Глава 3. s1.e2 — Мелкий глюк [1/2]
— «Таргет» был нашим магазином в девяностых, — сказал Уэс Джейсу, пока они ехали по старому выцветшему асфальту Кеттл-роуд, четырёхполосному шоссе, которое когда-то было главной дорогой в город и из города.
— Будь я у папы или у мамы, всё нужное мы брали там. Если, конечно, не еда. Одежда, телевизоры, видеоигры… Мы ходили только туда.
Пока дядя снова переключал радиостанцию, Джейс спросил:
— Почему не еда?
— А? А, это ещё не «Супер Таргет». Расширяться будут только к 2003 году. Но замороженные обеды и снеки там всё равно есть. В общем, сегодня мы в основном за одеждой.
— Терпеть не могу выбирать одежду. И, чувак, Кеттл выглядит отвратительно, — заметил Джейс, когда они проехали очередную вереницу ресторанов быстрого питания и заправок.
— Через двадцать пять лет она выглядит не намного лучше. Конечно, дорогу отремонтируют, и большинство мест… отремонтируют или перестроят, но эта уродливая шестимильная полоса долларовых магазинов и дешёвой еды никогда никуда не денется.
Когда впереди на перекрёстке показалась вывеска «Таргет», Уэс переключился обратно на поп-станцию Ройал-Вэлли, услышал, что играло, и начал постукивать ладонями по рулю в такт «Олл Ай Уонна Ду» Шерил Кроу. К счастью, он не стал подпевать и смущать Джейса сверх всякой меры. Большинство песен по всем станциям были те, что он никогда не слышал, но пару штук дядя включал на «Пандоре», когда приходил к нему в гости, чтобы позлить его.
За поездку он уже услышал ту мелодию про то, как не надо гнаться за водопадами, ту, где певец называет себя лузером и просит его убить, песню, где парень заявляет, что «мы делаем это вот так», и что-то про вождение, потягивая «джин и сок». Он не совсем понимал многие из них, но радовался, что мог разобрать большую часть слов.
— Ко всему этому так легко подпевать, когда услышишь раз пять или шесть, понимаешь?
— заметил Уэс и заехал на парковку.
— Я не говорю, что в настоящем нет песен, которые тоже легко запомнить, но мне кажется, ты слишком часто понятия не имеешь, о чём там артист. Или же это снова просто про тусовки и наркотики.
— Мне обычно больше нравится ритм, чем слова, — пожал плечами Джейс.
Они вышли из машины и оглядели торговый центр, центром которого был большой громоздкий «Таргет». Рядом находился магазин пианино, который со временем поглотит его будущий «Супер»-вариант.
— Это место больше не существует. Там продают пианино?
— спросил Джейс.
— Ага. «Щекотка слоновой кости». Всегда думал, что странное название. Я почти никогда никого там не видел. Удивительно, что он продержится ещё… года два, наверное?
— Весь центр выглядит иначе. Кажется, только обувной магазин остался прежним.
— Хех, да, ты прав. Ты даже не представляешь, как часто здания меняют владельцев за эти годы. Всё постепенно перемешивается десятилетиями.
Как только они миновали раздвижные двери с красными рамками, Джейса встретил знакомый вид — и запах. Бело-красное складское помещение с сотнями люминесцентных ламп имело свой привычный аромат и в целом выглядело так же, хотя неоновая вывеска осталась в его времени давно забытой деталью.
— Ладно, планировка довольно похожая.
— Уэс остановился и повернулся к Джейсу, прежде чем они сошли с серого ковра входной зоны, который переходил в плитку.
— Тебе одиннадцать. Люси воспитала тебя ответственным ребёнком. А мне нужно купить нам много продуктов. Так что хватай тележку, осмотрись немного и найди себе пару футболок и штанов. Или шорт, раз уж ты явно любишь их летом. Просто выбирай то, что тебе нравится.
— Я… я не знаю, я не особо выбираю одежду. А вдруг мне не подойдёт?
— Малыш, это всё одежда девяностых, помнишь? Я бы посоветовал футболку с надписью «Ноу Фиэр» и, может быть, с персонажем «Луни Тюнз», который выглядит как гангстер. Но держись подальше от огромных джинсов. Они будут смотреться на тебе ужасно.
— Дядя Уэс, я не уверен… Я всё ещё немного боюсь оставаться один.
— Да ладно тебе, Джейс. Ты знаешь этот магазин. Просто здесь меньше продуктов. Иди и открывай для себя что-то новое. Мы тут будем некоторое время. Мне нужно много всего взять.
Уэс похлопал его по спине, взял тележку и отправился сам.
Как только взрослый скрылся за отделами одежды и ювелирки, Джейс неловко вытащил одну из ярко-красных тележек и толкнул её по чистому белому кафелю к отделу электроники в конце магазина, потому что в тот момент его больше интересовали современные видеоигры, чем одежда. Будучи одним из самых низких учеников в классе, он едва видел поверх ручки.
По пути он обращал внимание на семьи, которые ходили вокруг, чтобы посмотреть, что носили дети. Большинство увиденного ему не нравилось, и к тому моменту, как он подошёл к стеклянным витринам, заполненным коробками с 16-битными картриджами, он почти решил просто попытаться подобрать такую одежду, которая была бы близка к его современному гардеробу.
Он остановился, прежде чем пройти мимо стеллажей с фильмами и музыкой, чтобы осмотреться. Он заметил, что выбор компакт-дисков был примерно таким же большим, как в будущей версии магазина. Но в то время это был скорее зарождающийся носитель, а не тот, который пережил свой расцвет и шёл на спад. Что касалось фильмов, полки были заставлены видеокассетами — диснеевские в их больших «книжных» упаковках. Он никогда не видел кассету вживую, но примеры людей, наслаждавшихся эпохой VHS, встречались в некоторых сценах из коллекции фильмов Уэса.
Он подкатил тележку к отделу видеоигр, оставил её у торца стеллажа и подошёл поближе. Все коробки были за стеклом, а не выставлены наружу с прикреплёнными шнурками, которые позволяли бы увидеть их оборотную сторону. Рядом с вот-вот исчезающим отделом для «Нинтендо Энтертейнмент Систем» лежал небольшой набор дисков для недавно вышедшей «Сеги Сатурн», которая соседствовала с последними играми компании для «Генезиса», главной звездой которого был «Соник и Наклз»
— про самого быстрого синего ёжика в истории. Который стоял среди множества игр про Соника.
У «Супер Нинтендо» была самая большая библиотека, и это был хороший год для системы. Такие игры, как научно-фантастические сайд-скроллеры «Супер Метроид» и «Мега Мен 6», а также место с пометкой «скоро» для ролевого эпоса «Хроно Триггер», по совпадению о путешественниках во времени, — всё это было на верхней полке. Обезьяний платформер «Донки Конг Кантри» и причудливая современная РПГ «Эрсбаунд» в своей большой коробке с руководством игрока тоже выделялись.
Он узнал некоторые названия из тех случаев, когда Уэс пускался в долгие разглагольствования о том, что эта эпоха была золотым веком игр, но его больше поразило то, что магазин просил за некоторые из них 70 долларов. «Кирби: Страна Грёз 2», сиквел про розового шарика в разделе «Гейм Бой», был дёшев по сравнению с ними — тридцать баксов. Почти через шесть лет после дебюта портативной консоли её маленькие серые квадраты всё ещё продавались.
Джейс обогнул заднюю часть, чтобы посмотреть на стенд с телевизорами, и невольно рассмеялся. Все двадцать больших старых ящиков показывали «Короля Льва», и только один из них мог похвастаться диагональю больше тридцати двух дюймов. Он задался вопросом, зачем они вообще выставляли их напоказ. Экраны были тёмными и низкого разрешения, звук был либо дребезжащим, либо слишком басовитым, и даже сами пластиковые корпуса были слишком уродливы, чтобы он мог считать их законными порталами в страну телевидения. Как люди вообще это терпели?
Затем он вспомнил, что проводить время за просмотром телевизора ему придётся с аппаратом, который, вероятно, даже старше любого из тех, что стояли на полках магазина.
Он вздохнул про себя и вернулся к своей тележке — только чтобы обнаружить, что её нет. Он заглянул в несколько соседних проходов и быстро понял, что она исчезла полностью.
— Фу, девяностые придурки, — проворчал он, решив, что кто-то её забрал.
Вместо того чтобы вернуться за другой, он направился в отдел игрушек. Добравшись до их разноцветных коридоров, ему пришлось на мгновение задуматься над странностью. Указатель отделял одну секцию специально как зону «Игрушки для девочек», которая была очень розовой. Он смутно помнил, что когда он был маленьким, так оно и было, но к тому времени, как ему исполнилось шесть, все игрушки уже смешались. Он помнил, что это было одним из тех маленьких изменений, по поводу которых его мама была чересчур взволнована.
Джейс прошёлся по нескольким проходам и осмотрелся. Наборы «Лего» казались интересными — ни один из них ещё не был лицензирован, все были гораздо проще и имели классные декорации. Будучи бывшим фанатом конструкторов, он с удовольствием рассматривал коробки с понятными темами, такими как «Замок» и «Пираты», а также научно-фантастические подводные творения из «Аквазоны».
Помимо кучи «Лего», он также посмотрел и потрогал фигурки «Могучих рейнджеров» и «Джи Ай Джо», игрушку «Никелодеона», представлявшую собой не более чем красочные комки слизи, которую они называли «Гак», крошечные машинки «Микро Машинс»
— многие из которых были связаны со «Звёздными войнами»
— и столь же маленького персонажа «Майти Макса», который шёл с игрушечными наборами-ракушками, закрывавшимися в виде голов животных.
Он уже знал о «Погах» от дяди, и в магазине остался лишь небольшой выбор, поскольку популярность детской «азартной игрушки» или печатных крышек от молочных бутылок была уже не той. Но напротив них, с другой стороны, находилось нечто более странное для Джейса: современная и последняя вариация «Стретча Армстронга»
— человечка, чьи конечности можно было растягивать до невероятной длины. В наличии оставался один экземпляр.
Он взял коробку и посмотрел на бока и заднюю сторону, вспомнив одну конкретную фотографию дяди в одном из фотоальбомов его мамы. Он получил эту игрушку на свой девятый или, может быть, десятый день рождения, и на фото был маленький Уэс, пытающийся оторвать ей руки, а на заднем плане стоял нетронутый торт. Этот снимок всегда запоминался Джейсу, потому что, несмотря на постоянные утверждения Уэса, что его детство было потрясающим, это была одна из немногих фотографий, где он выглядел по-настоящему счастливым.
Пока он смотрел на коробку, произошло нечто необъяснимое. Картонный корпус на долю секунды дрогнул и исказился, а затем исчез из его рук. И это было не похоже на то, что кто-то просто вырвал его из ладоней; хотя пальцы сохранили хватательное положение, казалось, будто они никогда и не держали коробку.
Испугавшись, он быстро обнаружил её снова на полке, именно там, где она была до того, как он её взял. Он попытался рационализировать произошедшее; произошло ли это вообще или только в его голове. Осторожно и с опаской он взял коробку с фигуркой мускулистого человека-акулы из «Стрит Шаркс», затем изучил и повертел её в руках всеми возможными способами. Убедившись, что аномалия не повторится, он начал ставить её обратно на полку.
И она внезапно самостоятельно завершила путь обратно, «перепрыгнув» с расстояния в несколько дюймов туда, откуда была взята. Перепугавшись, Джейс отступил на шаг и уставился на свои теперь ненадёжные руки. Он понял, что на самом деле могло случиться с его тележкой, и начал задаваться вопросом, реален ли он вообще.
— Джейс?
— услышал он возглас дяди и обернулся.
— Что ты здесь делаешь? Думал, ты хотя бы просматриваешь одежду. Такими темпами мы будем делать это вместе. Не то чтобы это ужасно. Я мог бы дать тебе несколько советов.
— А ты что здесь делаешь? Покупаешь игрушки?
— спросил Джейс, заметив, что тележка Уэса, оставленная позади, всё ещё пуста.
— Ты разве не должен покупать нам продукты?
— Да, конечно. Просто в итоге захотел сначала осмотреться. Знаешь, даже после того, как я пробыл здесь всего год в прошлый визит, ассортимент сильно изменился к тому времени, как я уехал. Решил посмотреть, каким был магазин в момент нашего прибытия. О, эй! Я и не знал, что у них есть «Стретч»!
— Он просиял и подошёл, чтобы взять игрушку.
— Чувак, в прошлый раз я добирался до магазина целую неделю. Должно быть, я его только что упустил.
— Эм, тут происходит что-то странное… с… предметами?
— А? Что странного?
— спросил Уэс и поставил игрушку обратно.
Джейс уставился на свои руки, словно они были готовы предать его снова в любой момент.
— Может, я схожу с ума, но вещи, которые я держу… они постоянно «глючат» на мне, будто я их вообще не трогал. Какого чёрта происходит?
— М-м-м, хм. Ты трогаешь вещи, а потом… О! О, да, это. У тебя тоже? Мой тебе совет — не беспокоиться об этом и продолжать пытаться.
— Продолжать пытаться? Что это значит? А вдруг я исчезну или что-то такое?
— Не исчезнешь. Всё не так драматично. То же самое происходило со мной пару недель. Думаю… реальности просто нужно время, чтобы осознать, что ты здесь. Может, когда ты путешествуешь через неё, происходит много всяких смещений и квантовых штук, которые должны случиться и разрешиться. Но не волнуйся; ты скоро станешь настоящим жителем 1995 года. У меня этот глюк немного проявлялся в 2020-м, а здесь его нет. Может, этот год уже привык ко мне.
— Знаешь, ты, наверное, самый худший путешественник во времени. Ты понятия не имеешь, как это работает, да? Ты хоть что-то об этом узнал, пока был здесь?
— Никогда и не утверждал, что знаю, малыш.
— Уэс вздохнул и с улыбкой оглядел яркие упаковки.
— Каждый раз, когда прохожу мимо отдела игрушек в магазине, это возвращает меня обратно.
— Куда? Сидеть и играть с игрушками?
— Нет, к моему величайшему достижению в детстве. Помнишь? У «Тойз «Р» Ас» был конкурс с «Никелодеоном», и если ты выигрывал, то мог бегать по магазину несколько минут и складывать всё, что захочешь, во все тележки, сколько нужно. И я был одним из тех счастливчиков! Это одна из главных причин, по которой я считаю себя настоящим ребёнком 90-х.
Джейс недоверчиво посмотрел на дядю.
— О, опять это. Звучит круто, конечно, но я всё ещё не уверен, что ты не врёшь. Слишком похоже на выдумку.
— Нет, чистая правда! Я просто ещё не успел показать тебе запись. Уверен, она есть на «Ютубе», но мне всегда было слишком страшно искать. Правда, недавно я оцифровал видео, которое мы записали, так что как-нибудь покажу. Я тогда взял твоей маме несколько кукол Барби и большого плюшевого мишку, которого она использовала больше как подушку.
Джейс потёр затылок.
— Ну, звучит и правда круто.
— Ты даже не представляешь. Может, мне придётся убедить тебя в степени этой крутости. В любом случае, это случится только в следующем году, как раз перед средней школой.
— Я думал, этот год тебе нравится больше всего.
— Ну, да. «Игрушечный забег» был, безусловно, главным событием 96-го, но как год в целом этот всё равно остаётся моим самым лучшим. Жаль только, что мы не застали его первую половину.
— Это действительно… мило, — ровно сказал Джейс после нескольких секунд наблюдения за тем, как дядя бесцельно смотрел в потолок в ностальгическом блаженстве.
— Но мне, наверное, стоит пойти к одежде.
— О. Да. Хех, лучше надейся, что они потом не моргнут прямо с тебя, верно?
— Может… пока ты их трогаешь, этого не случится, ведь у тебя нет такой проблемы. Потому что ты… более реален, или что-то вроде того?
— Звучит логично. Ты действительно умён для одиннадцатилетнего, Джейс.
— Жаль, что ум ничего не значит, — пробормотал он себе под нос.
— Что ты сказал?
— Н-ничего.
— Ладно, хватит воспоминаний. Давай просто найдём тебе шмотки.
Уэс уже собирался обогнуть угол и забрать свою большую красную тележку, но внезапно остановился, посмотрел на что-то и быстро развернулся обратно к Джейсу. Прежде чем тот понял, что происходит, Уэс схватил его за руку и быстро оттащил на другую сторону прохода. Предположив, что они теперь от кого-то прятались, Джейс наблюдал, как дядя выглядывает обратно в коридор с игрушками, а затем и сам заглянул туда.
— Что происходит?
— прошептал он.
— Не думал, что я здесь…
— пробормотал в ответ Уэс.
— Не планировал, клянусь.
Джейс увидел, как маленький мальчик и его мать свернули за угол и остановились перед витриной с «Супер Соукерами». Он мгновенно узнал молодую версию своей двоюродной бабушки, но потребовалось ещё несколько секунд, чтобы опознать ребёнка рядом с ней.
Маленький Уэс был в мешковатой серо-красной футболке, шортах-карго ниже колен и простых носках, заправленных в чёрно-белые кроссовки. Но его неброская одежда была не тем, что выделяло его. Красная бейсболка, немного сдвинутая набок, и серый пластиковый кирпич, прицепленный к шортам, делали его уникальным, как и его манеры.
Десятилетний ребёнок не был тем счастливым беззаботным мальчишкой, которого представлял Джейс. Даже после секундного наблюдения он видел, что тот выглядел вечно нетерпеливым, по крайней мере в данный момент. Он постоянно находился в движении: то скрещивал руки, то разводил их, стучал ногами или просто покачивался из стороны в сторону.
— Это… ты, — сказал Джейс.
— Ага. Кажется, я помню этот день. Я покупал новый водяной пистолет, один из больших. И если я… кажется, сегодня я опробую его в игре.
— Игре?
— Думаю, скоро расскажу тебе; это добавляет нам ещё одну остановку в расписании. Главное — быть осторожными. Мы не готовы взаимодействовать с моим младшим «я».
— Что значит не готовы? Я думал…
— Я имею в виду, что нам вообще не следует взаимодействовать с Маленьким Уэсом. Да, мы должны только наблюдать за ним издалека, как сейчас. Не хочу никаких противных парадоксов.
Пока юный Уэс указывал на несколько моделей «Супер Соукеров» во время, похоже, спора с мамой, Джейс спросил:
— Что это за штука у тебя на поясе?
— Блок питания для «Гейм Боя». У меня всегда был «Гейм Бой» в кармане, готовый к игре в любой момент. Если рядом была розетка, я подключался и экономил батарейки.
— Должен быть этот, мам!
— Маленький Уэс повысил голос так, что стало слышно.
— Мне нужна дальность! У него самая большая дальность из всех пистолетов. В рекламе так сказали!
— Ладно. Хорошо, — сдалась она.
— Но я не понимаю, что не так с твоим старым.
— Старый был хорош! Рюкзак с водяным баком — это круто и всё такое, но игры никогда не длятся достаточно долго, и мне не нужно столько лишней воды!
— Ладно, милый, ладно. Что угодно, лишь бы ты бегал и занимался спортом. О господи, посмотри на размер этой штуки. И обязательно ли им выглядеть такими агрессивными?
Мальчик улыбнулся, схватив самый большой водяной пистолет на полке и прижав его к груди — из-за длины коробки та тянулась от шеи до колен. Довольный, он аккуратно положил её в мамину тележку, полную новой одежды для них обоих, и ушёл с ней. Когда путь был свободен, Уэс и Джейс вышли обратно на открытое пространство и обменялись быстрыми взглядами.
— Эм…
— замялся Джейс, прежде чем прокомментировать.
— Что? Что ты обо мне думаешь? Крутой пацан, да?
— Ну… я так с мамой не разговариваю.
— Ладно. Что, хочешь награду? Она всё равно тебя балует, разве нет?
— Дядя Уэс… моё первое впечатление — ты был… вроде как придурком?
— Ладно, слушай, я просто немного заводился и хотел игрушки, — сказал он оборонительно.
— Любил следить за трендами, понимаешь? Новые вещи часто становятся статусными символами.
— Я вижу таких детей и в настоящем. А потом смотрю, как их вытаскивают из магазина с воплями и плачем, и пинающихся, и…
— Погоди-ка, приятель. Я не опускался до истерик. Я никогда не позволял себе выходить из себя. Я и не просил все игрушки мира. Но когда я видел что-то, что мне действительно нужно, по-настоящему, я умел настоять. Я приводил аргументы. И потом был очень благодарен. Эти три шага всегда срабатывали.
— Но то, как ты…
— Джейс. Джейс, послушай меня секунду.
— Уэс положил руку ему на плечо и вздохнул.
— Моя мама давала мне знать, если я перегибал палку. Она родила меня молодой, так что в некотором смысле для меня она была больше… как старшая сестра или очень крутая няня. Мы вроде как, эм, подшучивали друг над другом, понимаешь? Это мой папа заваливал меня игрушками, но только чтобы заслужить моё одобрение. А получать что-то от неё… Это было по-другому. Я уважал, может даже дорожил её подарками.
Кроме того, нет ничего плохого в том, чтобы немного постоять за себя, даже в твоём возрасте. Прояви характер. У тебя есть опыт в таких делах? Ты можешь попросить что-то и принять отказ как мужчина, а не превращаться в маленького хулигана, закатывая истерику по этому поводу. В любом случае, я уверен, мы дали моему младшему «я» достаточно времени, чтобы отойти подальше, так что пойдём искать тебе шмотки.
Джейс постоял несколько секунд, обдумывая маленький урок дяди, а затем догнал его и присоединился в отделе мальчишеской одежды.
Сразу же в поле зрения попала стойка, полная разноцветных пастельных поло, все из которых в представлении Джейса о будущем выглядели тусклыми и выцветшими. Он не понимал, почему он также видел футболку с сердитой птичкой Твити, любящей хип-хоп, не говоря уже о целой линейке других персонажей «Луни Тюнз» в том же стиле, хотя Уэс и «предупреждал» его ранее. К счастью, однотонная одежда без брендов тоже существовала.
Уэс посмотрел на варианты.
— Итак, нам нужно всего пара штанов и шорт, и, может… футболок восемь. Что думаешь?
— Я не против выглядеть примерно так же, как сейчас, но зачем мне столько, если мы остаёмся только до выходных?
— О, знаешь, на всякий случай… Эй, ты сможешь взять новый гардероб с собой в будущее — удивить друзей одеждой, которую нигде не найдёшь.
— Мне всё равно, «удивлять» кого-то или нет. Можно мне просто взять кучу простых футболок без логотипов и картинок? В основном синие. Может, пару серых. О, и одну тёмно-синюю.
— Как насчёт компромисса: возьмём тебе одну версию твоего нынешнего наряда за 1995 год, для дней, когда ты чувствуешь себя неуверенно, а на все остальные дни доверишься мне? Я не эксперт по стилю, но я знаю, как сделать так, чтобы ты выглядел достаточно хорошо, чтобы над тобой не смеялись. Я подберу тебе такой комплект, которым гордился бы мой младший «я».
— Почему это важно?
— Потому что Маленький Уэс мог молча критиковать чувство стиля других. К счастью, я знаю свои собственные стандарты. Так что если ты заслужишь моё одобрение, значит, ты в порядке.
— Я всё ещё не понимаю, почему…
— Джейс замолчал, заметив троих хихикающих девочек-подростков, которые проходили мимо, остановились на мгновение, посмотрели на его вышедший из времени прикид, посмеялись друг над другом и пошли дальше.
— Вот почему, прямо сейчас. Итак, хочешь футболку с «Мортал Комбат», с драконом? Как насчёт этой, с «Мистери Сайенс Тиэтр»? О, вот классный рисунок «Металлики». Или ты всегда можешь выбрать что-то с классическими «Симпсонами».
— Глупые девчонки из 90-х, — проворчал Джейс, теребя рукава.
— Спорим, если бы они оглянулись и увидели себя сейчас, они бы чувствовали себя глупо.
— Перестань злиться и выбирай здесь что-нибудь.
Джейс попытался, но, будучи нерешительным ребёнком, который совершенно не разбирался в том, что считается модным в этом десятилетии, он позволил дяде сделать большую часть работы. К тому времени, как они закончили, тележка была полна одежды, которую Уэс настаивал на том, чтобы всё нужно было примерить. Передав её Джейсу, он попросил у стойки примерочных карточку с цифрой «9». Перегруженная работой продавщица, с полными стеллажами отвергнутых футболок, штанов и платьев, которые нужно было разобрать, поспешно выдала им одну, едва взглянув на пару.
— Мне правда не нужно, чтобы ты заходил со мной, — настаивал Джейс, пока Уэс следовал за ним в примерочную, с охапкой одежды.
— Я сам могу одеться.
— И я горжусь тобой за это, — ответил Уэс и выложил добычу на скамейку в кабинке.
— Но ты всё ещё нестабилен, так что если бы ты принёс их сам, они могли бы выщёлкнуть обратно отсюда, и тогда охрана могла бы подумать, что ты воруешь.
Джейс понял. Он посмотрел на гору ткани и задумался о том, как ужасно скучно ходить по магазинам за одеждой, независимо от текущих тенденций.
— Не торопись, убедись, что всё это хорошо на тебе сидит. Мне самому нужно много всего купить, так что когда закончишь… думаю, тебе лучше подождать здесь, чтобы одежда не щёлкнула обратно, выскользнув из твоих рук. Я зайду за тобой, когда закончу.
— Ты запираешь меня в примерочной? Чем мне заниматься, чтобы убить время?
— Эм, на.
— Уэс залез в один из глубоких карманов и достал «Гейм Бой» в довольно хорошем состоянии.
— Поиграй в «Тетрис». Первая портативная игра для малыша.
Джейс взял его и попытался найти кнопку включения.
— Ух ты. Спасибо.
Уэс махнул ему рукой и оставил одного. Через несколько мгновений в тихой комнате, которая пахла так же, как и в будущем, Джейс пришёл к поразительному осознанию: примерочные, скорее всего, вообще не обновлялись за последующие двадцать пять лет.
• •
Час спустя, с двумя тележками у столика в кафе «Таргета», полными красно-белых пакетов, Джейс жевал небольшой пакетик попкорна и наблюдал, как Уэс уплетал хот-дог и потягивал вторую за день газировку. Он вспомнил, что всё ещё лежит в кармане рядом с Айфоном, и достал «Гейм Бой», чтобы вернуть его.
— Оставь себе. Он твой, — сказал Уэс после отрыжки.
— Я хотел подарить тебе «Гейм Бой Покет»
— они меньше и легче, — но они появятся только через год с лишним. Это поможет тебе вписаться, даст чем поиграть. Я купил его до того, как вернулся в настоящее.
Джейс вернул громоздкий серый портативный в шорты и поднял тему, которая вертелась у него на языке последние несколько минут:
— Знаешь, хот-доги очень-очень вредны. Мама разрешает мне органическую индюшачью сосиску, примерно раз в месяц.
Уэс откусил побольше и с большей решимостью, подчёркивая, что ему плевать на советы Джейса о здоровье.
— Посмотри на меня. Разве я толстый? Выгляжу очень нездоровым? Если бы я питался так постоянно, может быть — чёрт, может, я бы уже умер. Но я хочу попробовать еду из моей юности, пока я здесь. Я ценю, что Люси заботится о тебе, но нехорошо всю жизнь критиковать чужие привычки.
Джейс прикусил губу, чтобы не сказать ещё и о потреблении газировки дядей, и вместо этого просто спросил:
— Так куда теперь?
Уэс доел хот-дог, встал и потянулся, словно празднуя победу над едой, и провозгласил:
— Время найти гостиницу. А потом приключения продолжаются.
Джейс откинулся на спинку стула и вздохнул.
— Разве нам уже не хватило приключений?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…