Глава 210. Познать истинную сущность мечты
— А сейчас давайте самыми бурными аплодисментами поприветствуем всех членов футбольной команды, которые представляли нашу школу и прославили провинцию Аньдун!
Под проникновенный голос завуча из динамиков на школьной площадке зазвучал «Марш спортсменов».
Под музыку Ху Лай и Янь Янь, взявшись за ручки чемпионского кубка с двух сторон, подняли этот тяжёлый золотой трофей победителя Национального турнира и ступили на ступени, ведущие к трибуне.
Остальные игроки команды выстроились за ними и гуськом поднялись на сцену, принимая взгляды, аплодисменты и приветствия всех учителей и учеников школы.
После того как все игроки выстроились на трибуне в три ряда, завуч снова попросил капитана команды Янь Яня выйти вперёд и произнести речь от лица всей команды.
Всё это были стандартные процедуры, которые обговаривались заранее до начала церемонии приветствия.
Изначально, едва капитан услышал, что нужно выступать с речью, он тут же попытался вытолкнуть вперёд Ху Лая. По его задумке, Ху Лай перед такой аудиторией точно не стал бы отказываться и, возможно, даже превзошёл бы сам себя, сделав выступление ещё более эффектным. К тому же, в некотором смысле, Ху Лай теперь и правда был капитаном команды.
Но, к удивлению Янь Яня, Ху Лай отказался и не захотел выступать с речью в качестве капитана.
Своё нежелание он объяснил тем, что боится начать говорить глупости, и завуч сгонит его со сцены — вот тогда будет неловко.
Делать нечего, Янь Яню пришлось скрепя сердце выступать в качестве представителя команды...
Пока Янь Янь говорил перед микрофоном все эти пустые и шаблонные фразы, Ли Цзыцян слегка повернул голову и посмотрел на Ху Лая, стоявшего в первом ряду.
Хотя на лице Ху Лая сейчас была улыбка и он ничем не отличался от других радостных игроков, Ли Цзыцяну всё же казалось, что сегодня с Ху Лаем что-то не так.
Потому что сегодня Ху Лай был как-то слишком тих...
Самое главное — раньше этот парень разве мог упустить возможность покрасоваться? Выступить с речью от лица всей команды в такой обстановке, стать центром внимания всех учителей и учеников — это же было его заветной мечтой, как он мог отказаться?
Ли Цзыцян знал, что отец Ху Лая не одобряет его занятия футболом, но думал, что это, возможно, из-за каких-то предрассудков, основанных на слухах, или из-за неуверенности в потенциале собственного ребёнка, из-за неверия в то, что тот сможет пойти этим путём самостоятельно.
Теперь, глядя на необычное поведение Ху Лая, Ли Цзыцян предположил, что, возможно, попытка Ху Лая убедить отца прошлым вечером не увенчалась успехом, и его семья по-прежнему очень негативно настроена к его уходу в профессиональный футбол.
— ...Наконец, наши достижения неразрывно связаны с заботой и вниманием школы к футболу. Поэтому это чемпионство — честь не только для футбольной команды, но и для всей школы Дунчуань. Спасибо всем!
С завершением речи Янь Яня на школьной площадке раздались гром аплодисментов и радостные крики.
Ли Цзыцян увидел, как лицо Ху Лая снова расплылось в ослепительной улыбке, и он вместе с товарищами по команде принялся энергично хлопать в ладоши.
Увидев это, он фыркнул про себя: «Мал ещё, а уже артист!»
Затем он тоже отвёл взгляд и, как и все остальные, захлопал в ладоши.
Золотой кубок на трибуне сиял в лучах утреннего солнца, словно вторя грохоту аплодисментов.
※※※
Ху Лай в школьной форме школы Дунчуань, с рюкзаком за спиной, стоял на пустыре, заросшем сорной травой.
Когда-то это была его тщательно обустроенная секретная тренировочная база.
Здесь он тренировался в одиночку, мечтая о том дне, когда он снова выйдет на поле, его мастерство достигнет совершенства, и он на футбольном поле заставит всех, кто его презирал, бегать за собственными ушами.
Тогда он мечтал лишь о том, чтобы попасть в школьную команду, а о таких вещах, как Национальный турнир или национальное чемпионство, он даже не смел и думать.
С тех пор как он присоединился к школьной команде, он больше ни разу сюда не приходил.
Теперь эта секретная тренировочная база заросла бурьяном, повсюду царило запустение.
Оглядевшись вокруг, прямо-таки напрашивалась табличка «Под снос».
Хотя её ещё не снесли, но в будущем её точно должны были разрушить. В городе Дунчуань в то время как раз продвигалась реконструкция ветхого жилья, и такие старые частные дома в будущем обязательно снесли бы.
Тогда отправная точка его футбольного пути должна была исчезнуть навсегда.
Ли Цзыцян стоял у окна в комнате своей дочери и смотрел вниз, на пустырь, где парень уже довольно долго стоял, замерев в задумчивости. Он окликнул его:
— Ты собираешься стоять там дотемна?
Как только он произнёс эти слова, он увидел, как человек внизу заметно вздрогнул — его явно испугал внезапный окрик.
— Тренер?
— подняв голову и увидев в окне Ли Цзыцяна, удивлённо воскликнул он.
※※※
Ли Цзыцян обернулся и посмотрел на Ху Лая, который всё ещё мялся у двери, не решаясь войти, и недовольно буркнул:
— Заходи, чего там стоишь?
Только тогда Ху Лай переступил порог и спросил:
— Переобуваться нужно, тренер?
Ли Цзыцян взглянул на пол в своей квартире и покачал головой:
— Ладно, не надо.
— А, понял, — Ху Лай наконец вышел из прихожей в гостиную, остановился перед диваном и оглядел старый дом.
Пространство здесь было больше, чем в его собственной квартире, но обстановка была гораздо старее.
Затем он уловил лёгкий аромат, доносившийся от ряда одежды, развешанной у окна.
Запах был очень слабым, но Ху Лай сразу его узнал — он был точно таким же, как у кондиционера для белья у них дома.
Кондиционер был тем же самым, потому что дома у Ху Лая его купили специально по просьбе матери — она узнала марку у Ли Цинцин.
Но ни запах от выстиранной одежды у него дома, ни тот аромат, что он услышал сегодня в доме тренера, не были полностью идентичны тому запаху, который он запомнил на футболке, когда-то переданной ему лично Ли Цинцин...
Только сейчас Ху Лай осознал, что здесь когда-то жила Ли Цинцин. Это был дом Ли Цинцин и её отца, тренера Ли Цзыцяна.
— Почему не идёшь домой после уроков?
— спросил Ли Цзыцян, прислонившись к обеденному столу и скрестив руки на груди, глядя на Ху Лая, который с любопытством разглядывал комнату.
— Не хочется возвращаться.
Честный ответ Ху Лая удивил Ли Цзыцяна:
— Я думал, ты придумаешь какое-нибудь оправдание. Похоже, прошлым вечером разговор с родителями прошёл неудачно?
— Я поссорился с отцом, — опустив голову, сказал Ху Лай.
— Почему твой отец не хочет, чтобы ты занимался футболом? Он что, начитался негативных статей в СМИ о китайском футболе?
Ху Лай поднял голову и посмотрел на Ли Цзыцяна:
— Тренер, ты пришёл из профессиональной футбольной школы, я хочу спросить тебя: ты сталкивался с тем, что во время тренировок кто-то специально калечил товарищей по команде ради конкуренции?
Ли Цзыцян опешил, он не ожидал, что Ху Лай задаст такой вопрос. Он понял, что это, вероятно, не просто пришло в голову Ху Лаю, а, скорее всего, связано с его отцом. Поэтому он спросил:
— Почему ты спрашиваешь об этом?
— Только вчера я узнал, что мой отец когда-то был профессиональным футболистом. Но он ушёл из-за травмы, так и не сыграв ни одного профессионального матча. Травму, из-за которой он завершил карьеру, ему нанёс его товарищ по команде на тренировке — они вдвоём боролись за место в первой команде, и тот товарищ раздробил отцу колено...
Ху Лай пересказал своему главному тренеру содержание вчерашней ссоры с отцом.
Ли Цзыцян слушал, и его лицо становилось всё мрачнее. Когда Ху Лай закончил, он помолчал некоторое время, а затем сказал:
— Я не могу сказать, что такое случается на каждом шагу, но и не могу сказать, что такого не бывает. Хотя за эти годы реформ в футболе многие тёмные стороны прошлого улучшились или даже исчезли... но действительно, в футболе есть немало тёмных сторон, которых вы не видели. Часть из них — проблемы нашей футбольной системы, а часть — это особенности самого соревновательного вида спорта. Спорт высших достижений по своей сути жесток: это вид деятельности, где путём массового отсеивания в итоге отбираются немногие элиты. В этом процессе обязательно будут проигравшие, и их огромное количество. Это не исключение даже для развитых футбольных стран Европы и Америки. Но...
Сказав это, Ли Цзыцян снова замолчал, а потом покачал головой:
— Никаких «но». Твой отец прав. В нашей стране сейчас действительно существуют такие проблемы. Если ты откажешься от сдачи гаокао и учёбы, чтобы сосредоточиться на профессиональном футболе, это, без сомнения, ставка. Если выиграешь — хорошо, а если проиграешь? Что ты сможешь делать в этом обществе с аттестатом об окончании средней школы? Единственный твой выход, возможно, — стать футбольным тренером...
— Значит, тренер, ты тоже против того, чтобы я шёл в профессиональную команду?
— спросил Ху Лай.
Ли Цзыцян покачал головой:
— Я этого не говорил.
— Но ты тоже сказал, что это ставка. Если я проиграю, с аттестатом средней школы в обществе я ничего не смогу делать. Единственный выход — стать футбольным тренером...
— Стать футбольным тренером тоже неплохо, — сказал Ли Цзыцян.
— Я сам футбольный тренер.
— Но я хочу стать профессиональным игроком.
— После того, что ты узнал об отце, ты всё ещё хочешь?
Ху Лай, помолчав несколько секунд, нахмурившись, ответил:
— Всё ещё хочу.
— Раз у тебя уже есть ответ, чего ты тогда стоишь с таким видом, будто у тебя запор?
— фыркнул Ли Цзыцян.
— Я не знаю...
— Если тебя напугала история твоего отца и ты пришёл ко мне за душевным утешением — то забудь об этом. Я не могу тебя утешить. Я не могу тебе гарантировать, что после стольких лет развития такой проблемы в нашем футболе больше не возникнет. Потому что дело твоего отца — не в системе, а в человеческой природе. Если столкнёшься с мелочным человеком, который тебя ненавидит, завидует, что ты занял его место, то он вполне может совершить импульсивный поступок на тренировке... Даже если система изменится, пока в футбол играют люди, нельзя сказать, что такое больше никогда не повторится.
Сказав это, Ли Цзыцян снова взглянул на Ху Лая, наблюдая за его реакцией. Увидев, что тот лишь слегка нахмурился, но никак иначе не отреагировал, он продолжил:
— И я должен тебя предупредить: зло в человеческой природе — это ещё вероятностное событие, оно случается не каждый раз. А вот конкурентная сущность спорта высших достижений проявляется в ста процентах случаев. Даже если не встретишь таких подлых товарищей по команде или соперников, множество других факторов повлияет на твой конечный результат. Это может быть обычная травма, может быть невезение, а может — нехватка таланта... Иногда одна смена тренера в команде может стать поворотным моментом в твоей карьере, или же один пропущенный тобой гол в ключевом матче... Профессиональный футбол не так прекрасен, как ты себе представляешь, и будущее профессионального игрока не такое светлое, как кажется. Давление велико, возможностей мало, победитель получает всё.
— Трудности, с которыми ты столкнулся, только вступив в школьную команду, — ничто по сравнению с настоящим профессиональным футболом. Та сила, с которой я сбивал тебя с ног на тренировках, — это именно то, с чем ты обязательно столкнёшься на профессиональном поле. Футбол в старшей школе и профессиональный футбол — это два совершенно разных мира. Даже если ты станешь лучшим игроком, лучшим бомбардиром и чемпионом страны на Национальном турнире среди старшеклассников, это ещё не значит, что ты обязательно станешь настоящим профессиональным футболистом. Возможно, у тебя есть талант, но любой игрок, который может попасть в профессиональную команду, каждый из них — гений среди сверстников. Твоими конкурентами будут уже не те школьники, которые просто хотят наслаждаться радостью футбола, а люди, для которых это способ заработать на жизнь.
— Кроме того, существует множество соблазнов за пределами самого футбола. Алкоголь, женщины, деньги... Всё это в конечном итоге может повлиять на твою профессиональную карьеру... Не думай, что я сгущаю краски. Всё, что я говорю, — это реальная ситуация в профессиональном футболе. И даже то, что я сказал, составляет лишь один процент от настоящей реальности... Я говорю тебе это не для того, чтобы ты отступил перед трудностями. У меня нет никакой позиции. Я просто хочу рассказать тебе правду о футбольной мечте. Это как уведомление о принятии ответственности. Если ты всё это внимательно обдумаешь и всё равно решишь придерживаться своей цели — это твоё дело, меня оно не касается.
Ху Лай слушал главного тренера, который выпалил так много за один раз, — раньше такое было просто немыслимо, и он слегка опешил.
Ли Цзыцян совершенно не заботился о том, что творилось у того в голове. Закончив говорить, он сразу же выпроводил гостя:
— Ты ещё не идёшь домой? Или хочешь, чтобы я оставил тебя на ужин?
Только тогда Ху Лай, всё ещё в оцепенении, поднялся, попрощался с тренером и вышел за дверь.
Едва он переступил порог, как Ли Цзыцян снова окликнул его.
— Тренер?
Ли Цзыцян помолчал две секунды, а затем сказал:
— Если пойдёшь в профессиональную команду, придётся работать ещё усерднее, чем в школьной.
— Я знаю, тренер.
— Ху Лай улыбнулся. Он и правда прекрасно это понимал. Даже с Системой он не мог стать сильным мгновенно — ему всё равно нужно было повышать свой уровень через тренировки.
— У тебя действительно есть талант, Ху Лай... Но запомни: если ты не будешь вкладывать в десять раз больше усилий, чем другие, твой талант останется всего лишь никчёмным камнем.
Ху Лай смотрел на тренера, стоявшего в доме. Тот почти полностью скрывался в темноте старого здания, и Ху Лай не мог разглядеть выражения его лица.
Этот человек взял его в команду, но ни разу не отнёсся к нему по-доброму, постоянно ругал и кричал на него, мучил так называемыми особыми тренировками. Если бы не вытянутая им 【Карта опыта «Гол-шедевр»】, кто знает, возможно, он до сих пор занимался бы в школьной команде базовой подготовкой целый год и только в старшем классе смог бы играть за школу. Как бы тогда сложилась его судьба — он и сам не знал...
Хотя он всегда улыбался тренеру, в глубине души он никогда не испытывал к этому человеку симпатии.
Но и ненависти не было.
Потому что, по какой бы причине это ни произошло, этот человек всё-таки дал ему шанс. А когда Ху Лай этим шансом воспользовался, тренер вложил все силы в его подготовку.
Те особые тренировки, которым он его подвергал, принесли огромную пользу.
Этот человек в любом случае был первым настоящим тренером в его футбольной карьере.
Поэтому Ху Лай повернулся, встал лицом к Ли Цзыцяну и низко поклонился ему:
— Спасибо, тренер. Я запомню.
Ли Цзыцян ничего не ответил. Когда Ху Лай выпрямился и пошёл, он всё так же молчал, стоя в тени старого дома.
※※※
Когда Ху Лай добрался до выхода из переулка, где жил тренер, он вдруг хлопнул себя по лбу — вспомнил кое-что.
Он свернул ко входу на ту самую Секретную базу.
Перешагнув через поясницу высотой сорняки у стены, Ху Лай с трудом принялся искать в траве.
Он хотел найти свой футбольный мяч и забрать его с этой заброшенной базы.
Очень долгое время он о нём забывал. Раз уж вспомнил — как можно позволить ему остаться здесь, чтобы его, как и эту пустошь, предали забвению?
Вот только с его последней тренировки здесь прошло слишком много времени, и он забыл, в какой именно куче травы спрятал мяч... Пришлось терпеть укусы комаров и искать понемногу.
Наконец, спустя несколько минут поисков, он раздвинул пучок травы — и перед ним предстал грязный, спущенный, смятый мяч.
Глаза Ху Лая засияли, он протянул руку и достал мяч.
Хотя подтверждать не требовалось — он и так знал, что это его единственный в мире, неповторимый, принадлежащий только ему футбольный мяч.
Всё-таки он был ему слишком хорошо знаком.
Но он всё равно перевернул мяч, желая найти оставленную им метку.
Тот самый «КТО».
Он нашёл «КТО», но с удивлением увидел под уже немного расплывшимися буквами ряд арабских цифр.
Всего одиннадцать.
Это был номер телефона.
Кто бы мог оставить номер телефона на его мяче?
Глядя на изящный почерк, в голове Ху Лая всплыло лицо.
— Ты его ищешь?
Чистый, как серебряный колокольчик, голос раздался у него за спиной. Он резко обернулся ко входу на секретную тренировочную базу, но там не было никакой девушки в форме школы Дунчуань.
Голос, казалось, просто эхом отдавался у него в голове.
Возможно, это был лишь шелест ветра в траве, который он принял за чьи-то слова.
Вступление в школьную команду, участие в Национальном турнире, победа в чемпионате, звания лучшего бомбардира и лучшего игрока...
Даже если бы у него была Система, если бы та девушка не появилась здесь и не сказала: «Я научу тебя», — всё это вряд ли произошло бы так быстро.
Когда она ушла из школы, чтобы играть в профессиональный футбол, он и Сун Цзяцзя ещё сожалели, что не записали её контакты.
И вот она, оказывается, ещё тогда, уходя, написала номер телефона на мяче.
А он сам додумался прийти за этим мячом только сейчас, в этот самый момент.
Если бы и он забыл, если бы до его прихода это место снесли... разве не упустил бы он этот шанс навсегда?
Ху Лай опустил голову, глядя на спущенный мяч в своих руках, стоя среди сорняков.
Теперь он вспомнил слова своего отца и тренера о «правде» профессионального футбола.
Они не обманывали его — всё, что они говорили, было правдой. Он уже в полной мере осознал риски, скрытые за профессиональной футбольной карьерой.
Но теперь, кто бы его ни спросил, хочет ли он ещё идти в профессиональный футбол, он, вероятно, кивнёт и скажет: да!
Почему?
Потому что в том мире есть один человек, которого он ещё ждёт, чтобы догнать.
(Конец главы)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…