Глава 124. Брат и сестра, сестра и брат
Квартира Рёичи в Синдзюку была съёмной и ничем не отличалась от жилья обычного офисного работника. Увидев стены четырёхэтажного старого здания, с которых уже начала отслаиваться известковая штукатурка, Линь Нянь и Мэнди поверили в то, что Рёичи называл себя нищим псом.
— Ты говорил, что твоя месячная зарплата — двадцать-тридцать миллионов иен? Почему не снимешь жильё получше?
— спросила Мэнди, идя за Рёичи по лестничной клетке, пока тот доставал ключи.
— Какая разница, хорошо жить или плохо? Каждый день ноги дома не бывает, иногда, если задание хлопотное, приходится торчать на улице по несколько дней. Даже в пятизвёздочном отеле жить — только деньги на ветер выбрасывать.
— Рёичи, с сигаретой в зубах, привычным движением со всей дури приложил ладонью по датчику освещения рядом, зажигая свет в подъезде.
— Такой дух бережливости — это хорошо. Лучше копить деньги и потом купить дом, — поставил лайк Линь Нянь.
— Увижу, что хочется, — покупаю. Зайду в «весёлый квартал», если с выпивающей девушкой разговор завяжется — даю денег. Так что накоплений у меня нет. С голоду не умираю только потому, что благодаря заданиям могу ходить по разным местам и есть, не платя, — сказал Рёичи.
Линь Нянь молча отозвал свой лайк.
Выйдя на коридор, они увидели целый ряд дверей квартир. У порогов громоздились кучи чёрных мусорных пакетов. Некоторые из них, случайно задетые прохожими, рассыпались, и никто не убирал. Это наглядно показывало, в каких условиях находилось это общежитие.
Рёичи подошёл к двери 204, поднял руку, затушил сигарету о стену, достал ключи и открыл дверь. Линь Нянь и Мэнди прислонились к перилам сзади, глядя на улицу. Утром они жили в пятизвёздочном отеле, а днём перебрались в гостевой дом. Если честно, можно ли считать это туристическим мошенничеством? Можно ли потом подать жалобу в Главную семью и потребовать компенсацию за моральный ущерб?
Дверь распахнулась, свет изнутри залил коридор. Оказывается, в комнате уже кто-то был.
Линь Нянь, увидев в просвете двери свет и бегущую фигуру, инстинктивно сжал рукоять ножа в рукаве. Но Мэнди рядом резко схватила его за руку и затараторила: «Младший брат, успокойся! Младший брат, успокойся! Не пугайся снова и не руби никому голову».
— Тадайма (Я вернулся).
— Окаэри (С возвращением).
Рёичи вошёл в прихожую, снимая обувь. Молодая девушка в тапочках подбежала, помогая ему снять плащ. Линь Нянь, чья рука уже сжимала рукоять ножа за дверью, вскинул брови до самой линии роста волос, наблюдая эту необычайно «тёплую» сцену.
— Ах да, забыл вам сказать. Это Тихиро, сейчас временно живёт со мной, — пояснил Рёичи, заметив остолбеневшего Линь Няня.
— Сегодня гости... Меня зовут Аосиро Тихиро. Спасибо, что заботитесь о Рёичи. Прошу вашего расположения.
— Молодая девушка по имени Тихиро, всё ещё в фартуке, вытерла руки за спиной и сдержанно поклонилась Линь Няню и Мэнди, стоявшим за дверью.
Линь Нянь и Мэнди кивнули в знак приветствия. Войдя в прихожую, первый странно покосился на Рёичи:
— Твоя девушка?
— Нет, — Рёичи переобулся в тапочки и ступил на деревянный пол.
— Родственница?
— подумав, снова спросил Линь Нянь.
— Тоже нет.
— Рёичи обернулся и посмотрел на него: — Тихиро я подобрал на улице, пока живёт со мной.
Выражение лиц Линь Няня и Мэнди стало ещё более странным. Слово «подобрал» было слишком уж двусмысленным.
— Никакой другой истории. Полгода назад, когда шёл на работу, встретил Тихиро. Ей негде было жить, а я как раз часто не бываю дома, квартира всё равно пустует. Вот мы и стали жить вместе.
— Рёичи достал из обувной тумбочки две одноразовые тапочки, распаковал их и положил перед Линь Нянем и Мэнди.
— И правда подобрал. Теперь вы, японцы, уже не ограничиваетесь ловлей покемонов на природе?
— Мэнди пришла в ужас от такого объяснения.
— В последние годы такие «девушки, ждущие бога»
— довольно распространённое явление.
— Рёичи повёл их в гостиную.
— В районе Синдзюку-Икэбукуро это обычное дело. Девушки, которые уволились и временно не могут найти работу, подработали в круглосуточном магазине, но поняли, что денег не хватает, поссорились с семьёй и ушли из дома, — все они собираются вместе и ждут, пока кто-нибудь не заберёт их переночевать или пожить подольше.
— Неужели Япония уже дошла до такой степени фантастики?
— Линь Нянь почувствовал разочарование. Он помнил, как раньше смеялся над одним своим одноклассником по фамилии Лу, говоря, что несчастных девушек, сидящих под дождём у стены круглосуточного магазина, доедающих просроченный хлеб и ждущих, как бездомные кошки, чтобы их приютили, в аниме не существует. Но сейчас, похоже, ему надавали пощёчин.
Мэнди как женщина тоже отреагировала бурно, но, боясь, что девушка, напевающая на кухне, услышит, намеренно понизила голос:
— Это же умышленное похищение? Точно умышленное похищение?
— Для похищения нужны уговоры, ложь и несбыточные обещания. У нас с ней не так сложно, — услышав шёпот Мэнди, сказал Рёичи.
— А она знает, что ты из Главной семьи?
— спросил Линь Нянь.
— Не знает. Наши отношения — я предоставляю жильё, она ведёт хозяйство. Ей не нужно знать о моей работе так много.
— Рёичи произнёс это бесстрастно.
— И правда только домашнее хозяйство?
— Линь Нянь и Мэнди синхронно бросили вопрошающий взгляд.
— Только так. Что ещё может быть сложного?
— Рёичи покосился на них. Те в унисон почесали переносицу, отводя взгляд, полный праведного негодования.
У тех, кто ест, рот мягок, у тех, кто берёт, руки коротки. Живёшь в чужом доме — поменьше лезь не в свои дела.
— Вы же, наверное, не наелись одэн? Перекусите ещё?
— Гостиная соединялась с кухней. Рёичи подошёл к шкафу для посуды, достал ещё две пары палочек и тарелки и поставил на стол.
Вопрос перешёл на еду и питьё. Линь Нянь и Мэнди сдались, отказавшись от праведных допросов, и честно пошли мыть руки и умываться — оба подозревали, что на лицах у них ещё осталась сажа.
Закончив приготовления, они сели за стол. Четверо заняли каждый свою сторону. Атмосфера была несколько напряжённой.
Аосиро Тихиро, сняв фартук, мгновенно превратилась из домохозяйки в образцовую ученицу. Линь Нянь и Мэнди украдкой наблюдали за ней. Оценивали возраст — не старше семнадцати лет. Студентка колледжа? Нет... Должно быть, ещё старшеклассница. Подобрать несовершеннолетнюю и сделать из неё домохозяйку — вот это зависть... грех! Великий грех!
— Почему все на меня смотрят?
— Аосиро Тихиро, закусив палочки, смущённо взглянула на Рёичи.
— Просто любопытно. Эти двое — коллеги по работе, приехали из-за границы. Один из Китая, другая...
— Рёичи посмотрел на Мэнди.
— Из Испании, но выросла в Америке, сколько себя помню.
— Мэнди, улыбнувшись, приподняла руку, приветствуя Тихиро.
— Похоже, старший брат Рёичи работает в крупной корпорации, — словно обнаружив нечто невероятное, Аосиро Тихиро посмотрела на Рёичи.
— Обычная компания. Сегодня вечером они не смогли забронировать отель, так что временно переночуют у меня.
— сказал Рёичи.
— Правда? Тогда сегодня ночью я и старший брат Рёичи поспим на диване!
— произнесла Аосиро Тихиро.
— Можно, — кивнул Рёичи.
— Нет, ничего страшного, это мы вас беспокоим. Нам следует спать на дива...
— Мэнди обернулась, взглянула на диван в гостиной и внезапно замолчала, потому что эта штука явно не была рассчитана на то, чтобы на ней уместились двое. Если бы она и Линь Нянь захотели там спать, одному наверняка пришлось бы обнимать другого.
— Спать на диване? Я не против, — Линь Нянь, который как раз опустил голову, принимаясь за еду, не успел оглянуться и сказал это невзначай.
— Думаю, я кое-что имею против...
— Мэнди с кислой миной отозвала свои слова насчёт дивана. Если она, пока выполняет задание, тайком «отведает» младшего брата-ученика, вернувшись в академию, её, наверное, прикончит Линь Сянь?
— Ты в этом возрасте ещё учишься в школе?
— Подцепив палочками овощи, Линь Нянь взглянул на Аосиро Тихиро и спросил между делом.
— Учусь в выпускном классе старшей школы, в соседней женской академии.
— Аосиро Тихиро тоже украдкой разглядывала Линь Няня: — Как обращаться к этому гостю? Что-то акцент какой-то осакский?
— Фамилия Линь. Насчёт акцента я тоже не слишком уверен. Меня так учили другие, говорили, что так японский будет более аутентичным.
— Господин Линь, да, осакский диалект действительно более колоритный в районе Осаки. Только вот в нашем Токио он звучит немного странновато.
— Аосиро Тихиро мягко улыбнулась, объясняя.
— Понял.
— Линь Нянь, жуя, бесстрастно записал в памяти Фингеля. За океаном Фингель чихнул, выхватил меч и в растерянности огляделся по сторонам.
— Господин Линь в таком возрасте уже работает в крупной компании — это впечатляет.
— Аосиро Тихиро тоже начала внимательно разглядывать Линь Няня. Она обнаружила, что этот парень на самом деле примерно её ровесник, а может, даже немного младше. И вот он уже появился у них дома в качестве коллеги Рёичи.
— Ничего сложного. Нужно просто хорошо учиться. Когда закончишь учёбу и поступишь в хороший университет, наверное, сможешь сама себя обеспечивать и снимать жильё.
— Линь Нянь уткнулся в тарелку, загребая рис.
— Да, и так тесниться в доме старшего брата Рёичи как-то неловко. Старший брат Рёичи постоянно в разъездах по работе, дома не бывает. Мне тоже нечем помочь. Надеюсь, когда устроюсь на работу, смогу заработать денег и отблагодарить старшего брата Рёичи, — тихо засмеявшись, произнесла Аосиро Тихиро.
Линь Няню тут было нечего сказать. Девушка добровольно ведёт хозяйство, да ещё и собирается отблагодарить в будущем. Назвать это похищением — какая же, интересно, нужна высококлассная техника похищения, чтобы утащить домой такое сокровище?
— Всё равно я теперь одна. Со старшим братом Рёичи это словно снова обрести семью, — снова улыбнувшись, сказала Аосиро Тихиро.
Линь Нянь, услышав эти слова, на мгновение застыл, взглянул на Аосиро Тихиро, но так и не нашёлся, что сказать.
Ужин закончился в молчаливой спешке. Тихиро сама вызвалась убрать посуду. Линь Нянь хотел помочь, но не мог вклиниться. Зато Мэнди, используя женскую солидарность, просочилась помочь. Ему оставалось только честно пойти в гостиную и сесть на диван смотреть телевизор.
По телевизору шла вечерняя развлекательная программа-комедия. Рёичи тоже сел рядом, взял со стола тарелку с конфетами и протянул её. Линь Нянь небрежно взял одну, медленно разворачивая фантик, и спросил:
— Она сирота?
— Да.
— Рёичи тоже развернул конфету, бросил её в рот и прожевал.
— Она вовсе не «девушка, ждущая бога»... её забрали из детдома?
— Не совсем.
— сказал Рёичи.
— В том, что с ней случилось, есть моя вина.
Линь Нянь на мгновение замедлил движение, разворачивая фантик, и бросил на него вопрошающий взгляд.
— Раньше было одно задание. Говорили, что какой-то опасный полукровка занимается грабежами в Синдзюку. Выбирал крупных боссов, выходящих из ночных клубов. Несколько раз дело чуть не дошло до смертей. Глава Гиритакэ и велел мне сходить, посмотреть, что к чему.
— Рёичи открыл бутылку холодного пива: — В итоге ничего нового. Я нашёл того полукровку. Он напал на меня, а я выстрелил и разнёс ему сердце.
— Какое это имеет отношение к ней?
— Линь Нянь взглянул на хлопочущую на кухне Аосиро Тихиро.
— Она — дочь того опасного полукровки.
— Рёичи отхлебнул пива: — Её мать умерла при родах. Других родственников в семье не было. Когда всё случилось, она ещё училась в старшей школе. Я прикончил её отца, и ей некуда было идти, так что я просто подобрал её и привёл домой.
Линь Нянь на секунду замер, затем едва заметно нахмурился:
— Ты подобрал себе проблему.
— Что ты имеешь в виду?
— Выражение лица Рёичи не изменилось.
— У потомков полукровок тоже есть шанс родиться полукровками, верно?
— спросил Линь Нянь.
— Она не считается, — сказал Рёичи.
— Я водил её в Главную семью на проверку. Даже если в ней и есть немного крови дракона, она очень слабая. Относится к тому типу, у которого за всю жизнь не будет шанса пробудиться.
— Значит, твоя зарплата уходит именно на это, — усмехнулся Линь Нянь.
— Много денег не нужно.
— Рёичи, не в силах выносить преувеличенный смех комиков по телевизору, нажал на пульте и переключил канал.
— А я-то сначала думал, что у вас такие отношения, — смущённо сказал Линь Нянь.
— Какие отношения... Ты имеешь в виду плотские?
— сказал Рёичи: — Ни груди, ни задницы. Почему бы мне просто не сходить к проституткам?
Эта тема вышла за рамки приличий. Линь Нянь слегка наклонил голову, не подхватывая её, и сменил тему:
— А разве Главная семья не занимается такими сиротами?
— Тихиро в школе на третьем месте в параллели по успеваемости. Её не должны задерживать всякие дела с полукровками и якудза. У таких людей, как она, жизнь должна идти гладко. Если бы поступили по правилам и нормам Главной семьи, её, скорее всего, отправили бы в детдом с выплатой пособия. Ты же знаешь, что такое место не для ребёнка, — сказал Рёичи.
---
Линь Нянь опешил, посмотрел на Рёичи и только после паузы спросил:
— Ты тоже?
Рёичи кивнул:
— На таких, как мы, всегда стоит клеймо. Ты не исключение.
— Сколько лет?
— С детства.
— Я тоже примерно так.
— Линь Нянь сам не заметил, как этот вечно хмурый и свирепый парень стал ему гораздо ближе.
— Ты взял его под опеку из чувства вины?
— Обезвреживать опасных полукровок — моя прямая обязанность, о чувстве вины речь не идёт. А у тебя будет чувство вины перед тем полукровком, которого ты убил сегодня утром, и перед стрелком сегодняшней ночью?
— парировал Рёичи.
— Нет, — сказал Линь Нянь.
— Один уже перестал быть человеком, другой пытался отнять человеческую жизнь. С чего бы мне испытывать вину?
— Я тоже, — сказал Рёичи.
— Тогда зачем взваливать на себя эту ответственность?
— спросил Линь Нянь.
— Я вышел из детдома вместе с сестрой. Я знаю, как нелегко ей было заботиться обо мне в то время. С тобой, скорее всего, то же самое.
— А в таких делах разве бывает «зачем»?
— Рёичи откинулся на диван и уставился в телевизор.
— Если можешь помочь — помогаешь.
Линь Нянь на мгновение замер, а потом тоже кивнул:
— Ты как моя сестра. Я тогда спросил у неё, почему она так обо мне заботится, а она ответила: «Ты выглядел таким жалким, что я просто не смогла не помочь».
— У тебя хорошая сестра, — Рёичи приподнял банку с пивом.
— А ты, выходит, неплохой… старший брат?
Выходить на улицу, чтобы нагло объедать ночные клубы и пить бесплатное шампанское — только чтобы дома есть меньше и экономить на паре палочек для еды. А всю сэкономленную зарплату отдавать на учёбу и поборы для девочки дома. Кто бы мог подумать, что парень, орудующий на тёмных дорожках и не знающий пощады, в душе таит столько нежности?
Линь Няню вдруг вспомнилась сцена их возвращения домой. Раньше, когда он сам приходил домой, его старшая сестра всегда готовила ужин и говорила: «Вернулся?» Они с Рёичи были поразительно похожи.
Он усмехнулся сам себе, засунул в рот конфету.
На кухне Аосиро Тихиро вдруг тихо «ахнула». Мэнди рядом машинально спросила по-английски:
— Что случилось?
— Кто-то из компании брата Рёичи прислал металлический ящик, сказали, что это подарок. Велели открыть, когда он вернётся, и передать ему содержимое. Я чуть не забыла.
— Тихиро высунула язык и тихо ответила.
Мэнди опешила, пожала плечами и снова принялась мыть посуду. Из-за языкового барьера Тихиро понимала её простой английский, а вот сама Мэнди абсолютно не понимала, что девушка бормочет по-японски. Ей оставалось только смотреть, как та с улыбкой убегает в соседнюю комнату.
(Конец главы)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…