Глава 78. Вы теряете всего лишь жизнь, а империя теряет авианосец
Когда новость дошла до Белого дома, Чуаньбао как раз завтракал. Начальник штаба ворвался бледный как смерть и протянул ему планшет. Чуаньбао взглянул, и вилка с грохотом упала в тарелку.
— Что ты сказал? «Фак Ю»… затонул?
Начальник штаба покачал головой:
— Не затонул. Но повреждён больше чем наполовину, только на списание. Нижняя палуба выгорела, распределительный щит залило, коммуникационный отсек уничтожен полностью. Предварительная стоимость ремонта — четыре миллиарда долларов, на ремонт уйдёт три года.
Чуаньбао уставился на фотографию на экране — тот авианосец, на палубе которого он когда-то стоял и махал рукой, тот авианосец с опознавательными знаками ВМС США, сейчас лежал на воде боком, из него валил густой дым, словно выброшенный на берег кит.
— А люди?
— спросил он.
— Людей спасли?
Начальник штаба кивнул:
— Всех эвакуировали. Полная эвакуация, ни одного раненого.
Чуаньбао помолчал. Потом выражение его лица изменилось — не гнев, а что-то трудноописуемое. Он встал, подошёл к окну, повернулся спиной к начальнику штаба и долго смотрел на лужайку перед Белым домом. Молчал очень долго.
— Сообщи в пресс-службу. Через час пресс-конференция.
Час спустя. Пресс-зал Белого дома.
Чуаньбао стоял за трибуной. Лицо гневное, голос громкий. Он ударил по столу — трижды.
— Авианосец «Фак Ю», гордость Соединённых Штатов Америки, прошлой ночью подвергся серьёзным разрушениям. Это не вражеская атака, это предательство трусов! Те солдаты, которых отправили защищать страну, когда завыла пожарная сирена, выбрали бегство!
Голос его становился всё выше, лицо налилось краской.
— Я их спрашиваю: почему вы не тушили пожар? Почему?
Он сделал паузу, перевёл дыхание. И произнёс фразу. Ту фразу, которую потом перевели на все языки мира и разнесли во все уголки.
— Тушить пожар — вы можете потерять всего лишь жизнь. Но не тушить — мы потеряем авианосец!
В зале воцарилась мёртвая тишина. Репортёры открыли рты, не зная, что сказать. Кто-то опустил голову и начал печатать, кто-то переглядывался, кто-то уставился на человека за трибуной, который размахивал руками, и в голове было пусто.
Чуаньбао продолжал:
— Этот авианосец обошёлся налогоплательщикам в двенадцать миллиардов долларов! Двенадцать миллиардов! Он олицетворяет силу и славу Миго! Эти солдаты, бросившие свой пост, должны предстать перед военным трибуналом! Они предали страну, предали флаг, предали…
Он не договорил. Потому что кто-то в зале засмеялся. Очень тихо, но в тихом зале услышали все.
Лицо Чуаньбао покрылось багровыми пятнами. Он больше не сказал ни слова, повернулся и сошёл с трибуны. Пресс-конференция закончилась.
Но буря только начиналась.
Когда новость дошла до Страны дракона, телефон Сюй Куня вдруг бешено завибрировал. Он взял его — первая строчка трендов уже сменилась.
**# Авианосец «Фак Ю» брошен** **# Чуаньбао: тушить пожар — можете потерять жизнь, не тушить — потеряем авианосец** **# Почему солдаты не тушили пожар**
Он открыл первую — фото горящего «Фак Ю». Густой дым, пламя до неба. Открыл вторую — видео с пресс-конференции Чуаньбао. Дослушал до конца фразу: «Тушить пожар — вы можете потерять всего лишь жизнь. Но не тушить — мы потеряем авианосец». Опустил телефон. Долго молчал.
Потом снова взял телефон, открыл Weibo — тренды уже заполонили всё.
Комментарии:
**【Я пересмотрел три раза, чтобы убедиться, что не ослышался. Он сказал «всего лишь жизнь»?】** **【«Всего лишь»
— жизнь. Это «всего лишь»
— гениально.】** **【Жизнь солдата не стоит авианосца. Это сказал президент Миго лично.】** **【Этим солдатам два года не платили зарплату, а теперь посылают их на смерть и говорят «всего лишь жизнь».】** **【Почему солдаты на «Фак Ю» не тушили пожар? Потому что их жизнь в глазах президента — «всего лишь жизнь».】** **【Чуаньбао: Тушить пожар — можете потерять жизнь. Солдаты: Поэтому мы и не тушим. Чуаньбао: Тогда вы потеряете авианосец! Солдаты: Это твой авианосец, не наш.】**
Сюй Кунь, увидев этот комментарий, не удержался от смеха. А посмеявшись, покачал головой.
Он включил стрим. Ничего не говорил, просто поставил видео пресс-конференции Чуаньбао на повтор — три раза.
Залетали бешеные комментарии, весь экран залили **【ха-ха-ха-ха-ха】** и **【я не могу плакать】**.
Сюй Кунь долго смотрел на эти комментарии. Потом заговорил — негромко.
— Вот она, «сила» Миго. Солдатам два года не платят зарплату, а президент говорит, что их жизнь — «всего лишь жизнь». Авианосец горит, президент говорит, что это «наш авианосец». Кто такие «мы»? Сенаторы, военно-промышленный комплекс и те, кто никогда не пойдёт на фронт.
Он сделал паузу, голос стал ещё тише.
— Солдаты «Фак Ю», вы слышите? Ваша жизнь, по мнению президента, — «всего лишь жизнь».
Он больше ничего не сказал и выключил стрим.
---
Тихий океан. На спасательном плоту.
Бэнь Цзесунь сидел на корме и смотрел, как «Фак Ю» вдалеке постепенно становится меньше. Пламя всё ещё пылало, столб дыма поднимался высоко, оставляя на горизонте чёрный хвост.
Телефон завибрировал — кто-то прислал видео. Он открыл — отрывок пресс-конференции Чуаньбао. Дослушал фразу: «Тушить пожар — вы можете потерять всего лишь жизнь. Но не тушить — мы потеряем авианосец». И улыбнулся.
Протянул телефон сидящему рядом. Молодой солдат взял, прослушал раз — застыл. Прослушал ещё раз — лицо изменилось. Он передал телефон следующему, тот — следующему.
На спасательном плоту никто не говорил. Только шум волн, бьющихся о дно, и гул горящего вдалеке авианосца.
Бэнь Цзесунь откинулся на корму и закрыл глаза. Он знал: этот корабль погиб. Не сгорел дотла — его погубили те, кто сам от него отказался. Отказались не от корабля. Отказались от страны, которая больше не считает их людьми.
Он оглянулся на «Фак Ю». Огромный десятитысячетонный стальной зверь медленно кренился, словно старик со сломанным хребтом.
— Вот она, «сила» Миго.
Он отвернулся и больше не оглядывался.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…