Глава 20. Устройство дома (2)
— Как смеет этот молокосос перебивать старейшин?!
— И правда! А ты хоть знаешь, чем грозит то письмо от губернатора Сычуани, прежде чем открывать рот?
— Видите? Глава клана! Вот что бывает, когда приводишь человека без роду и племени — перебивает старейшин. Потому мы и предлагали найти кого-то из более уважаемой семьи...
Возмущённые крики старейшин эхом разнеслись по залу, и от досады у меня заныли виски.
«Эти стариканы решили меня испытать, да?»
В прошлой жизни я ни разу не проигрывал в интернет-спорах троллям, которые срывали мои стримы. Эти так называемые старейшины не знали, с кем связались.
Сделав ещё шаг вперёд, я почтительно сложил руки и заговорил с вежливой улыбкой, хотя мои слова были далеко не простительными.
— Первый шаг к победе в словесной битве: сохраняй спокойное лицо, вежливый голос и аргументы, достаточно острые, чтобы пробить их чушь.
— Я слышу, вы заявляете, что не признаёте меня зятем клана Тан. Хорошо, я всего лишь гость.
— Но, будучи гостем, я помог спасти жизнь вашей драгоценной дочери, золотой жемчужине клана Тан. Более того, я захватил Така Воняна, Кроваворукого ракшаса, и спас жизнь главе клана.
— Скажите же мне — разве в клане Тан принято так открыто оскорблять своих гостей и благодетелей?
В зале воцарилась тишина, и все взгляды устремились на меня. Дедушка, глава клана и моя сестра смотрели в ошеломлении и неверии, словно не могли поверить, как дерзко я заговорил.
«Не член семьи, значит? Тогда вы должны относиться ко мне с ещё большим уважением.»
Старейшины на мгновение онемели от моих слов, но один из них наконец выдавил:
— Кроваворукий ракшас, Так Вонян?
— Так Вонян? Это невозможно. Он умер много лет назад!
— Это что, какая-то нелепая история, сочинённая главой клана, чтобы сделать этого парня более подходящим в качестве зятя?
Бух.
Прежде чем их обвинения успели разгореться, глава клана бросил книгу на стол.
— Хватит! Со-рён говорит правду. Это руководство по Кроваво-Водному Ядовитому Когтю. Можете убедиться сами.
— К-Кроваво-Водный Ядовитый Коготь?!
— Ты хочешь сказать... вы вернули этот проклятый артефакт?
Старейшины, которые только что отвергали мои слова, бросились к столу при упоминании пресловутого артефакта. Они осмотрели обложку книги и отшатнулись в шоке.
— Название на обложке... Кровавая секта и Кроваво-Водный Ядовитый Коготь... и текст, написанный кровью! Это несомненно подлинник!
— Значит, это действительно из Кровавой секты...
— Погодите, эта книга так проклята? И в этом мире есть люди безумнее клана Тан?
Оправившись от этого открытия, я услышал, как один из старейшин осторожно спросил:
— Тогда... этот парень действительно победил Така Воняна?
— Невозможно! Ему нет и двадцати!
Внезапно, с мягким шипением, сороконожки О-гун, которых я носил с собой, выползли из-за воротника и поползли вверх по моим рукам.
В комнате воцарилась тишина. Пристальный взгляд главы клана обратился на меня, в его глазах читались безмолвные вопросы.
«Почему он всегда сверлит меня взглядом, прежде чем что-то спросить?!»
— Это... это...
— Жёлтые О-гун?!
— Это детёныши синепятнистой сороконожки! Те самые сороконожки, которых растит Со-рён, не так ли?
— Полагаю, теперь мы должны называть его «молодым господином», а не «мальчиком», раз глава клана его признаёт.
Погладив сороконожек по головам, я небрежно сказал:
— Ну-ну, О-гун, не кусайте людей. А то они почернеют и умрут, как тот дяденька Кроваворукий ракшас.
При этом один из старейшин, который уже пятился в страхе, заикаясь, проговорил:
— М-мы никогда не говорили, что не признаём тебя!
— Да, всё должно следовать должным процедурам. Это всё, что мы пытались сказать!
— Именно. Не более того!
Их внезапная перемена тона была слишком очевидна. Наблюдая за их унижением, выражение лица моей сестры стало ледяным.
«Она, должно быть, думает, что эти трусы продадут собственную гордость, чтобы сохранить лицо перед несколькими сороконожками.»
Наконец дедушка заговорил, чтобы продвинуть обсуждение вперёд.
— Хорошо, давайте пока отложим вопрос о зяте. Но почему мы не можем доверить ему Мандук-холл?
После обмена нервными взглядами один старейшина нерешительно ответил:
— Просто... не должен ли он сначала полностью стать членом нашего клана, с соответствующими брачными обрядами?
— И даже если мы это упустим, ему ещё нет двадцати. Как мы можем доверить такое важное дело столь юному? Глава клана утверждает, что он сведущ, но он не показал ничего, что убедило бы клан.
— Да, старейшина. Мы не можем просто так отдать Мандук-холл!
Дедушка кивнул, словно обдумывая их доводы, а затем улыбнулся.
— Значит, ваш аргумент в том, что мы не можем доверить Мандук-холл Со-рёну, потому что он ещё не доказал свою достаточную компетентность, чтобы убедить клан?
— Да, верно, старейшина.
— Что ж, тогда решено.
Старейшины в замешательстве захлопали глазами, когда дедушка внезапно объявил дело улаженным.
Повернувшись ко мне, он подмигнул и спросил:
— Со-рён, сможешь ли ты продемонстрировать свои способности, чтобы убедить старейшин клана?
Он указал на письмо, которое я держал, явно спрашивая, смогу ли я решить проблему, поднятую в нём.
Почтительно поклонившись, я ответил:
— Конечно. Если вы доверите это мне, я улажу всё так, чтобы доказать: я достоин быть в клане Тан.
Поскольку на кону были мои хобби, я не мог позволить себе провал. Я был полон решимости решить это по-тански.
Дедушка поднял бровь.
— По-тански? И что именно ты имеешь в виду?
Усмехнувшись, я ответил:
— Разумеется, с помощью яда.
— Яда?
— Яда?!
В комнате воцарилась тишина, когда все уставились на меня в неверии.
Затем среди старейшин поднялся хаос.
— Ты сошёл с ума? Отравить губернатора Сычуани?!
— Старейшина, вы не можете этого допустить!
— Это безумие! Мы отправляем лекарство, а не убийство!
«Почему они так шокированы? Разве яд не специальность клана Тан?»
Возмущение нарастало, заполняя зал неистовыми голосами.
***
— Со-рён, ты действительно собираешься взяться за это задание?
Хаос в зале главы клана наконец утих, и мы возвращались в Сад Сахап. Старейшины остались продолжать обсуждения, так что мы с сестрой шли вдвоём.
При её внезапном вопросе я обернулся и увидел на её лице беспокойство.
Должно быть, она переживала из-за моего решения приготовить лекарство для губернатора Сычуани. Вероятно, она сомневалась в моих способностях или нервничала из-за последствий.
— Не волнуйтесь, госпожа. Я справлюсь без проблем, — уверенно сказал я, пытаясь её успокоить.
Но её тревога не рассеялась так легко. С лёгким румянцем, проступающим на щеках, она помедлила, прежде чем задать другой вопрос, на этот раз голосом, почти неслышным.
— Со-рён, ты ведь точно знаешь, что это за лекарство? Я просто... подумала, может, раз ты ещё молод, ты не до конца понимаешь... Я волновалась...
«Ах, краснеющая сестра — как это чудесно.»
Я не мог не восхититься её застенчивым выражением, улыбаясь про себя.
Конечно, её смущение было понятно. Лекарство, запрошенное губернатором Сычуани, было не просто обычным средством.
Хотя его титул предполагал фигуру, подобную городскому мэру, его просьба была далеко не столь достойной. Нужное ему лекарство было, ну... тем, что помогает мужчине стоять твёрдо.
Да, по сути, это было лечение эректильной дисфункции.
Губернатор Сычуани, как сообщалось, приобрёл это состояние по неизвестным причинам и, будучи хорошо осведомлённым о мастерстве клана Тан в ядах и лекарствах, заказал у них создание средства.
Однако лекарство, изготовленное аптекарем клана, оказалось неэффективным. Разочарованный и разгневанный, губернатор прислал язвительное письмо с жалобой, несмотря на то что заплатил круглую сумму.
Старейшины изначально собрались, чтобы обсудить, как уладить ситуацию, но их встреча переросла в словесную битву по поводу моего места в клане. Тогда-то я и вызвался взять на себя задачу решить проблему.
Румянец моей сестры стал глубже, когда она попыталась обсудить столь деликатный вопрос.
— Конечно, госпожа. Это средство, необходимое мужчинам, которые... ну, скажем так, мужчинам, которым нужна помощь, чтобы стоять твёрдо.
— Д-Достаточно! Я-Я поняла!
Она закрыла уши, её лицо полностью покраснело, и быстро кивнула, признавая, что я понимаю суть задачи. Прижав руку к груди, она сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться.
— Ты... Ты действительно много знаешь для своего возраста.
— Ах, ну... Признавать это немного неловко.
«Почему я постоянно оказываюсь в ситуациях, которые заставляют меня выглядеть таким бесстыдным?»
Хотя я беспокоился, что мой образ может ухудшиться в её глазах, я напомнил себе, что мы уже заключили договор. Одного редкого Докмуля было достаточно, чтобы обеспечить наше совместное будущее.
«Честно говоря, я думал, что понадобятся все десять, но всего один? Она просто ангел!»
Тема лекарства губернатора оставила нас обоих слишком смущёнными, чтобы продолжать разговор, и мы молча шли через сад, пока не достигли внутреннего дворика Сада Сахап.
Когда мы остановились перед её покоями, моя сестра наконец нарушила тишину.
— Я слышала, ты сказал, что используешь яд для лекарства. Если тебе что-то понадобится из Мандук-холла, дай мне знать. Я могу тебя сопровождать.
Она, казалось, предлагала свою помощь на случай, если мне понадобится доступ к обширной коллекции ядов зала, тем более что у меня ещё не было полного разрешения входить туда.
Но я покачал головой.
— Нет, госпожа. Мне ничего не понадобится из Мандук-холла.
Она наклонила голову в недоумении.
— Но ты сказал, что будешь использовать яд. В Мандук-холле нет всех ядов мира, но там хранится много редких. Почему он тебе не нужен?
Улыбнувшись, я ответил:
— Потому что завтра я поймаю то, что мне нужно. Не хотите пойти со мной?
— Поймать что? О чём ты говоришь?
— Вы когда-нибудь видели поблизости гнездо вунбонов?
— Вунбонов? Ты имеешь в виду тех больших, толстых пчёл?
— Да, госпожа. Именно их.
На Центральных равнинах их называли вунбонами (сюнфэн). По-английски они известны как шмели. В Корее их называют хобакбёль.
Да, завтра мы будем штурмовать шмелиное гнездо.
«Первое свидание у шмелиного улья — идеальная прогулка для такого, как Фабр.»
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…