Глава 266. Завершай карьеру, Чжан Цинхуань
Как только Ху Лай вернулся в раздевалку, к нему тут же подошёл Ван Гуанвэй и вполголоса спросил:
— Ну как? Что сказал тренер Чжао?
Вспомнив особое поручение тренера Чжао, Ху Лай не мог сказать правду Ван Гуанвэю, поэтому, нахмурившись и сделав мрачное лицо, ответил:
— Тренер Чжао не велел мне рассказывать…
Увидев выражение его лица и услышав эти слова, Ван Гуанвэй сделал нехорошее предположение:
— Дело плохо?
Если бы травма Чжан Цинхуаня была пустяковой, то зачем главному тренеру запрещать Ху Лаю говорить о ней? И почему у Ху Лая такой убитый вид?
Ху Лай покачал головой:
— Не спрашивай, старый Ван, правда не могу сказать. Если я скажу, тренер Чжао отправит меня в резервную команду…
Ван Гуанвэй кивнул:
— Ладно, понял.
Он больше не допытывался у Ху Лая, чтобы не ставить того в неловкое положение.
Но в душе он уже почти всё понял: дела у Чжан Цинхуаня, похоже, очень и очень плохи…
Этот сезон, наверное, для него закончен?
Сначала Цинь Линь, теперь Чжан Цинхуань с тяжёлой травмой — как играть следующие матчи?
Ху Лай, увидев, что Ван Гуанвэй действительно больше не спрашивает, с облегчением выдохнул и пошёл к своему шкафчику переодеваться.
А сам при этом думал: интересно, какое лицо будет у Чжан Цинхуаня, когда он узнает, что ему придётся завершить карьеру… Жаль, что не получится увидеть это своими глазами…
---
Ян Хуа с недоумением смотрел на двух человек в своём кабинете — генерального менеджера клуба Дун Вэня и главного тренера команды Чжао Канмина.
Утром ему позвонил Чжао Канмин и сказал, чтобы он пока не сообщал результаты диагностики Чжан Цинхуаню, а подождал, пока они приедут.
Тогда Ян Хуа ещё удивился: обычное растяжение связок голеностопа — через полмесяца всё пройдёт, неужели нужно ждать прихода генерального менеджера и главного тренера первой команды, чтобы сообщить игроку?
Не перегибают ли палку?
Если бы он не видел снимки своими глазами, он бы заподозрил, что произошла ошибка. Ведь месяц назад, когда травмировался Цинь Линь, именно так и было: и генменеджер, и главный тренер присутствовали при объявлении диагноза игроку.
Поэтому такая обстановка заставила Ян Хуа подумать, не закончился ли и для Чжан Цинхуаня сезон…
Но как такое возможно? Снимки он смотрел лично, пересматривал несколько раз, боясь ошибиться.
А потом Чжао Канмин сказал такое, отчего Ян Хуа решил, что с этим миром что-то не так.
— Старый Ян, сейчас мы втроём пойдём и сообщим Чжан Цинхуаню его диагноз…
Ян Хуа кивнул.
— А потом ты скажешь ему, что у него разрыв связок и перелом лодыжки…
Ян Хуа наконец не выдержал и перебил Чжао Канмина:
— Тренер Чжао, ты понимаешь, что говоришь? Разрыв связок голеностопа и перелом лодыжки — это же практически конец!
— Вот именно!
— Чжао Канмин энергично кивнул.
— А?
— Ты ещё скажешь ему, что нужно только хирургическое вмешательство, но и после операции нет гарантии полного восстановления. Травмированная нога больше не выдержит нагрузок профессиональных матчей высокого уровня, риск повторной травмы чрезвычайно высок, и если то же место повредится снова, то остаток жизни ему придётся провести в инвалидной коляске.
Ян Хуа побледнел:
— Ты шутишь?! Тренер Чжао! Это неправда! Так ты уничтожишь надежду и веру игрока!
— Мы именно этого и добиваемся — уничтожить его надежду и веру, — вмешался до этого молчавший Дун Вэнь.
Ян Хуа обернулся и удивлённо посмотрел на коллегу, с которым работал много лет.
— Эх, дело вот в чём…
— вздохнул Дун Вэнь и повторил при Ян Хуа то, что ранее в кабинете главного тренера рассказал ему Чжао Канмин.
Выслушав рассказ Дуна, Ян Хуа долго стоял в оцепенении, потом, опершись на стол, снова сел и, массируя виски, спросил:
— Значит, вы хотите разыграть спектакль, чтобы встряхнуть Чжан Цинхуаня и заставить его одуматься?
— Да, — подтвердил Чжао Канмин.
— У нас не было выбора. Если бы обычные методы работали, мы бы давно их применили. Но мы уже испробовали всё.
Ян Хуа, как клубный врач, конечно, знал ситуацию Чжан Цинхуаня. Он покачал головой:
— Я и не думал, что ты, тренер Чжао, ещё не оставил надежду на Чжан Цинхуаня…
Чжао Канмину очень хотелось сказать, что это не он не оставил надежду, а его товарищ по команде до сих пор не желает отказываться… Но он промолчал — некоторые вещи слишком сложно объяснять. Он лишь уклончиво ответил:
— В этом деле, доктор Ян, ты играешь самую важную роль. Ты авторитет в своей области, и если скажешь ты, эффект будет наилучшим, и Чжан Цинхуань не заподозрит обмана.
Ян Хуа долго размышлял, потом снова спросил:
— А как быть с прессой? Травма Чжан Цинхуаня точно привлечёт внимание журналистов. Мы можем обмануть Чжан Цинхуаня, но не всех же репортёров?
— Мы уже рассказали всё журналисту Чэню, он поддержал нас и поможет отвлечь коллег. А что касается интернет-слухов… не обращаем внимания, пусть гадают, — объяснил Дун Вэнь.
— Эти догадки, возможно, только укрепят Чжан Цинхуаня в мысли, что его положение серьёзно.
— Похоже, вы подготовились… Но как вы можете гарантировать, что это сработает?
— Мы и не можем гарантировать успех. Если не сработает, клуб не станет выкупать его контракт, и он вернётся туда, откуда пришёл, — говоря это, Чжао Канмин посмотрел на Дуня.
Дун Вэнь кивнул в знак согласия.
— Но попробовать стоит. Если получится, мы подпишем суперталанта за пять миллионов. Не получится — клуб ничего не потеряет.
Ян Хуа убедился. Он встал:
— Ладно, я сыграю с вами этот спектакль. Если это действительно поможет «Шаньсину» вернуть гения…
---
Чжан Цинхуань полулежал на больничной койке. Только что медсестра-практикантка помогла ему приподнять кровать, и он улыбнулся и сказал «спасибо», после чего она, покраснев до корней волос, выбежала вон.
Однако Чжан Цинхуаню сейчас было не до флирта. Он повернул голову к окну: все шторы были плотно задёрнуты, и лишь в одной, у кровати, практикантка оставила щёлку, когда раздвигала их.
Эту щёлочку он не успел предотвратить. Яркий солнечный свет пробивался сквозь неё, ложился полосой от окна до кровати и тянулся до противоположной стены, словно разрезая тёмную палату надвое.
Его взгляд приковала эта золотая полоса.
Слишком ярко.
Но он не мог дотянуться до шторы, чтобы задернуть её.
Та практикантка убежала слишком быстро, он даже не успел попросить её о помощи.
Он и сам не знал, с каких пор полюбил плотно задёрнутые шторы и возненавидел солнечный свет, заливающий комнату.
В его роскошной арендованной квартире освещение было даже лучше, чем в этой палате, а вид открывался безупречный, но он никогда не раздвигал плотные шторы — предпочитал включать весь свет в комнате, лишь бы не наслаждаться естественным солнцем.
Пока Чжан Цинхуань досадовал на золотую линию, падающую на него, дверь палаты открылась.
Вошли трое: доктор Ян, тренер Чжао и менеджер Дун.
Врач команды, главный тренер и генеральный менеджер — все пришли. Чжан Цинхуань слегка удивился.
Ян Хуа, войдя, тоже заметил полосу света, разделяющую комнату. Нахмурившись, он подошёл к кровати, чтобы раздвинуть шторы.
Чжан Цинхуань вовремя остановил его и попросил, наоборот, задёрнуть.
Ян Хуа взглянул на Чжан Цинхуаня и в конце концов выполнил его просьбу.
В комнате остался лишь свет от лампы у изголовья кровати, стало гораздо темнее. Но Чжан Цинхуань в душе вздохнул с облегчением.
Ян Хуа не стал включать верхний свет; по правде говоря, такая полутьма была ему на руку — Чжан Цинхуань не мог разглядеть неестественное выражение его лица…
Но он не заговорил сразу, потому что ещё не знал, как сказать.
Дун Вэнь и Чжао Канмин стояли на полкорпуса позади него и тоже молчали.
Они втроём смотрели на Чжан Цинхуаня.
Чжан Цинхуань смотрел на них троих, и его недоумение росло — почему эта сцена невольно напоминает ему «прощание с покойным»?
— Это… доктор Ян, мои результаты обследования уже готовы?
— осторожно поинтересовался он.
Ян Хуа кивнул, но всё ещё молчал.
— Результаты плохие?
— помедлив, снова спросил Чжан Цинхуань.
«Может, сезон закончен, как у брата Линя?»
— с сожалением и досадой подумал он. «Я только начал показывать хорошую игру, и тут же сезон закончен. Интересно, сможет ли брат Сюй после этого найти подходящий клуб Суперлиги, который возьмёт его… Надеюсь, та голевая передача поможет брату Сюй доказать другим, что я, Чжан Цинхуань, всё ещё тот гений…»
— Послушай, Чжан Цинхуань, прежде чем я расскажу тебе о травме, я хочу, чтобы ты сохранял спокойствие и терпение и дослушал меня до конца…
— низким голосом начал Ян Хуа.
Выражение лица Чжан Цинхуаня тоже стало серьёзным.
---
— Хуаньэр, этот Чжан Цинхуань тебя обидел?
На посту медсестёр в середине коридора Сунь Хуань, выйдя из палаты Чжан Цинхуаня, всё ещё краснела и была рассеянна, что привлекло внимание других медсестёр.
Сунь Хуань поспешно замотала головой, её хвостик взметнулся:
— Нет-нет… Он просто сказал мне спасибо…
— А чего ты тогда такая?
— Я тебе говорю, не дай себя обмануть его внешностью! Он тот ещё кобель!
— Точно, говорят, он каждую неделю меняет девушек…
— Каких девушек? Это просто подружки на одну ночь, которых он подцепляет в ночных клубах и барах! Надоест — меняет!
— Вы заметили его синяки под глазами? Доказательство того, что он слишком усердствует в постели!
— Неудивительно, что на поле он не блещет — видно, все силы уходят на это…
— Пустышка!
— Ха-ха-ха!
Медсёстры наперебой обсуждали и подшучивали над Чжан Цинхуанем.
Но Сунь Хуань тихо возразила:
— Но он кажется очень нежным…
— Хуаньэр, ты что? Неужели ты в самом деле им увлеклась?
— Боже мой, очнись!
— кто-то схватил её за плечи и начал трясти.
— Я тебе говорю, это как раз главная черта таких кобелей! Если бы он не был нежным и не очаровал тебя, как бы он мог тебя использовать? Так что ни в коем случае не думай, что он нежный — когда он тебя бросит, не представляешь, каким холодным он может быть…
— Я читала в интернете, что о нём говорят: «Лучше поверить, что свинья на дерево залезет, чем что Чжан Цинхуань исправится». Хуаньэр, послушай, послушай…
Сунь Хуань вспомнила, как Чжан Цинхуань улыбнулся и сказал ей «спасибо». Конечно, она слышала все эти слухи в интернете, но сегодня, увидев его вживую, она никак не могла связать того «прожигателя жизни», о котором писали в сети, с этим красивым и нежным молодым человеком.
Особенно когда она открыла дверь и первым делом увидела его — тоска в его глазах мгновенно поразила её в самое сердце.
«Может, сёстры и правы — этот человек действительно кобель.
Но почему все это знают, а женщины всё равно лезут к нему, как мотыльки на огонь?
Или, как говорят сёстры, они просто пустые тщеславные девки, которые гонятся за наслаждениями…»
Маленькая медсестра нахмурилась, пытаясь разобраться в этих хитросплетениях.
---
— Ты… что ты сказал?
Незаметно для себя Чжан Цинхуань выпрямился на кровати, слегка приподнял голову и широко раскрытыми глазами уставился на Ян Хуа.
— Дело обстоит именно так. Это не значит, что ты совсем не сможешь играть, но если ты решишь играть, то будешь подвергаться огромному риску… Существующие методы лечения не гарантируют, что после операции ты вернёшься на поле без риска… И речь даже не о матчах — ты можешь снова травмироваться даже на тренировках. Другими словами, твоя левая нога… практически потеряла способность играть в футбол.
Ян Хуа с трудом закончил эту речь. В рамках своих профессиональных знаний сказать такое было несложно, сложно было выдумать это из ничего. Из-за нечистой совести он несколько раз чуть не сорвался во время рассказа, и без того хорошо отрепетированный текст звучал прерывисто и с запинками.
Впрочем, в глазах Чжао Канмина то, что Ян Хуа говорил с таким трудом, возможно, напротив, сработало даже эффективнее…
Он перевёл взгляд на Чжан Цинхуаня, сидящего на кровати.
Этот молодой человек уже выписал у себя на лице слово «потрясение».
И действительно, это был результат, способный до крайности потрясти Чжан Цинхуаня.
Он думал, что худшее, что могло случиться — это выбыть до конца сезона: отдохнёт несколько месяцев, и в следующем сезоне он снова будет полон сил и вернётся на поле.
Кто же мог подумать, что по сравнению с настоящим итогом «выбытие до конца сезона»
— это вообще не заслуживающее внимания!
Эта травма должна была поставить крест на всей его футбольной карьере!
— Почему… почему так? Это невозможно… это невозможно!
— Чжан Цинхуань говорил всё взволнованнее и под конец просто закричал.
Столкнувшись с его вопросом, Ян Хуа тоже не знал, что сказать. С профессиональной точки зрения он, конечно, мог бы дать объяснение, но он уже всё сказал, что было нужно, а Чжан Цинхуань всё ещё не верил. Что он мог ещё сказать? Не показывать же ему снимки? Так нельзя… Как только снимки появятся, всё раскроется, ведь на них со связками лодыжки Чжан Цинхуаня вообще всё в порядке.
Он обернулся и посмотрел на Чжао Канмина и Дуна Вэня, ища у них взглядом помощи.
В ответ на его умоляющий взгляд Дун Вэнь никак не отреагировал.
В конце концов вперёд вышел Чжао Канмин и сказал:
— Почему это невозможно? Твоя безудержная распущенность последние несколько лет — во что она превратила твоё тело? Ты сам разве не знаешь, Чжан Цинхуань?
Чжан Цинхуань, который только что был ещё зол и взволнован, внезапно остолбенел, услышав эти слова Чжао Канмина.
Увидев такую реакцию Чжан Цинхуаня, Чжао Канмин понял, что сделал ставку правильно.
Чжан Цинхуань, должно быть, прекрасно знал причину разницы в своей игре до и после вчерашнего матча.
И он решил ковать железо, пока горячо, чтобы закрепить результат:
— Верно, твоё чувство мяча и понимание игры остались при тебе, но твоё тело превратилось в гнилую древесину! Когда на него просто смотришь, никто ничего не замечает, но стоит выйти на поле — и всё сразу вылезает наружу! Футбол очень честен, Чжан Цинхуань. Сколько ты вкладываешь в обычное время, столько и получаешь в игре. Если ты не вкладываешься, постоянно живёшь в долг, то рано или поздно придётся расплачиваться! Три года! Сколько таких трёхлеток в твоей карьере? Ты три года бездумно прожигал жизнь, и цена этому — вся твоя будущая карьера! Ты ещё хочешь играть? Тебе больше негде играть!!
Услышав, как Чжао Канмин с суровым лицом и резким голосом отчитывает Чжан Цинхуаня, Ян Хуа невольно повернул голову и посмотрел на главного тренера команды.
В его представлении Чжао Канмин был довольно покладистым главным тренером, редко говорил резкие слова, был приветлив и всегда с улыбкой на лице.
Не ожидал, что он тоже может быть таким строгим.
Чжан Цинхуань тупо смотрел на главного тренера, чувствуя, что Чжао Чжидао стал ему совершенно чужим.
Чжао Канмин, выплеснув жёсткие слова, снова вздохнул, и его голос стал звучать несколько устало:
— Впрочем, тебе не стоит слишком переживать из-за этого. Всё равно ты не хочешь играть. Теперь, когда ты уходишь, для тебя это даже хорошо. По крайней мере… ты освободился.
Он развёл руки в стороны и посмотрел на Чжан Цинхуаня.
— Теперь ты можешь спокойно ходить в бары, в ночные клубы до глубокой ночи, не волнуясь, что завтра утром нужно на тренировку. Можешь больше не притворяться на тренировочном поле, отбывая номер. Пей сколько хочешь, меняй женщин хоть каждый день — никто тебе не указ, всё по твоей воле. Тебе больше не нужно нести бремя прозвища «супер-талант», не нужно сталкиваться с руганью болельщиков, не нужно обращать внимание на насмешки и упрёки прессы… В свои двадцать три года ты будешь просто счастливо наслаждаться пенсией. В конце концов, ты за эти годы не заработал мало денег, их хватит, чтобы прожить всю жизнь. Как здорово, честно говоря, я тебе даже завидую.
Сказав это, Чжао Канмин вдруг развернулся и ушёл, не став оставаться дольше.
Ни Дун Вэнь, ни Ян Хуа не ожидали от него такого поступка.
Поколебавшись мгновение, они тоже быстро последовали за ним — оставаться и лицом к лицу с Чжан Цинхуанем, который всё ещё пребывал в неведении, было рискованно. Вдруг Чжан Цинхуань начнёт задавать им вопросы или сделает что-то, чего они не ожидают? Они действительно не знали бы, как с этим справиться… Так что лучше просто уйти.
Они подумали, что Чжао Канмин, возможно, мыслил так же, поэтому и ушёл так внезапно.
Трое открыли дверь и вышли. В палате снова остался один Чжан Цинхуань.
Он сидел на кровати, остолбенев, словно статуя.
Статуя из гнилого дерева.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…