Глава 4. s1.e2 — Маленький глюк [2/2]
Багажник был забит покупками, и Уэс подрулил к «Дейз Инн».
— Странно останавливаться в отеле в нашем же городе, — заметил Джейс, выходя из машины.
— Ага, так и есть. Как будто ты турист в родном городе, — ответил Уэс, прежде чем они прошли через раздвижные двери.
— У тебя не было бы повода приезжать сюда, пока ты не начал навещать свою маму и меня в доме престарелых.
Регистрация только началась, и Уэс был уверен, что получит хороший номер, несмотря на пик туристического сезона. Он попросил номер для некурящих с двумя кроватями, микроволновкой и холодильником и сказал, что заплатит сразу за четыре дня наличными.
Пока Джейс разглядывал обстановку в холле, Уэс потянул его за рукав. Он обернулся и увидел пачку наличных, которую дядя держал в руке и пытался передать ему.
— Джейс, заплати милой леди, а я пока начну выгружать наши вещи, ладно?
После того как Уэс сунул деньги ему в ладонь и взял тележку для багажа, чтобы отвезти их сумки, Джейс вдруг с отвращением понял, что только что сделал дядя. Но, чувствуя, что выбора нет, он выдавил улыбку и отдал деньги портье.
— Спасибо, молодой человек!
— Она улыбнулась и начала пересчитывать купюры.
— Вы в отпуске с папой? Наш парк развлечений скоро открывается, знаете. Вам весело?
— Д-да, — заикаясь, ответил Джейс.
— Очень весело…
— Хорошо, кажется, у нас всё готово.
— Она постучала по своей громкой старой механической клавиатуре, чтобы подтвердить кое-какие данные, а затем протянула Джейсу пару металлических ключей.
— Ваш номер — 203. Хорошего отдыха, звоните, если что-то понадобится!
— Ага. Отлично. Эм, спасибо.
Надеясь, что деньги останутся в кассе, Джейс присоединился к Уэсу, когда тот вернулся с тележкой, загруженной пакетами с покупками, и пошёл с ним в лифт, слегка нахмурившись. Пока они поднимались, Уэс проверил свои карманы.
— Что-то ищешь?
— пробормотал Джейс.
— Не думаю, что это сработает. Эта «милая леди» последней прикасалась к деньгам, так что они вряд ли вернутся к тебе.
— Эй, — пожал плечами Уэс, — попытка не пытка.
— Ты только что пытался обмануть отель! И это было больше ста баксов!
— И всё же, никакого вреда, потому что, возможно, я планировал вернуться в третий раз и всё равно всё сбросить. Когда-нибудь ты поймёшь, что этот город — наша игровая площадка. Я не говорю, что мы должны кому-то вредить, но…
— Ты думаешь, что нет последствий, поэтому можно делать плохие вещи?
— Вроде того, — снова пожал плечами Уэс, когда они вышли в коридор.
— Я не собираюсь попадать в тюрьму, но что плохого в том, чтобы немного подогнуть правила в нашу пользу, использовать пару чит-кодов? Я уже собираюсь немного поиграть на бирже.
— Знаешь, дядя Уэсли, ты… Иногда ты бываешь настоящим придурком.
Уэс сдержал смех, который превратился в фырканье.
— Где ты услышал эту классику? Жаль, что клоуны перестали быть смешными после большой паники 2016-го.
— Ага, ну…
— уклончиво ответил Джейс, когда они остановились у своей двери.
— Можешь не рассказывать. Я это пережил. Мне до сих пор снятся кошмары после моего седьмого дня рождения.
Уэс вставил ключ и повернул ручку.
— Если ты не хочешь делать то, что можно делать путешественнику во времени, это нормально, приятель. Но я здесь, чтобы немного повеселиться.
— Просто всё это звучит очень эгоистично.
Как только дверь открылась, Джейс вошёл и плюхнулся на кровать у окна, повернувшись, чтобы посмотреть на вид. Далеко за бассейном были пригороды — его будущий дом где-то среди них — и далёкие пустынные предгорья за ними.
— Я собираюсь заняться кое-какими последними делами через минут пятнадцать, — объяснил Уэс, забивая мини-холодильник закусками и напитками.
— А когда вернусь, мы сможем посмотреть на большую игру с водяными пистолетами, в которую мы с моей бандой будем играть прямо перед закатом.
— У вас перестрелка с твоей бандой? Звучит жёстко, — с сарказмом сказал Джейс.
— С водой. Обычно мы играем ближе к вечеру. Мы немного пошпионим, так что ты увидишь моих друзей и мой старый район, и как мы развлекались. Эй, иди сюда, посмотри на запасы еды.
Джейс перевернулся и посмотрел вниз с края кровати.
— Тебе не кажется, что ты немного переборщил?
— спросил он, глядя на полный холодильник.
— Может быть.
— Уэс достал ещё вещи из пакетов и попытался разложить их так, чтобы всё поместилось и было удобно.
— Но я постоянно видел то, что хотел, чтобы ты попробовал. Я всё ещё немного удивлён, сколько всего было в магазине.
Джейс взял упаковку из шести высоких пластиковых бутылок с зелёной жидкостью.
— «Сквизитс», — сказал Уэс.
— Яблочный сок, по идее. Фишка в том, что… ты сжимаешь бутылку, чтобы пить. Их больше не делают. Ещё взял «Капри Сан».
— Он показал коробку с сорока серебристыми пакетиками.
— Ассорти. Эти продержались — ты, наверное, пил такие.
— Мама обычно не разрешает мне пить напитки с таким количеством сахара, — сказал Джейс, глядя на состав.
— Это всё вредная еда? Ты купил хоть какие-то нормальные блюда?
— Эй, мы купим нормальную еду. Не волнуйся. А пока, если проголодаешься, попробуй вот это.
— Он оторвал упаковку «Данкаруз» от остальных и бросил ему.
— Печенье с соусом для макания. Отличная штука. Думаю, их до сих пор продают. Но только, может, в интернете. О, и вот.
— Затем он дал Джейсу «Пуш Поп» со вкусом клубники.
— Это как конфета-помада для детей. Носи в кармане и утоляй тягу к сладкому, когда захочешь. Некоторые из нас всегда носили с собой.
— Я уже знаю, что это такое. Но что такого особенного в хлопьях «Трикс»?
Уэс достал красную коробку из пакета.
— Честно говоря, они никогда не были моими любимыми. Но зелёные и синие кусочки снова существуют, так что я подумал, что стоит купить. Ведь есть что-то особенное в том, чтобы есть еду, которую сняли с производства, правда?
Джейс незаметно покачал головой.
— Я… не знаю. Я не вижу в этом ничего захватывающего.
— Конечно, не видишь. Ни один из твоих любимых снеков ещё не исчез.
— Это не совсем так. Было такое печенье, органическое, из Калифорнии, которое я любил в детстве, и его больше нет.
— Видишь? Ты знаешь, что такое трагедия. На, — Уэс развернул клубничный «Фрут бай зе Фут» и протянул ему, — попробуй кусочек. Ты раньше ел такие фруктовые ленты, да?
— Что? А, да. Я менялся ими на обеде.
— Те, что делают сейчас, совсем не такие, как эти малышки. Давай.
Джейс снова вздохнул, оторвал маленький кусочек и быстро съел.
— Хм. Ну, он толще и более жевательный. И как будто в нём есть маленькие семечки или что-то в этом роде.
— Я знаю, правда? Текстура совершенно другая! Кстати, я не ем всё это дерьмо каждый день, даже будучи взрослым. Но иногда пробую, чтобы посмотреть, во что превратились выжившие. Эм, дай посмотреть, что ещё я взял…
— Он залез в пакет и вытащил несколько упаковок «Ланчаблз».
— Вот классика. «Начос» и «Мега Пицца». И ещё сыр с крекерами «Хэнди Снэкс».
— Гадость. От такого поддельного сыра меня тошнит.
— Тогда не ешь сыр, — пожал плечами Уэс.
— И в последнем пакете… Старые добрые «Кид Кьюзин». Считай их аварийным запасом. Смотри, видишь, на них всё ещё есть персонаж — повар-полярный медведь? Разве это не… ну, не отличается?
— Я очень надеюсь, что мы не будем так питаться всё время, — сказал Джейс, пока Уэс всё ещё пытался запихнуть всё в их маленький холодильник.
— Ты вообще сам готовишь?
— Я умею готовить. Когда не ленюсь это делать.
Джейс сложил руки под голову и посмотрел в потолок.
— Мама готовит мне все обеды. Она говорит, что я не должен есть то, что дают в школе. Хотя она также говорит, что в Калифорнии более высокие стандарты школьных столовых. В еде всё равно «слишком много углеводов». Я даже не знаю, что такое углеводы, — устало сказал он и закрыл глаза.
— Я так и думал. У меня есть довольно чёткое представление о том, какая она мать. Она меня удивила; в детстве она была другой. Проблема в том, что она не понимает, что делает с тобой.
— Она хорошая мама, — прошептал Джейс.
— Иногда слишком хорошая.
— И что думают другие дети, когда видят, как ты каждый день приносишь свой коричневый бумажный пакет и читаешь маленькие записочки от мамочки?
Джейс не ответил, но почувствовал, как дёрнулись мышцы лица.
— Эй. Приятель. Думаю, сейчас самое время немного поболтать.
— О чём?
— спросил он, резко открыв глаза и увидев серьёзного дядю, который смотрел на него, скрестив руки.
— Даже если бы мы на самом деле пошли в поход, я, вероятно, всё равно бы поднял эту тему. И, эм, поверь мне — я тоже не горю желанием это делать.
— О чём ты говоришь? О, нет… Мама попросила тебя поговорить со мной?
— У тебя проблемы в школе. Или были. Нет смысла скрывать; я видел, как ты выпускался, малыш. Ты выглядел довольно злым. Даже не посмотрел директору в глаза.
Джейс перевернулся, чтобы не смотреть в глаза Уэсу.
— Это ничего. Просто глупая история, которая случилась в конце года. Это уже не важно.
— Ладно.
— Уэс сел на кровать, прямо рядом с ним.
— Время попробовать себя в роли родителя. Послушай меня — это всё ещё важно. Думаешь, всё станет лучше, когда через несколько месяцев ты пойдёшь в среднюю школу? Ошибаешься. Станет только хуже.
— Можешь дать мне сейчас отдохнуть? Я… я разберусь с этим, когда мы вернёмся.
— Сомневаюсь. Итак, что случилось? Ты был счастлив в четвёртом классе, не так ли? Кто эти маленькие засранцы, которые превратили твою жизнь в ад?
Он подождал ответа, но Джейс молчал.
— Я могу просидеть здесь весь день, — сказал Уэс.
— И будет только неловче.
— Они… они все завидуют, потому что я умный, вот и всё.
— Ты думаешь, твои друзья завидуют? Потому что ты умный? Джейс, я, эм, ненавижу тебя расстраивать, но никто никогда не завидует ребёнку с высоким ай-кью.
Не видя его лица, Уэс предположил, что его племянник уже близок к слезам — пока Джейс внезапно не выпрямился и не выплюнул огонь.
— Да, должно быть, так и есть, иначе зачем им было так со мной обращаться? Как будто в школе и так не хватало идиотов, а тут ещё мои собственные друзья ополчились на меня в начале года, без всякой причины! Они все пошли и присоединились к команде дебилов!
— Ух, парень, это похоже на рай для психиатра. Ладно. Я могу помочь, если ты дашь мне шанс, но ты должен: А: быть откровенным и не врать ни о чём, и Б: остынь. Помни, никого из детей, которые были к тебе жестоки, ещё не существует. Ты можешь говорить всё, что хочешь, и они никогда не узнают, что ты их обзывал! Так легче?
— Н-нет! Не особо.
— Они настолько плохи, да? Думаешь, они протянут руку сквозь время и пространство, чтобы посмеяться над тобой прямо сейчас? Это против моей здравой оценки, но давай, просто выкладывай. Скажи, что у тебя на уме. Выпусти всё это наружу. А потом я скажу тебе, что думаю.
— Нет. Я не хочу. Знаешь, из тебя выйдет ужасный отец.
— Уверен, но давай. Я хочу услышать об этом. Честно. Пожалуйста, Джейси-пупсик?
— Заткнись! Хватит обращаться со мной как с младенцем. Я… я могу сам о себе позаботиться!
— Ладно, давай поиграем в игру. Я наёмный убийца, который может убрать этих детей. У меня серьёзно нет никаких угрызений совести по поводу исчезновения кучки подростков. Мне нужна только веская причина. Так что теперь твоя очередь убедить меня взяться за эту работу.
— Я не хочу, чтобы ты их убивал! Просто… немного побить их было бы неплохо.
— Ого, погоди. Ты же понимаешь, что я пошутил, да? Чтобы проверить тебя? Но ты на самом деле хочешь, чтобы я надрал им задницы, не так ли? О, боже. Это плохо, малыш… Слушай, у меня тоже было несколько придурков и проблем в детстве, но я никогда не прибегал к физическому насилию.
— Д-да, ну… Молодец. Я всё равно ничего не могу сделать. Я не сильный и не крутой. Меня даже ни разу не оставляли после уроков. Я просто хочу, чтобы всё вернулось к тому, как было, когда никто не вёл себя со мной как козёл.
— Может, ты сделал что-то, что заслужило такое отношение?
— Что? Нет, не делал!
— Откуда мне знать, если ты ничего не расскажешь? Слушай, просто выложи мне. Нам нужно сделать тебя крепче, придать тебе уверенности. И я не думаю, что ты получишь достаточно удовольствия от этой поездки, если будешь держать всё в себе. Важно уметь расслабляться.
— Ладно! Хорошо. Хорошо…
— Джейс глубоко вздохнул.
— Дай мне секунду подумать… Всё началось некоторое время назад. Итак. В конце четвёртого класса у меня была большая ссора с моим другом Джейми, потому что мы поспорили о вещах в мобильной ММОРПГ, в которую мы оба играли. Он был совершенно неправ, когда сказал, что я играю за Кибер-Мага неправильно. Но он ничего не понимает — он даже не может правильно запомнить предысторию персонажа!
— Продолжай…
— пробормотал Уэс, пока Джейс со злостью откусил кусок от своего фруктового рулета.
— Думаю, это вышло из-под контроля, и у нас не было возможности помириться до летних каникул. Мы с мамой поехали в отпуск в Канаду, и Джейми, должно быть, подумал, что я его игнорирую и всё ещё злюсь, но на самом деле мне просто стало всё равно. Итак… когда мы возвращаемся, мой почтовый ящик забит его сообщениями с вопросом, почему я не отвечаю, хотя он знает, что мама запрещает соцсети и большинство сообщений в наших поездках.
Теперь дело уже не в Кибер-Маге, в котором я, кстати, был прав, а во всей этой ерунде о том, что я должен быть лучшим другом. Он говорит мне извиниться за кое-какие вещи, которые я ему сказал, которые на самом деле были правдой. Я не извиняюсь, потому что не сделал ничего плохого, поэтому он начинает говорить с нашими другими друзьями, выдумывая обо мне всякую чушь, чтобы быть гадом. Становится всё хуже, потому что мы не видимся до начала школы.
— Ага…
— зевнул Уэс.
— Драма.
— К тому времени, как мы возвращаемся в школу, он полностью изменился! Я уже даже не учусь с Джейми в одном классе, но Остин и Чед продолжают доставать меня, говоря глупости и пытаясь превратить всё в шутку, хотя они тоже задевают мои чувства и знают об этом. В обед они игнорируют меня и садятся с Джейми. Они даже оставляют свободное место, чтобы просто посмеяться надо мной, как будто притворяются, что я могу сесть с ними. Я не собирался на это вестись.
— Эм… Джейс…
— А потом они, должно быть, начали распускать слухи обо мне по всей школе, потому что дети, которых я даже не знал, подходили ко мне и называли меня этой тупой кличкой, которую, все знают, я ненавижу. Одна девочка, которая мне даже нравилась, но которая, вероятно, раньше не знала о моём существовании, тоже начала её использовать и смеяться.
— Джейс?
— Эта ерунда продолжалась весь год! Даже несколько учителей называли меня этой тупой кличкой! Ты знаешь, каково это — игнорировать кого-то и надеяться, что он поймёт намёк? Это либо работает, либо нет! Нельзя игнорировать кого-то сильнее. Единственное, что я мог сделать, это доказать, что я умнее их, что их шутки меня больше не беспокоят.
— Джейс! Эй, заткнись на секунду и—
— Заткнись ты. Я говорю тебе, всё это началось потому, что я много знаю и всегда поправлял других. Мне нравится, когда люди точны в своих фактах, это так плохо? Разве знания — это то, над чем можно смеяться? Нет! Как ты думаешь, почему мама делает мне карточки и постоянно их обновляет, и заставляет меня читать пять статей в Википедии в день? Она хочет, чтобы я знал вещи! Она говорит, что так я помогаю победить антиинтеллек… туализм… Анти… интеллектуа… Глупость, которая творится в мире. Но дело не только в том, что я умный! Они ещё смеялись над моим ростом! Джейми, Чед, Остин и Лори все выше меня, а я был вторым самым низким в классе, так что постоянно было… «Джейси» и… «Маленький Джей». И…
— … И ты закончил?
— спросил Уэс, пока Джейс делал паузу, чтобы отдышаться.
— Н-нет!
— фыркнул он и снова откусил клубничную ленту — только чтобы понять, что съел её всю и теперь жуёт бумагу.
— То есть… Да. Вроде всё.
— Ладно. Можешь повторить всё это? Я перестал слушать, потому что мне стало всё равно.
— Ч-что? Ты перестал слушать?! Я никогда никому раньше не рассказывал всего этого!
— Приятель! Успокойся. Я шучу. Но большинство людей действительно бы перестали, потому что ты ноешь. Причём много. Никто не хочет помогать ребёнку, который ноет по каждому поводу.
— Но—
— Тсс. Теперь моя очередь. Для начала… Ох, блин…
— Уэс потёр лоб.
— Ладно, тебе не понравится то, что я сейчас скажу. Но я хочу, чтобы ты это услышал. Твоя мама в целом хороший родитель, но тебе повезло, что у меня есть я, потому что она бы просто сюсюкалась с тобой, если бы ты рассказал ей всё это, прежде чем дать посредственный совет.
Судя по всему, виноват здесь ты. Да, это в основном твоя вина.
— Эм, нет? Нет, не моя! Это они были полными придурками!
— Я начну с того, что детям твоего возраста вообще нельзя сидеть в соцсетях. Тебе сначала нужно освоить курс живого общения. Но с этим уже ничего не поделать. Твоя проблема в том, что ты принял всё это слишком близко к сердцу. И я предполагаю, что это началось не со спора о цифровом космическом волшебнике.
— Кибер-Маг! В его официальной биографии сказано, что он летает на звездолёте «Галлант» и вступает в Галактический Совет Героев, чтобы отомстить за свой народ на Брендале IV.
— Это здорово, что у тебя в голове бесконечная библиотека фактов, и у меня тоже, но ты должен научиться понимать, когда стоит читать эти книги вслух. Дети не любят тебя не потому, что ты умный, Джейс. Чёрт, ты, наверное, завёл друзей именно потому, что ты умный и остроумный. В любой компании нужен такой парень — мыслитель с сочными фактами. И ничего страшного, если ты застенчивый — я знал много застенчивых детей — но есть большая разница между тихим голосом и ребёнком, который высокого мнения о себе и сводит общение к одним лишь умным замечаниям. Новость: твои друзья не пытались над тобой смеяться. Они пытались разрядить обстановку; похлопать тебя по спине, посмеяться вместе.
— Не может быть. Они просто хотели продолжать ссору.
— Это только тебе так кажется. Конечно, всё немного накалилось, но я обещаю тебе, что к началу учебного года твои друзья уже давно забыли о глупой ссоре. Они хотели снова почувствовать с тобой товарищество. Так поступают друзья.
— Товари… Что? Они хотели дружить, дразня меня и издеваясь?
— Да! То есть нет. Просто ты так это видел. Скажи мне, Джейс, ты когда-нибудь просил их остановиться? Знали ли они, что ты считаешь их «придурками»? Или ты реагировал только игнорированием, а потом усилил, когда начал их оскорблять?
— Я… я, эм…
— Ты где-то по пути приобрёл комплекс жертвы. Вот и всё. Ты принял что-то слишком близко к сердцу, подумал, что это значит больше, чем на самом деле, и запустил в своей голове этот цикл, из которого ты никогда не выходил и не смотрел на него иначе. Итак, скажи мне, как ты думаешь, почему некоторые дети издеваются над другими?
— Потому что они тупые.
— Хорошо. Я вижу, мы добиваемся реального прогресса, — вздохнул Уэс.
— Нет, неправильно. Хотя, возможно, в государственных школах и было несколько настоящих социопатов — я учился с одним или двумя — но по большей части твои сверстники просто хотят почувствовать с тобой какую-то связь, нравишься ты им или нет. Они хотят видеть, что ты думаешь, и это не всегда должно быть вербально. Когда ты отворачиваешься от собственной потребности в социальной связи и пытаешься ничего не чувствовать внутри или становишься сверхзащитным, тогда да, вот что происходит.
Джейс посмотрел на дядю и наконец задумался над его словами. Затем Уэс встал, подошёл к окну и уставился на город.
— Послушай. У меня нет диплома по этому делу. Он мне никогда и не был нужен; я сам разобрался, как работают люди. Это был мой дар, когда я стал подростком. Тебе не нужно вникать в сложности. Основ обычно достаточно.
Поверь мне, когда я говорю, что станет только хуже. Особенно если ты попадёшь в класс, полный незнакомцев, чьё первое впечатление о тебе будет основано на том, кто ты сейчас. Ты не «крутой» и не «загадочный», прячась в башне. Тебе нужно спуститься. Смеяться над хорошими, плохими и глупыми моментами. Их у тебя будет много. Господи… До того как у всех появились смартфоны, честность была всем между детьми. Мы были экспертами по чтению лиц.
— Ты говоришь всё это… Но сам иногда можешь быть настоящим гадом, дядя Уэс.
Он обернулся и покачал головой.
— Разве я ещё не дал тебе понять? Я не считаю себя «гадом» по отношению к тебе. Я твой мудрый дядя, который хочет тебе помочь.
Джейс надулся и уставился в пол.
— По крайней мере… было приятно высказать всё это.
— Потрать некоторое время на размышления об этих откровениях и пойми, что, вероятно, большая часть того, что я сказал, — хороший совет. Вероятно. Я оставлю тебя одного на несколько часов. Расслабься, смотри телевизор. Помни, мы здесь, чтобы веселиться, но по возможности практикуй свои социальные навыки на местных детях. Постарайся завести пару друзей. Тогда, когда вернёшься, тебе будет лучше.
— Завести друзей? Зачем? Я скоро уеду и больше никогда их не увижу.
— Не думай об этом. Просто постарайся быть открытым к тем, кто встретится тебе, пока ты здесь, — сказал Уэс, направляясь к двери.
— Не отвечай на телефон и никого не впускай. Ну, всё то, что твоя мама, уверен, вбила тебе в голову с рождения.
— Уэс…?
— окликнул его Джейс, прежде чем тот ушёл.
— Если ты так хорошо умеешь разговаривать с людьми, почему ты так ненавидишь работу и своего начальника, и у тебя, типа… нет взрослых друзей?
Он хотел дать разумный, продуманный и логичный ответ, но Уэс смог только выдавить: «Потому что всё меняется», — прежде чем закрыть и запереть дверь.
Джейс остался лежать на пустой кровати в тихом номере отеля несколько минут, глядя в потолок, пока большой и шумный кондиционер гудел под окном. Может быть, его дядя был умнее, чем он думал, и на самом деле привёл несколько хороших доводов. Но он не был одиннадцатилетним ребёнком, который легко признаёт свои ошибки.
— Что он знает?
— пробормотал он.
— Он не видел, какими злыми они все стали.
Он покосился на упаковку «Данкаруз» и наконец уступил настойчивости Уэса попытаться расслабиться во время этой поездки, самой странной из всех отпусков. Он перевернулся, сорвал пластиковую крышку и достал из мини-холодильника «Капри Сан» комнатной температуры.
Утонув в троне из отельных подушек, он схватил пульт и включил телевизор. После громкого звука «бум» от выстрела электронной пушки в комнату ворвался Джерри Спрингер, и он поспешно убавил громкость и переключил канал. Он дважды пролистал все двадцать доступных каналов, остановившись на Эйч-Би-О, чтобы посмотреть немного «Горца».
Как только началась битва на мечах Шона Коннери, телевизор выключился — потому что, согласно вселенной, он никогда и не был включён, так как Джейс никогда не брал пульт; тот снова лежал на тумбочке между кроватями. Он сердито схватил его и вернул старую рухлядь к жизни, и снова в комнату ворвались две женщины, ссорящиеся из-за мужчины.
После того как он настроил канал и громкость, но прежде чем успел откусить ещё один кусочек замороженного печенья с кенгуру, всё снова откатилось назад. Раздражённый, он задался вопросом, не вернётся ли вся съеденная им еда из желудка обратно в упаковку. Что, если он умрёт с голоду?
Он встал, потянулся, чтобы включить телевизор кнопкой внизу, и его встретили крики «Джерри! Джерри! Джерри!». Он нащупал дешёвые пластиковые кнопки, переключил канал и продолжал нажимать, чтобы пролистать их. Через мгновение после того, как он подумал, что «поймал» нужный, и слегка откинулся назад, время икнуло, и телевизор выключился в третий раз.
Когда он снова взял пульт, то подумал о том, чтобы швырнуть его в экран и посмотреть, будет ли это постоянно. Вместо этого он выполнил дыхательные упражнения, которым научила его мама, чтобы использовать их, когда он злится, и добавил мантру.
— Я настоящий…
— пробормотал он в медитативном состоянии.
— Я правда здесь… Я в 1995 году, а не в 2020… Я правда… правда-правда здесь. Так что… дайте мне делать вещи. По-настоящему.
Он открыл глаза, спокойно включил телевизор и уверенно переключил на Никелодеон, где как раз показывали раннюю серию «Огурцов». Он впитал ощущение того, что находится в прошлом, в отеле, и попытался насладиться тем, что просто отдыхает в прохладном номере, пока говорящие малыши отправляются в приключение. Всё было хорошо в его мире. Ни за что не—
Нет, это случилось снова. Прямо сейчас у него просто не было возможности смотреть телевизор самостоятельно. Может быть, он вообще не мог управлять никакими механизмами. И всё же он понял, что всё, что его дядя дал ему до сих пор, не пострадало от временного глюка. Его тележка для покупок, игрушки, пульт — это были вещи, с которыми взаимодействовал только Джейс.
Какова бы ни была причина, он устал пытаться смотреть какие-то ретро-шоу и должен был найти другое занятие. Он несколько минут играл в «Тетрис», но вскоре захотел только не-головоломку для своей портативной консоли. Может, Уэс купит одну?
С новой целью Джейс спустил на пол и подполз к оставшимся пакетам из «Таргет», вываливающимся из открытого шкафа. Он заглянул в них, а затем немного покопался в каждом. Но там оказалась только взрослая одежда.
Теперь ему было очень скучно, он растянулся на полу и уставился в потолок. Затем пошёл посмотреть, плавает ли кто-нибудь в бассейне. Наконец, он вернулся на кровать, доел свой снек и поиграл в бесплатные игры на своём телефоне, который, как он предположил, обладал мощностью миллиарда Гейм Бой. Уэс ещё не дал ему новую зарядку, так что он следил за батареей.
Не уверенный, разрешит ли его опекун вообще подзарядку, он через несколько минут перестал играть и, исчерпав все варианты, закрыл глаза и позволил себе уснуть среди пустых упаковок и обёрток от детских снеков на кровати.
• •
Голос Уэса разбудил его некоторое время спустя:
— Йоу, я вернулся.
Джейс сонно почувствовал солнце на веках и увидел, что оно низко в небе. Он посмотрел на Уэса, держащего пакет из места под названием «Рэдио Шек» и два из магазина для активного отдыха.
— Надоело смотреть телевизор?
— спросил он.
— Узнал что-нибудь?
— Не особо. Я не мог его удержать.
— Джейс зевнул.
— Единственное, что я заметил, это то, что в рекламе машин нет текста «не пытайтесь повторить» внизу.
— Хех. В половине случаев машина просто едет нормально по дороге. «Не пытайтесь» использовать ваш автомобильный продукт, да? Извини за это. Надо было включить его для тебя.
— Не знаю. Могло быть ещё хуже. Наверное, оно бы всё время возвращалось к этому шоу Джерри Спрингера. Но я думаю, если ты будешь давать мне вещи, может, этого не случится.
— Я запомню. В прошлый раз у меня не было напарника, чтобы экспериментировать. На.
Уэс бросил ему пакет, и Джейс достал коробку с изображением примитивного, уродливого, громоздкого сотового телефона. Он удивлённо посмотрел, открыл её и вытащил Моторолу.
— Что, не думал, что они существуют? В них ещё нет СМС, но, эй, по крайней мере, мы можем разговаривать друг с другом. Это недешево, правда. Только для экстренных случаев. А в другом пакете…
— Он достал пару биноклей и спросил: — Готов шпионить за детьми?
Джейс потер глаза.
— Кажется, у нас была учительница, которую арестовали за это.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…