Глава 120. «Нью-Йорк Таймс уикли»
Штаб-квартира ФБР. Смит сидел в кабинете, перед ним на столе лежала папка с документами. Он просидел здесь уже целый день. Кофе на столе меняли трижды. Он ждал одного звонка — звонка, который позволит ему убраться отсюда.
Мобильный на столе засветился. Он взял его, взглянул — сообщение от его контактного лица из «Нью-Йорк Таймс уикли». «Твоё удостоверение журналиста готово. Завтра можешь забрать».
Смит опустил телефон, откинулся на спинку кресла. Его запрос на выезд в Страну дракона для расследования дела Сюй Куня был одобрен. Только не как спецагенту ФБР, а как специальному корреспонденту «Нью-Йорк Таймс уикли».
Начальству ФБР эта идея показалась удачной: журналист в Стране дракона не вызовет подозрений. Даже если его поймают, он будет всего лишь журналистом, не шпионом. Его вытащат.
Но Смит знал: он не хотел, чтобы его вытаскивали. Он не хотел возвращаться в Миго. Он хотел поехать в Страну дракона. Хотел увидеть Сюй Куня. Хотел задать ему один вопрос. Вопрос, который мучил его уже очень давно.
Он взял телефон, набрал номер. В трубке послышался голос: «Редакция „Нью-Йорк Таймс уикли“, кого вы ищете?»
Смит сказал: «Я Смит. Моё удостоверение журналиста готово?»
Женский голос ответил: «Да, завтра можете его забрать».
Смит сказал: «Хорошо».
Он повесил трубку.
На следующий день он пришёл в редакцию «Нью-Йорк Таймс уикли» и получил удостоверение журналиста. На документе была его фотография, его имя, его новая личность — специальный корреспондент «Нью-Йорк Таймс уикли».
Он постоял там, глубоко вздохнул. Затем достал телефон и набрал номер. На этот раз — международный. Телефон звонил долго. Потом раздался голос: «Здравствуйте, здесь Управление стратегической пропаганды Страны дракона. Чем могу помочь?»
Смит заговорил на языке Страны дракона: «Здравствуйте, я Смит, журналист „Нью-Йорк Таймс уикли“. Я хотел бы взять интервью у господина Сюй Куня. Не могли бы вы переключить меня?»
В трубке помолчали. «Подождите минуту».
Телефон переключали несколько раз, и наконец раздался мужской голос: «Здравствуйте, я Сюй Кунь. Вы кто?»
У Смита задрожали руки. Он глубоко вздохнул, успокаивая голос: «Господин Сюй, я Смит, журналист „Нью-Йорк Таймс уикли“. Я хотел бы взять у вас интервью. Не могли бы вы назначить время?»
Сюй Кунь помолчал. «Зачем вам брать у меня интервью?»
Смит сказал: «Потому что ваш анализ Миго очень глубок. Я хочу, чтобы больше граждан Миго узнали вашу точку зрения».
Сюй Кунь усмехнулся. «Мою точку зрения? Гражданам Миго она не понравится».
Смит сказал: «Я знаю. Но я всё равно хочу, чтобы они её услышали».
Сюй Кунь снова помолчал. «Мне нужно согласовать с руководством. Оставьте свой номер телефона, я перезвоню вам позже».
Смит продиктовал свой номер. Сюй Кунь сказал: «Хорошо. Ждите моих известий».
Он повесил трубку.
Пекин. Управление стратегической пропаганды.
Сюй Кунь положил трубку, сел на стул. Он смотрел на телефон на столе, молчал. Затем встал, вышел из кабинета, подошёл к двери кабинета Шао Чжуна. Он постучал.
— Войдите.
Он толкнул дверь, остановился перед столом.
— Начальник, есть один вопрос.
Шао Чжун посмотрел на него.
— Говори.
Сюй Кунь сказал:
— Журналист «Нью-Йорк Таймс уикли», Смит, хочет взять у меня интервью.
Шао Чжун опешил.
— «Нью-Йорк Таймс уикли»? Тот, из Миго?
Сюй Кунь кивнул.
— Да. Он говорит, что хочет, чтобы граждане Миго узнали мою точку зрения.
Шао Чжун усмехнулся.
— Твою точку зрения? Граждане Миго от злости лопнут.
Сюй Кунь тоже усмехнулся.
— Поэтому он и хочет взять у меня интервью.
Шао Чжун перестал улыбаться.
— Этого Смита, ты знаешь?
Сюй Кунь покачал головой.
— Нет. Но он говорит, что он журналист «Нью-Йорк Таймс уикли».
Шао Чжун откинулся на спинку кресла, пальцами тихонько постучал по столу.
— То, что журналист из Миго приезжает брать у тебя интервью, не плохо. Но и расслабляться нельзя. Кто знает, не из ФБР ли он?
Сюй Кунь спросил:
— Мне отказать ему?
Шао Чжун подумал.
— Нет. Соглашайся. Но пусть приезжает к нам на назначенное место. Не давай ему шататься где попало.
Сюй Кунь кивнул.
— Хорошо. Я ему скажу.
Он повернулся, чтобы уйти. Шао Чжун окликнул его:
— Сюй Кунь.
Сюй Кунь обернулся. Шао Чжун смотрел на него очень серьёзно.
— Будь осторожен. Гражданам Миго нельзя доверять.
Сюй Кунь кивнул.
— Я знаю.
Он вышел из кабинета, вернулся в свою комнату, взял трубку и набрал номер Смита. Телефон зазвонил, трубку сняли после первого же гудка.
— Господин Сюй?
Голос Смита был очень взволнованным.
Сюй Кунь сказал:
— Начальство согласилось. Но место интервью будем определять мы. Вы не можете выбирать.
Смит сказал:
— Хорошо. Где?
Сюй Кунь ответил:
— Страна дракона, Пекин, здание Министерства иностранных дел. Когда приедете, позвоните по этому номеру, я вас встречу.
Смит сказал:
— Хорошо.
Сюй Кунь повесил трубку. Ему стало любопытно. Зачем журналисту из Миго брать у него интервью? Он — гражданин Страны дракона, враг Миго, заноза в глазу Чуань Бао. Граждане Миго ненавидят его, проклинают его, хотят его убить. Но этот журналист приезжает брать у него интервью.
Он хотел посмотреть, что этот человек на самом деле задумал.
На следующий день Смит сел на самолёт, вылетающий в Пекин. Он сидел у иллюминатора, глядя на облака за окном. Он не знал, чем закончится это интервью, не знал, как Сюй Кунь к нему отнесётся, не знал, сможет ли он ещё вернуться в Миго.
Но ему было уже всё равно.
Страна дракона. Пекин. Здание Министерства иностранных дел. Конференц-зал.
Длинный стол был накрыт тёмно-синей скатертью, посередине стояли две чашки с чаем. Сюй Кунь сидел на одной стороне, напротив него сидел средних лет мужчина со светлыми волосами и голубыми глазами. Мужчина был одет в тёмно-серый костюм, галстук затянут очень туго, в руках он держал портфель. Это и был Смит, специальный корреспондент «Нью-Йорк Таймс уикли».
По крайней мере, так было написано в его удостоверении.
Сюй Кунь взял чашку, отхлебнул, поставил обратно.
— Господин Смит, о чём вы хотите взять интервью?
Смит не ответил сразу. Он уставился на чашку на столе, смотрел очень долго. Его пальцы тихонько стучали по колену — раз, два, три. Затем он поднял голову.
— Господин Сюй, я хочу сначала задать вам один вопрос.
Сюй Кунь кивнул.
— Спрашивай.
Смит глубоко вздохнул.
— Если человек убил другого, чтобы выжить, и был вынужден избавиться от его тела, простит ли его Бог?
Сюй Кунь опешил. Он посмотрел в глаза Смита — в них не было журналистского любопытства, не было нетерпения интервью, была только очень глубокая, очень сильная боль.
Его пальцы замерли, перестали стучать по колену. Его губы дрожали.
Сюй Кунь поставил чашку, откинулся на спинку кресла.
— Что это за вопрос?
Смит не ответил. Он запустил руку в портфель, достал удостоверение и положил его на стол. Не журналистское — удостоверение ФБР. Чёрная кожаная обложка, тиснёный золотой орёл, и его имя — Смит, специальный агент.
Лицо Сюй Куня изменилось. Его тело напряглось, пальцы сжались в кулаки.
— ФБР?
— Его голос стал ледяным.
— Ты, мать твою, из ФБР?
Смит опустил голову.
— Да.
Сюй Кунь резко встал, стул отлетел назад, врезавшись в стену.
— Ты ещё смеешь приезжать? Забыл, что вы сделали со мной в Стране А? Вы послали убийц, вы послали клеветников, вы натравили экстремистов на посольство. Вы, мать вашу, ещё смеете приезжать?
Смит не шелохнулся. Он сидел, опустив голову, глядя на удостоверение на столе.
— Господин Сюй, я знаю, вы ненавидите меня. Вы ненавидите ФБР. И правильно делаете. Но сегодня я пришёл не как сотрудник ФБР. Я пришёл сам по себе.
Сюй Кунь смотрел на него, грудь тяжело вздымалась.
— Сам по себе? А кто ты сам по себе? Убийца? Палач? Или шпион?
Смит поднял голову. Глаза у него покраснели.
— Я грешник. Грешник, который хочет искупить свою вину.
Сюй Кунь смотрел на него, молчал очень долго. Затем медленно сел.
— Говори.
Смит убрал удостоверение, снова достал из портфеля папку с документами и положил её на стол. Он не открывал её, просто придавил рукой.
— Господин Сюй, я участвовал во всём, что делали с вами в Стране А. Атаки в сети, накрутка комментариев, клевета в соцсетях. Я это планировал. Я думал, что смогу сломить вас, опозорить вас, заставить вас исчезнуть. Но вы — нет. Вы выстояли. Вы становились всё сильнее. Вы не знаете, как я вас ненавидел. Чем сильнее вы становились, тем сильнее была моя ненависть. Чем увереннее вы стояли на ногах, тем большим неудачником я себя чувствовал.
Его голос начал дрожать.
— А потом меня пригласили в одно место. На Остров Роли.
Сюй Кунь нахмурился.
— Остров Роли?
Смит кивнул.
— Остров Роли. Частное владение элиты Миго. Там, я увидел... я увидел...
Он не мог продолжать. Его губы дрожали, руки дрожали, всё тело дрожало. Он опустил голову, спрятал лицо в ладонях.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…