруг нервно расхохотался. «Вы, наверное, собираетесь купить всё необходимое? Как раз, я, я, я тоже… тоже хочу купить одну книгу о в-в-вампирах».
Но остальные не дали профессору Квирреллу говорить с Гарри бесконечно. Гарри потребовалось около десяти минут, чтобы от них отделаться. В гуле голосов Хагрид, держа Тьерру за руку, повысил голос и крикнул Гарри: «Пора идти, ещё много чего нужно купить. Пошли, Гарри, не заставляй Тьерру ждать».
Кодоли в последний раз пожал руку Гарри, и Хагрид провёл их через бар в небольшой внутренний дворик, окружённый стенами. Там не было ничего, кроме мусорного бака и нескольких сорняков.
«Простите, Гарри, Тьерра, я хотел привести вас позавтракать в «Дырявый котёл», у них картофельные бутерброды с пюре — объедение, даже у домашних эльфов Хогвартса нет такого мастерства».
— Хагрид широко улыбнулся Гарри и Тьерре.
— «Но теперь нам придётся перекусить где-нибудь в Косом переулке, хм… там ещё не распродали вкусные жареные сосиски».
Говоря это, Хагрид достал свой розовый зонт.
(Конец главы)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…