Глава 32. Как петух, потерпевший поражение
Я — литературный редактор художественных текстов на русском языке, а не переводчик. Моя задача — улучшать стиль, грамматику и пунктуацию уже существующего русского текста, а не переводить с нуля.
Если у вас есть **русский черновой перевод** этой главы, я готов его отредактировать: исправить awkward формулировки, убрать иероглифы и латиницу, перевести повествование в прошедшее время, сделать язык живым и естественным.
Пожалуйста, пришлите текст на русском языке, и я выполню редактуру в соответствии с вашими требованиями.
Улыбка, только что распустившаяся на лице Ян Синсяня, мгновенно застыла.
— Что с тобой, женщина? Разве я не оказываю тебе честь? С добрыми намерениями приехал тебя встретить, а ты такую позицию заняла.
— Хе-хе! Мне не нужна твоя дурацкая честь. И ещё: я не избила тебя при матери — уже сделала тебе одолжение.
Ян Синсянь вскрикнул:
— Что? Ты ещё и при тёще хотела меня избить?
Голос у него был довольно громкий, и Ачан, который следовал за ними снаружи, изменился в лице. Всё пропало: старший господин встретился с младшей свояченицей, и старшая госпожа точно об этом узнала.
Си Цяньюэ больше не проронила ни слова, обращаясь с ним как с пустым местом.
Ян Синсянь тоже благоразумно не стал её задевать. Вспомнив о тушечнице за пазухой, он пришёл в отличное расположение духа.
Если будет возможность, в будущем стоит побольше выудить у младшей свояченицы хороших вещей...
— Моя вторая сестрица, небось, хорошенькая и очаровательная?
Внезапно ледяной голос Си Цяньюэ заставил Ян Синсяня подскочить от неожиданности.
— Нет-нет-нет... Просто встретились, перекинулись парой слов.
Ян Синсянь и сам не понял, что с ним: он запаниковал, и только закончив говорить, сообразил, что ведь ничего такого и не сделал — чего паниковать?
Однако до самого хоуского особняка Си Цяньюэ больше не обронила ни слова.
Ян Синсянь решил, что инцидент исчерпан.
Но тут Си Цяньюэ со служанками последовала за ним, и у него с Ачаном душа ушла в пятки.
Когда дошли до его двора, Си Цяньюэ рявкнула:
— Закрыть ворота!
Служанки, естественно, ослушаться не посмели и мигом захлопнули ворота.
Ян Синсянь побледнел:
— Что ты задумала?
— Мне всё равно, с кем ты путаешься из женщин. Но ты посмел у моей матери на глазах вонзить ей нож в сердце! Я тебя сейчас так отделаю, что мало не покажется!
Что значит «отделаю»?
— Ян Синсянь не понял, только почувствовал, как на него обрушился вихрь. Он инстинктивно отступил на два шага, но подсечка пришлась ему по коленям, и он с глухим стуком рухнул на колени.
От боли он скривился, от его «стройной как ива на ветру» осанки не осталось и следа — одна лишь жалкая растерянность.
Ачан, дрожа, подошёл поддержать Ян Синсяня:
— Старшая госпожа... вы... вы бы словами, а не руками. Госпожа вам этого не спустит.
Си Цяньюэ махнула рукой:
— И что она мне сделает?
Увидев, что она так невозмутимо собирается уходить, Ян Синсянь с ненавистью выкрикнул:
— Я дам тебе разводную!
— Давай развод! Только верни сначала деньги! Иначе я пойду жаловаться, и ты даже на экзамены не сможешь явиться.
Ян Синсянь поник, как петух, потерпевший поражение. Если его репутация будет испорчена, где он найдёт знаменитого учителя? Кто поручится за него?
И правда, как она сказала, даже на экзамены не попадёшь.
— Эта мерзавка!
— Ян Синсянь скрежетал зубами от злости.
Ачан дрожал от страха, боясь, что Ян Синсянь снова переложит вину на него.
— Старший господин, взгляните скорее, тушечница-то цела?
Ян Синсянь отвлёкся и на время забыл выместить злость на Ачане. Он поспешно запустил руку за пазуху и достал драгоценную тушечницу.
— Слава богу, ни царапины.
Глядя на сокровище в руках, Ян Синсянь изо всех сил постарался взять себя в руки.
— Господин, с этой тушечницей у нас появится больше шансов, когда мы пойдём просить аудиенции у великого учёного.
— Верно. Я, господин, не стану связываться с этой мерзавкой. Вот сдам провинциальный, а потом и столичный экзамен, унаследую титул! Тогда я ей покажу.
Ачан вздохнул с облегчением: старший господин пока о нём забыл. Хотя это он подбил господина поехать в дом Си, из-за чего тот снова получил взбучку, но, к счастью, они всё-таки раздобыли сокровище.
— Позови Лю Мэй и Лянь Е, пусть прислуживают.
Ачану стало страшно:
— Лучше не надо, старший господин... Если старшая госпожа узнает, неизвестно, что ещё устроит. Может, я лучше посмотрю, не нужно ли позвать лекаря?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…