Куан Си · глава 250 из 1293 · пер. Sky_Scavenger

Глава 250. Проповедь бессмертного

Время летело быстро. Бай Чжоу пробыл на острове уже очень долго. Жизнь на острове была однообразной, и знания, которые он мог передать, почти исчерпались.

От народа Ча Ли Бай Чжоу постепенно узнал об устройстве Бездны. Прежняя иллюзия сказочной страны рассеялась без следа.

Теперь, вместо того чтобы искать бессмертие и постигать Дао, он больше хотел вернуться в свой прежний мир.

— Если просто подниматься вверх по Бездне, можно вернуться.

Этот остров в конце концов не принадлежал людям. Слишком долгое пребывание среди другого рода заставляло Бай Чжоу чувствовать одиночество.

Случайно, беседуя с народом Ча Ли, Бай Чжоу заметил, что они упомянули один из соседних островов, очень похожий на тот, где раньше жили люди.

Это заставило Бай Чжоу твёрдо решиться пойти и посмотреть.

Вскоре его рассеянность заметил и ученик.

— Учитель, что с вами?

— Ничего.

Хотя народ Ча Ли не был людьми, Бай Чжоу испытывал к ним глубокую привязанность и не знал, как объяснить.

Однако, хоть цивилизация Ча Ли была невысока, их способ общения через корни деревьев позволял легко чувствовать скрытые эмоции в сознании других.

К этим эмоциям они относились крайне чутко и внимательно.

— Учитель скучает по своему народу?

— серьёзно спросил ученик.

Бай Чжоу замер, затем кивнул.

— Вы уходите, учитель?

Бай Чжоу снова кивнул. Он не собирался обманывать ученика.

— А когда вы вернётесь?

Услышав вопрос ученика, Бай Чжоу замолчал. Он знал всё о небе и земле, но не умел прощаться.

Ученик молча смотрел на него, не шевеля ни одной веткой.

Спустя долгое время голос ученика снова донёсся из ветвей:

— Учитель, мы ещё встретимся. Знаете, почему нас называют Ча Ли?

— Нет.

Бай Чжоу покачал головой.

— Пересечение и расставание — вот что такое Ча Ли, — серьёзно объяснил ученик.

— Мы, как корни деревьев, то пересекаемся, то расходимся, устремляясь в разные места. Вскоре снова пересекаемся, а потом снова расходимся. Так у всех Ча Ли.

— Когда мы соединяемся корнями с другими, мы узнаём, сколько раз этот человек пересекался с нами. Если много — значит, между нами ещё много времени. Если нет — значит, наша судьба исчерпана.

— Учитель, наши пересечения ещё не кончились. Мы ещё увидимся.

Ученик смотрел на Бай Чжоу и говорил очень серьёзно.

Глядя на корни, обвивающие его тело, Бай Чжоу долго стоял в оцепенении.

Он вдруг осознал, что способность народа Ча Ли похожа на гадание — она тоже может предсказывать будущее.

Если её полностью использовать, она может принести большую пользу.

В голове Бай Чжоу промелькнуло множество способов применения, но он отбросил их один за другим. Сейчас он не хотел об этом думать.

— Сколько ещё осталось наших пересечений?

— Бай Чжоу сейчас беспокоился, что вообще не сможет вернуться.

— Много, не сосчитать, — ответил ученик, взглянув.

Много?

Неужели он всю жизнь не сможет покинуть этот остров?

Тут Бай Чжоу запутался ещё больше.

— Может, эта способность, как и гадание, то работает, то нет?

С полуверой-полунедоверием Бай Чжоу продолжил:

— Эти числа точны?

— Очень точны.

Услышав ответ ученика, Бай Чжоу немного расстроился.

Но всё же он хотел попробовать покинуть остров. Если он не попытается, то действительно останется здесь навсегда.

—Я должен рассказатьсвоемнароду о БезднеНельзя чтоы оставлись в неведении—

Вспомнив о соплмеенниках которые всё ещё мечтают о поиске бессмертия на острове и возможно с нетерпением ждут бессмертных Бай Чжоу укрепился в своём решении—

— Ученик я должен идти Только через расствание бывает встреча Если мы действительно увидимся снова я научу тебя чему-то новому…

— Хорошо учитель Чему вы меня научите—

Вопрос ученика застал Бай Чжоу врасплох Он просто сказал это не подумав а ученик воспринял всерьёз—

Новому—

Подумав Бай Чжоу понял что уже почти всё что знал передал на острове Даже бесполезные церемонии для служения императору он в разговорах обучил народ Ча Ли—

Действительно ничего нового не осталось—

Мозг Бай Чжоу лихорадочно работал и наконец он вспомнил кое-что—

В этот момент он вернулся к своему старому ремеслу—

— Когда я вернусь я научу тебя бессмертию—

— Бессмертию—

Услышав слова Бай Чжоу глаза ученика засияли—

— Учитель может научите меня прямо сейчас—

Ученик похоже очень заинтересовался бессмертием Вернее он интересовался всем новому чему учил его Бай Чжоу—

Теперь узнав о такой с первого взгляда могущественной вещи как «бессмертие» он конечно приставал к Бай Чжоу с расспросами—

Бай Чжоу сам не умел становиться бессмертным поэтому ему оставалось только как в те времена когда он дурачил императора напустить на себя глубокомысленный вид и наговорить кучу туманных вещей—

— Бессмертие — конечная цель человечества Это касается развития всего рода и его нельзя легко передавать посторонним тем более другому роду—

— Но раз ты мой личный ученик я научу тебя Однако постигнув это ты возложишь на себя бремя Ты готов принять такую цену—

— Готов—

Ученик не раздумывая сразу согласился—

Бай Чжоу изобразив вздох начал сочинять на ходу—

— На самом деле бессмертие уже скрыто в тех знаниях которым я вас учил—

— За это время я передал народу Ча Ли многое: алхимию и лекарство наблюдение за небесными явлениями гадание фэн-шуй На самом деле все эти знания — подготовка к бессмертию—

— Для алхимии нужны материалы Чем лучше материал тем ценнее пилюля—

— То же самое с небесными явлениями: долгая ясная погода обязательно сменится засухой долгая засуха — дождём—

— У гексаграмм есть противоположности взаимопорождение и взаимопреодоление Есть правильное есть и обратное—

— Ветер придёт — и вода придёт сама Ветер стихнет — и вода остановится…

— Это как с Бездной: цена есть везде—

— Чтобы украсть жизнь у Неба нужно заплатить жизнью Нужно заполнить пустоту жизни чем-то другим Ты понял—

Бай Чжоу серьёзно смотрел на ученика—

Ученик никогда не видел Бай Чжоу таким серьёзным и ответил слабым голосом:

— Не понял Нужно заполнять жизнями других существ Как когда мы съедаем лекарство оно превращается в нашу жизнь—

Бай Чжоу опешил подумав: «Как это он сказал мою фразу—»

Он собирался использовать ту же схему что и с императором чтобы подвести к теории эликсира бессмертия—

Но не ожидал что у ученика такое высокое понимание — он заранее сказал то что хотел сказать Бай Чжоу—

Так таинственность полностью пропала—

Главная ошибка обмана — потеря таинственности—

Поэтому Бай Чжоу не меняясь в лице уже начал придумывать другое объяснение—

— Ученик именно поэтому я не хотел учить тебя сейчас Ты ещё не усвоил предыдущие знания поэтому естественно не можешь понять смысл бессмертия Подумай что означает «вечность»

—

— Если просто принимать лекарства: одно продлевает жизнь на десять лет два — на двадцать Разве это называется вечностью—

— Подумай ещё: что в этом мире вечно—

— Когда мы съедаем лекарство мы действительно съедаем жизнь—

— Чтобы восполнить жизнь жизнью действительно нужна жизнь—

— …

Один за другим несколько вопросов — и ученик тоже завис на месте—

(Конец главы)

Глава подготовлена специально для сайта Nove.

Как перевод?

Оцените качество перевода этой новеллы.

Комментарии к главе

Обсуждение главы на Nove.

Загрузка…