Глава 60. Новый способ передвижения
Ближе к половине седьмого вечера Юй Чжимин вёл «Кайен» на новой энергии, везя учителя Ци Юэ на банкет, устроенный Гао Лэем.
Как раз был час пик вечернего возвращения с работы, на дорогах стояли жуткие пробки. Юй Чжимин, стиснув зубы, медленно продвигался вместе с потоком машин.
Поколебавшись несколько раз, он всё же заговорил: «Учитель, неужели мы действительно проведём экспериментальное лечение уже завтра? Честно говоря, я не слишком уверен в своей догадке. Может, проведём ещё несколько обследований?»
Ци Юэ фыркнул и сказал: «То, что ты на самом деле хочешь сказать — это что я слишком легкомыслен и самонадеян, и недостаточно серьёзно отношусь к здоровью и жизни пациента, верно?»
Юй Чжимин неловко хихикнул.
Ци Юэ снова фыркнул: «Чжимин, меня хвалят как известного на всю страну эксперта по диагностике. Ты, наверное, думаешь, что каждый пациент со сложным и редким заболеванием, который приходит ко мне, может быстро получить диагноз причины болезни и эффективное целенаправленное лечение?»
Юй Чжимин слегка кивнул: «Хотя и не все, но большинство пациентов, наверное, получают такое отношение, верно?»
Ци Юэ выдохнул и сказал: «Чжимин, ты слишком высоко меня ценишь. По сравнению с диагностическими экспертами из других больниц, моё превосходство в знаниях и опыте весьма ограничено. Если конкретнее, то они выбирают из семи-восьми возможных вариантов самый правильный, чтобы лечить пациента. А я выбираю из пяти-шести возможных».
Юй Чжимин подольстился: «Процент успеха на десять-двадцать процентов выше, чем у них — это уже разрыв в абсолютной силе».
Ци Юэ усмехнулся: «Я считаю, что моё самое сильное превосходство над ними — это смелость. Я не оглядываюсь назад и не думаю слишком много. Сейчас нет более подходящего и разумного диагностического плана, чем твоя догадка, так что, естественно, мы сначала попробуем. А вдруг повезёт, и попадём в точку?»
Ци Юэ заметил, что выражение лица Юй Чжимина стало не очень приятным, и невольно рассмеялся. Через мгновение он убрал улыбку и сказал: «Чжимин, я решил использовать твою догадку для пробного лечения не с бухты-барахты. Это решение, принятое после тщательного обдумывания на основе десятилетий клинического опыта. Я посчитал, что твой план лечения действительно имеет вероятность успеха, и только тогда принял решение. И самое главное…»
Ци Юэ торжественно произнёс: «Чжимин, неправильное лечение — это тоже лечение, причём без скидок. Под неправильным лечением новые симптомы и реакции, проявляющиеся у пациента, могут скорректировать наши предыдущие суждения, дополнительно исключить другие возможности и, таким образом, привести нас к ответу, наиболее близкому к истинной причине болезни. Чжимин, я могу тебе сказать, что среди множества пациентов со сложными заболеваниями, которых я принимал, тех, кому с первой попытки невероятно повезло и лечение оказалось правильным, довольно мало. В большинстве случаев после одного-двух неправильных лечений, а то и больше, мы наконец находим истинную причину болезни».
Юй Чжимин медленно спросил: «Учитель, а каков процент пациентов, которые умирают в процессе поиска причины методом проб и ошибок?»
Ци Юэ помолчал мгновение и сказал: «Этот процент я специально не подсчитывал и не думал подсчитывать. Чжимин, я должен тебе сказать: пациенты, которые попадают ко мне, часто находятся в плохом состоянии, с тяжёлыми заболеваниями. Смерть пациентов у меня — обычное дело».
Юй Чжимин помолчал и тихо сказал: «Учитель, я видел немало рождений, старений, болезней и смертей в уездной больнице. Среди пациентов, которых я брал на лечение, тоже были те, кто скончался, несмотря на лечение, и не один. Я могу относиться к смерти пациентов рационально».
Ци Юэ напомнил: «Чжимин, в больницах уровня больницы Хуашань большинство пациентов, приходящих на приём, — это люди с тяжёлыми и серьёзными заболеваниями, что приводит к несколько более высокой смертности. А у меня она будет ещё немного выше. Тебе нужно быть психологически готовым».
Юй Чжимин энергично кивнул: «Учитель, я к этому был готов».
«Вот и хорошо». Ци Юэ выдохнул и снова предупредил: «Чжимин, если кто-то скажет тебе, что нужно относиться к пациенту как к родному — это чистое враньё, и этот человек желает тебе зла. Тебе достаточно относиться к пациентам профессионально. Слишком близкие отношения с пациентом повлияют на твои рациональные суждения и помешают принимать решения в критические моменты».
Юй Чжимин промычал в знак согласия.
Ци Юэ, видя, что разговор стал немного тяжёлым, сменил тему и с улыбкой спросил: «Чжимин, как ты пришёл к мысли о возможности опоясывающего лишая?»
Юй Чжимин усмехнулся: «Вчера вечером я читал записи твоих опросов, учитель, и засиделся допоздна. Когда уже невмоготу стало, залез в кровать спать, и вдруг в голове как-то само собой связались ветер-зло, внутренний яд, боль и опоясывающий лишай».
Ци Юэ серьёзно сказал: «Оказывается, это результат твоего глубокого изучения, тщательного обдумывания, плюс внезапного озарения и вспышки интуиции. Теперь я стал ещё увереннее».
Юй Чжимин почувствовал себя одновременно и смешно, и досадно, и поправил: «Учитель, это можно назвать и плодом праздных фантазий».
Ци Юэ громко рассмеялся: «Чжимин, не стоит недооценивать себя и принижать свои способности. Твоё медицинское восприятие и острота интуиции поражают даже меня. На этот раз твой талант и мой опыт объединяются в мощную комбинацию. Я думаю, что вероятность снова попасть в яблочко с первого раза, как по счастливой случайности, очень велика».
Юй Чжимин про себя забеспокоился. Этот прославленный в медицинском мире эксперт по диагностике, кажется, не слишком надёжен…
В этот момент зазвонил телефон Юй Чжимина. Звонил Ван Чуньюань.
Ци Юэ, который вёл машину, ответил за Юй Чжимина.
«Чжимин, твоё восприятие снова оказалось верным. Пришёл окончательный отчёт патологоанатомического исследования. Рак поджелудочной железы. Единственное, что радует — это ранняя стадия…»
Место, где Гао Лэй пригласил на ужин, находилось в известном ресторане рядом с Народной площадью в центре города. Самый удобный способ добраться — на метро. Для Ци Юэ, у которого была машина, поехать на ней было привычным выбором. Из-за этого они с Юй Чжимином простояли в пробке больше часа, прежде чем добрались.
Гао Лэй также пригласил одного гостя — их общего друга с Ци Юэ, Тянь Фэна. Тянь Фэн пришёл не один, а с дочерью. Эту девушку, которую Гао Лэй когда-то безжалостно оценил как «низкую, толстую и уродливую», Юй Чжимин посчитал слишком строгой оценкой. Рост метр пятьдесят пять — действительно невысокий. Однако вес около шестидесяти килограммов можно было назвать пышным, округлым. Лицо, унаследовавшее слишком много черт отца, под слоем изысканного макияжа выглядело вполне сносно…
На этот раз на банкете Юй Чжимин сосредоточил больше внимания на угощении, притворяясь невежественным и жадным простаком, не видевшим жизни. Хм, если объективно и честно, Юй Чжимин просто снял один слой маскировки…
В десять вечера Юй Чжимин с подарком от Гао Лэя — набором чайной посуды из исинской глины, якобы работы мастера, — вернулся в квартал Цзыцзинюань.
Едва войдя в дом, он почувствовал знакомый до одури запах йода.
«В чём дело? Кто поранился?»
Подбежавшая Фу Сяосюэ затараторила: «Дядюшка, дядюшка! Вечером мы с тётей взяли напрокат велосипеды и пробовали проехать маршрут от квартала до больницы Хуашань. Тётя, уворачиваясь от маленькой собачки, нечаянно упала!»
Юй Чжимин с тревогой посмотрел на четвёртую сестру. Та с жалобным видом продемонстрировала ушибленную левую ногу и левую руку. Осмотрев, он обнаружил, что у сестры только несколько небольших и неглубоких ссадин на коже, да один лёгкий синяк от ушиба. К тому же йод на ссадинах явно был нанесён заново всего несколько минут назад.
«Сестра, всё нормально. Если бы я вернулся ещё чуть позже, твои ссадины, возможно, уже бы совсем зажили».
Юй Сянвань фыркнула и сказала: «Юй Чжимин, я сообщаю тебе о новом способе передвижения! Утром — совместная поездка. Связался с одним водителем, спросил — нужно двести юаней в месяц, только за то, чтобы отвозить по рабочим дням утром. У тебя вечером нет фиксированного времени окончания работы, так что совместную поездку найти сложно. У тебя много коллег в больнице, может, кто-то живёт рядом или проезжает мимо? Попробуй договориться с кем-нибудь о совместной поездке? Ещё один вариант — велосипед. Мы с Сяосюэ нашли довольно удобный короткий путь, проехали его для проверки — примерно двадцать минут…»
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…